COULD ALSO BE USEFUL на Русском - Русский перевод

• могут быть также полезными
• могут также оказаться полезными

Примеры использования Could also be useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management audits could also be useful in identifying trouble areas.
Для выявления проблемных областей также могли бы быть полезными управленческие проверки.

The experience accumulated by the International Organization for Migration could also be useful in that context.
Опыт, накопленный Международной организаций по миграции, также мог бы быть полезен в этом контексте.

Statistical data collected could also be useful for benchmarking institutional effectiveness.
Собранные статистические данные могут быть также полезными для проведения сравнительного анализа эффективности учреждений.

Joint fact-finding missions or Security Council fact-finding missions could also be useful.
Совместные миссии по установлению фактов или миссии Совета Безопасности по установлению фактов также могут быть полезными.

Science and technology could also be useful in the efficient management of natural resources in general and water resources in particular.
Наука и техника могут быть также полезными в области эффективного использования природных ресурсов в целом и водных ресурсов, в частности.

He expressed thanks for the cooperation of ECLAC in providing technical assistance for the meeting and noted that the cooperation of other regional commissions could also be useful.
Он поблагодарил ЭКЛАК за сотрудничество в оказании технической помощи совещанию и отметил, что сотрудничество с другими региональными комиссиями может также оказаться полезным.

We recognize that the development of goals could also be useful for pursuing focused and coherent action on sustainable development.
Мы признаем, что формулирование целей также могло бы быть полезным для придания деятельности в области устойчивого развития целенаправленного и последовательного характера.

It could also be useful to attach a summary of the correspondence and documents exchanged under the follow-up procedure to the lists of issues and the requests for clarification.
Возможно, было бы также полезно прилагать краткое резюме переписки и документации, обмен которой произошел в рамках процедурного контроля, к перечням вопросов, подлежащих рассмотрению, и к просьбам о дополнительных разъяснениях.

A wider use of the retainer agreement UNOPS has developed for use in inter-agency partnerships could also be useful for implementing this recommendation.
Более широкое применение соглашения о постоянном обслуживании, которое ЮНОПС разработало для использования в рамках межучрежденческого партнерства, также могло бы быть полезным для реализации этой рекомендации.

Programmes catering for parents could also be useful, for it was often within the family that traditional gender roles were maintained.
Полезными могли бы также оказаться программы для родителей, поскольку, как правило, именно в семье поддерживается традиционная роль мужчин и женщин.

In support of this proposal, it was stated that such notification, in addition to providing transparency, could also be useful to subcontractors who might have an interest in the procurement.
В поддержку этого предложения было указано, что такое изменение, помимо обеспечения открытости, может быть также полезным для тех субподрядчиков, которые могут быть заинтересованы в закупках.

The presentations could also be useful as curricular materials for a training programme or distance-learning module on remote sensing applications.
Эти сообщения могли бы быть полезны также в качестве учебных материалов для программы подготовки кадров или программы дистанционного обучения по вопросам применения дистанционного зондирования.

The application of a human rights-based approach or the use of human rights indicators in analysing sector strategic plans and budgets could also be useful tools for tracking expenditures in social sectors.
Применение правозащитного подхода или использование показателей в области прав человека при анализе стратегических планов и бюджетов сектора также могло бы стать полезным инструментом отслеживания социальных расходов.

Draft article 43 could also be useful in practice because it emphasized the need for international organizations to make progress in the area of risk management.
Проект статьи 43 также может оказаться полезным на практике, потому что он подчеркивает необходимость достижения международными организациями прогресса в области регулирования рисков.

The tools provided in that Article were not limited to peaceful resolution of disputes between States; they could also be useful in preventing situations within States that might give rise to international friction.
Механизмы, предусмотренные в этой статье, не ограничиваются мирным урегулированием споров между государствами: они могут быть также полезны в предотвращении таких ситуаций внутри государств, которые могут стать причиной международной напряженности.

These data could also be useful for habitat mapping and formed the essential spatial framework for other ecosystem measurements necessary for assessment and monitoring.
Эти данные могут быть также полезными для картирования местообитаний и служат существенным пространственным ориентиром для других экосистемных измерений, необходимых для оценки и мониторинга.

Such results might come from research into transboundary EIA, but also from research in connection with national EIA that could also be useful to others in the transboundary context, e.g. in the areas of evaluation, monitoring and methodological research.
Эти результаты могут быть получены в ходе исследований в рамках трансграничной ОВОС, а также исследований в рамках национальной ОВОС, итоги которой могут также оказаться полезными для других участников в трансграничном контексте, например в областях оценки, мониторинга и методологических исследований.

The authors believe that these data could also be useful in other analyses within the ICP Waters, and thus an effort should be made by the participating countries to collect these rather easily available data.
По мнению авторов, эти данные могли бы также оказаться полезными и в других анализах, выполняемых в рамках МСП по воде, в связи с чем странам- участницам следовало бы собирать эти легкодоступные данные.

It was noted that freedom of contract was a desirable goal, but that micro and small businesses might have difficulty with the transaction costs of establishing their own internal governance and of complying with it, and that standard forms could also be useful in this regard.
Было отмечено, что свобода заключения договоров представляет собой желательную цель, но что микро- и малые предприятия могут сталкиваться с трудностями с точки зрения транзакционных затрат при установлении своей собственной системы внутреннего управления и обеспечении ее функционирования и что в этом отношении могли бы быть также полезными стандартные формы.

In this regard, the guidance of the Department of Political Affairs could also be useful in the mission's integrated planning regarding a continued United Nations presence in the country.
В этой связи указания со стороны Департамента по политическим вопросам могли бы также быть полезными для комплексного планирования миссии в отношении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

The VFFTA could also be useful in supporting the dissemination of the recommendations and promoting awareness at all levels, as well as supporting States in the design, establishment and implementation of specialized information systems for the follow-up of recommendations and voluntary pledges.
ДФФТП мог бы быть также полезным для поддержки распространения рекомендаций и повышения уровня осведомленности на всех уровнях, а также для оказания содействия государствам в разработке, создании и внедрении специализированных информационных систем для контроля за выполнением рекомендаций и добровольных обещаний.

The Committee agreed that Parties should be urged to share research results, not only from research into transboundary EIA but also from research in connection with national EIA that could also be useful to others in the transboundary context, e.g. in the areas of evaluation, monitoring and methodological research.
Комитет решил, что Стороны следует настоятельно призвать к обмену результатами научных исследований: эти результаты могут быть получены не только в ходе исследований в рамках трансграничной ОВОС, но также и исследований в рамках национальной ОВОС, итоги которой могут также оказаться полезными для других участников в трансграничном контексте, например в областях оценки, мониторинга и методологических исследований.

The technical standards and guidelines of the IAEA could also be useful in helping Member States towards a more effective implementation of the arms embargo if they incorporated sanctions implementation into the relevant parts.
Технические стандарты и руководящие принципы МАГАТЭ могут быть также полезными инструментами для оказания помощи государствам- членам в их усилиях, направленных на повышение эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия, если в соответствующие разделы этих документов будут включены требования о применении санкций.

One consequence of the fact that the Protocol's provisions relating to public participation in the formulation of plans and programmes are broadly similar to those under the Convention could be that work undertaken under the Aarhus Convention to support the implementation of article 7 could also be useful to support the implementation of the public participation provisions of the Protocol on SEA.
Одним из последствий того, что положения Протокола, касающиеся участия общественности в процессе разработки планов и программ, в значительной степени аналогичны соответствующим положениям Конвенции, может быть то, что работа, осуществляемая в рамках Орхусской конвенции по поддержке осуществления статьи 7, может также быть полезной для содействия осуществлению положений об участии общественности в Протоколе по СЭО.

The representative of Belgium pointed out that the training under Chapter 1.3 could also be useful to update drivers about ADR amendments during the period of validity of their certificates, and proposed that paragraph 1.3.2.4 be made applicable as a complement to Chapter 8.2 for driver training.
Представитель Бельгии указал, что подготовка в соответствии с главой 1. 3 может быть также полезной в рамках обновления имеющихся у водителей знаний о поправках к ДОПОГ в течение срока действия их свидетельства, и предложил применять в отношении подготовки водителей пункт 1. 3. 2. 4 в дополнение к главе 8. 2.

Also taking note of the work done so far within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop best practice guides related to the control of small arms and light weapons, and acknowledging that a handbook compiling these best practice guides could also be useful to other Member States in their efforts to implement the United Nations programme of action with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons.
Отмечая также работу, проделанную до настоящего времени в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по разработке руководств по передовой практике, связанных с контролем за стрелковым оружием и легкими вооружениями, признавая, что справочник, в котором собраны эти руководства по передовой практике, может быть также полезным для других государств- членов в их усилиях по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Participants in UNICPO are requested to study the present document in conjunction with A/54/429; in fact, the Secretary-General's annual reports on oceans and the law of the sea for the previous years(A/53/456, A/52/487, A/51/645 and A/50/713) could also be useful. The comprehensive annual reports of the Secretary-General deal with overall developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the Convention.
Участникам ЮНИКПО предлагается изучить настоящий документ в увязке с A/ 54/ 429; в сущности, ежегодные доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве за предыдущие годы( A/ 53/ 456, A/ 52/ 487, A/ 51/ 645 и A/ 50/ 713 также могут оказаться полезными). Всеобъемлющие ежегодные доклады Генерального секретаря касаются общих событий и вопросов, имеющих отношение к океану и морскому праву, включая осуществление Конвенции.

It can also be useful in identifying suspicious flows of money.
Оно также может быть полезным в выявлении подозрительных денежных потоков.

These can also be useful for the protection of traditional handicrafts.
Они могут также быть полезными ля целей охраны традиционных ремесленных изделий.

Focus stacking can also be useful in landscape photography.
Фокус- стекинг также может быть полезен в пейзажной фотографии.