COULD APPOINT на Русском - Русский перевод

• может назначить
• может назначать
• могут назначать

Примеры использования Could appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some conditions, the judge could appoint a lawyer.
При определенных условиях судья может назначить адвоката в установленном порядке.

Sarkis could appoint Salim Hoss as prime minister in December 1976.
Саркис смог назначить премьер-министром Селима Хосса лишь в декабре 1976- го.

Legal assistance could be provided during the interrogation and the court could appoint a legal aid lawyer.
Правовая помощь может быть предоставлена во время допроса, а суд вправе назначить бесплатного адвоката.

The Privy Council could appoint a princess as successor to the throne, but only in the absence of an heir apparent.
Тайный Совет мог назначить принцессу, как наследницу престола только в отсутствие наследника.

If the dispute could not be resolved through dialogue done in the presence of Labour Office, both parties could appoint mediators.
Если и в этому случае спорный вопрос не урегулирован, обе стороны могут назначить посредников.

Under the new amendments, the President could appoint a Prime Minister only after consulting with the National Assembly factions.
Президент отныне мог назначать премьер-министра только на основании консультаций с парламентскими фракциями.

The Commission's procedure was designed to facilitate cooperation with the parties to a conflict, who could appoint ad hoc members.
Разработана процедура Комиссии, с тем чтобы способствовать сотрудничеству со сторонами конфликта, которые могут назначать специальных членов.

In addition, bilateral donors and chefs de file could appoint GM correspondents at the country level.
Кроме того, двусторонние доноры и лица, осуществляющие руководство деятельностью, могли бы назначить корреспондентов ГМ на уровне стран.

The latter could appoint a specific attorney to provide a legal service for a reduced fee or free of charge.
Коллегия может назначить конкретного адвоката, который будет оказывать правовую помощь с оплатой по сниженным расценкам или бесплатно.

The Commission's procedure was designed to facilitate cooperation with the parties to a conflict, who could appoint ad hoc members.
Порядок осуществления Комиссией деятельности разработан таким образом, чтобы способствовать сотрудничеству между сторонами конфликта, которые могут назначать членов ad hoc.

The Interim Iraqi Government could appoint the chairperson, or the commissioners could do so themselves.
Временное правительство Ирака могло бы назначить председателя комиссии или это могли бы сделать сами члены комиссии.

Forum 18 stated that individuals engaged in spreading their faith must have registration and that only registered religious organisations could appoint missionaries.
Форум 18" отметил, что лица, занимающиеся распространением своей веры, должны быть зарегистрированы и что только зарегистрированные религиозные организации могут назначать своих миссионеров.

Each country could appoint focal points in order to coordinate efforts to secure borders and combat illegal migration.
Каждая страна могла бы назначить субъектов, ответственных за координацию усилий по обеспечению безопасности границ и борьбе с нелегальной миграцией.

I replied,'I don't know about that Mr. President, you could appoint me as general but I might not prove to be one.
Я хочу сделать из вас генерала' Я ответил:' Я об этом ничего не знаю, мистер президент, вы можете назначить меня генералом, но не уверен, что из меня он получится' Тогда он так и поступил и я пошел на войну».

The amendment would also have increased both the number of divisions to five-by separating British Columbia into its own division-and the number of additional senators the monarch could appoint to five or ten.
Поправка увеличивает также число подразделений, обособляя Британскую Колумбию, и увеличивает с четырех или восьми до пяти или десяти число дополнительных сенаторов, которых может назначить Королева.

Mr. GONZALEZ POBLETE said he thought that the Committee could appoint country rapporteurs for five of the reports and set aside five others for the new members.
Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ полагает, что Комитет может назначить докладчиков по пяти докладам и оставить пять других докладов для новых членов Комитета.

Misseriya tribal leadership remained concerned over the appointment, which the SPLM stated was an internal arrangement, acknowledging that only the Presidency could appoint an administrator for Abyei.
Вожди племени миссерия попрежнему выражают свою обеспокоенность по поводу этого назначения, которое, по словам представителя НОМС, является сугубо внутренним делом, и заявляют, что администратора района Абъея может назначить только президент страны.

Additionally, autonomous communities could appoint at least one senator each and were entitled to one additional senator per each million inhabitants.
Кроме того, каждое из автономных сообществ могли избрать по крайней мере одного сенатора и имели право на одно дополнительное место на каждый миллион жителей.

As in the current practice of treaty bodies with competence to consider complaints, the unified standing treaty body could appoint special rapporteurs for new complaints and interim measures, or working groups.
В русле нынешней практики договорных органов, компетентных рассматривать жалобы, единый постоянный договорный орган может назначить специальных докладчиков по новым жалобам и временным мерам или рабочие группы.

It was also suggested that a court could appoint a"special master" to examine records to determine what exists and to create basic finding aids.
Кроме того, было озвучено предложение о том, что суды могли бы назначать" специального эксперта" для анализа архивов в целях установления того, какие материалы реально существуют, и создать базовые поисковые инструменты.

Mr. BRUNI CELLI said that he agreed that there should be some penalty for continued failure to submit a report, but he wondered on what basis the Committee could appoint one of its members to prepare a report.
Г-н Бруни Челли говорит, что он согласен с тем, что следует предусмотреть определенное наказание за постоянное непредставление доклада, однако он спрашивает, на каком основании Комитет может назначать одного из своих членов для подготовки доклада.

In particular, Gregory decreed in this second council that only the Pope could appoint or depose bishops or move them from see to see, an act which was later to cause the Investiture Controversy.
В частности, Григорий решил на этом втором совете, что только папа может назначать или смещать епископов- позже эти идеи папы вылились в борьбу за инвеституру.

The Penal Code did provide for legal aid; the Ministry of Justice had a committee which allocated funds for that purpose, the bar association was likewise required to provide legal aid services and a judge could appoint a lawyer to act as counsel for an accused.
Оказание правовой помощи предусматривается Уголовным кодексом; в министерстве юстиции есть комитет, который выделяет средства для этой цели, ассоциация адвокатов также должна предоставлять услуги по оказанию правовой помощи, а судья может назначить одного из юристов в качестве адвоката обвиняемого.

Ms. Mogami(Botwana), replying to questions 14 to 16, said that the President could appoint judges only on the basis of recommendations by the Judicial Service Commission, an independent body.
Г-жа Могами( Ботсвана), отвечая на вопросы 14- 16, говорит, что президент может назначать судей только по рекомендации Комиссии по судебной системе, которая является независимым органом.

The practical procedures under that system were funded by the Ministry of Justice, and the relationship between the standby lawyer and the detainee covered the first seven days of detention, at which point the detainee could appoint his own counsel or request legal-aid counsel.
Функционирование этой системы финансируется министерством юстиции, причем задержанный может пользоваться услугами дежурного адвоката в течение семи дней содержания под стражей, после чего может назначить своего собственного адвоката или обратиться с просьбой о выделении ему юриста.

Its functions were not limited to coordination since it could appoint and dismiss judges and prosecutors, a fact which, moreover, the Ministry of Justice had confirmed in an interview published in Peru.
Его функции не ограничены только координацией, поскольку он может назначать и смещать судей и прокуроров, что, впрочем, министр юстиции подтвердил в своем интервью, опубликованном в Перу.

Also, where its technical and scientific knowledge proved insufficient to decide on a dispute, the arbitral tribunal could appoint experts to assist it, and the secretary-general was required to compile a list of such experts.
Кроме того, в тех случаях, когда научно-технических знаний арбитров оказывается недостаточно для принятия решения в отношении спора, арбитражный трибунал может назначить в помощь им экспертов, и список таких экспертов должен составить генеральный секретарь.

However, the state comptroller did not believe the governor could appoint a replacement to an elected office and refused to pay Weeks, and the Senate refused to accept his presidency over them, even proposing a motion to arrest him.
Однако, контролер штата полагал, что губернатор не может назначать замену на выборную должность и отказался платить Уиксу зарплату, а Сенат отказался признавать его председательство и даже предложил ходатайство о его аресте.

Of particular interest was the recommendation to the effect that, in the most severe cases, the Secretary-General could appoint special representatives to assess the consequences of sanctions, in collaboration with the Governments concerned.
Особенно интересной является рекомендация о том, чтобы в тяжелых случаях Генеральный секретарь мог назначать специальных представителей с поручением подготовить совместно с заинтересованными правительствами оценку последствий вводимых санкций.

Under her country's law, when a bankruptcy petition was filed the court could appoint an interim receiver of the property of the debtor and direct him to take immediate possession of that property.
В соответствии с правом ее страны, в случае подачи заявления о банкротстве суд может назначить временного получателя имущества должника и поручить ему немедленно вступить во владение этим имуществом.