COULD BE EFFECTIVE ONLY на Русском - Русский перевод

• может быть эффективным только
• могут быть эффективными только
• может быть эффективной только

Примеры использования Could be effective only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best law could be effective only if the police, prosecutors and judges understood their role.
Самый лучший закон может быть эффективным только тогда, когда полиция, прокуроры и судьи понимают свою роль.

It was widely recognized that national machinery for the advancement of women could be effective only if it enjoyed a high status.
Общепризнанно, что национальные механизмы улучшения положения женщин могут быть эффективными только в том случае, если они имеют высокий статус.

However, peacekeeping troops could be effective only if complemented by operationally appropriate resources.
Однако миротворческие контингенты могут быть эффективными лишь при условии подкрепления надлежащими в оперативном плане ресурсами.

The Plan of Action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism could be effective only if it was implemented.
План действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма может быть эффективным лишь в том случае, если будет претворен в жизнь.

Nevertheless, national efforts could be effective only with organized and sustained regional and subregional cooperation.
Тем не менее национальные усилия могут быть эффективными только в сочетании с организованным и устойчивым региональным и субрегиональным сотрудничеством.

A further view was that institutional arrangements were often outdated and that training could be effective only if introduced together with new systems.
Было высказано также мнение о том, что институциональные механизмы во многих случаях устарели и профессиональная подготовка может быть эффективной только при том условии, если она организуется вместе с созданием новых систем.

However, a peace-keeping operation could be effective only when Member States were prepared to provide the necessary personnel, equipment and financing.
С другой стороны, операции по поддержанию мира могут быть эффективными лишь тогда, когда государства- члены готовы предоставить персонал, имущество и необходимые финансовые средства.

While his delegation was willing to sign the Final Act of the Conference, and would continue to work towards the establishment of an international criminal court, it believed that such a court could be effective only if it had wide support and membership.
В то время как его делегация готова подписать Заключительный акт Конференции и будет и впредь работать в интересах учреждения Международного уголовного суда, она считает, что подобный Суд может быть эффективным только в случае широкой поддержки и широкого состава участников.

Unmanned aerial systems gathered intelligence that could be effective only when translated into coherent strategies by ground troops.
Собранные беспилотными летательными аппаратами разведывательные данные могут эффективно использоваться только в случае их учета в согласованной стратегии наземных войск.

The Court could be effective only if it had the full support of all States and was given the financial and human resources necessary for its operation.
Суд может быть эффективным только в случае, если он пользуется полной поддержкой всех государств и ему предоставляются финансовые и людские ресурсы, необходимые для его функционирования.

Terrorism was a complex and multifaceted phenomenon, and measures to prevent it could be effective only if they addressed the numerous social, economic, political and other factors that contributed to its existence.
Терроризм представляет собой сложное и многогранное явление, и меры по его предупреждению могут оказаться эффективными только при условии, что с их помощью устраняются многочисленные социальные, экономические, политические и другие факторы, способствующие его существованию.

Ms. AOUIJ said that while the establishment of SERNAM would help to promote the full integration of women in the country's development and hence enhance their rights, role and importance, women's participation could be effective only if legal, cultural, political and economic barriers were dismantled.
Г-жа АУИДЖ говорит, что, хотя создание СЕРНАМ поможет обеспечению полной интеграции женщин в процесс развития страны и тем самым укрепит их права, роль и значение, участие женщин может быть эффективным только при устранении правовых, культурных, политических и экономических барьеров.

Those projects had shown that such assistance could be effective only if the recipient country had a clear vision of its future technological development.
Эти проекты показали, что такая помощь может быть эффективной только в том случае, если у страны- бенефициара имеется четкое видение того, каким будет ее технологическое развитие.

Recalling also General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, adopted by the Assembly at its twentieth special session, in which the Assembly considered that measures against the diversion of precursors could be effective only through concerted worldwide action and international cooperation guided by common principles and objectives.
Ссылаясь также на резолюцию S- 20/ 4 В Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, принятую Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой Ассамблея сочла, что меры борьбы с утечкой прекурсоров могут быть эффективными только при условии осуществления согласованных действий во всем мире и международного сотрудничества на основе общих принципов и целей.

Mental health services for children could be effective only if basic human rights principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child were fully respected.
Деятельность служб охраны психического здоровья детей может оказаться эффективной лишь при условии всестороннего соблюдения основных принципов прав человека, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.

In introducing the item, the Chief of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch noted that the Commission and the United Nations crime prevention and criminal justice programme could be effective only if they remained alert to emerging concerns and needs of the international community, particularly in a constantly and rapidly changing world, with new forms of crime making their appearance suddenly and frequently.
Представляя этот пункт повестки дня, руководитель Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию отметил, что деятельность Комиссии и программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия может быть эффективной лишь в том случае, если они и впредь будут чутко реагировать на новые проблемы и потребности международного сообщества, особенно в условиях постоянных и быстрых перемен в мире, сопровождаемых частым и внезапным появлением новых форм преступности.

Any such system could be effective only if it was combined with more flexible contractual arrangements and greater delegation of authority to managers, including with respect to hiring and firing.
Любая такая система может быть эффективной лишь вкупе с введением в систему контрактов большей гибкости и предоставлением руководителям более широких полномочий, в том числе и в отношении найма и увольнения.

Moreover, in a diverse and rapidly changing global economy and society, development projects at any level could be effective only if, in addition to the conventional approaches, they incorporated technological innovations, especially in the realm of information.
Кроме того, в условиях многообразных и стремительно изменяющихся глобальных экономических и общественных структур проекты любого уровня в области развития могут быть эффективными только в том случае, если кроме обычных подходов они будут включать технологические новшества, в особенности в области информации.

Drug control initiatives could be effective only if a two-pronged approach was adopted, with the reduction of demand and control of supply being seen as mutually reinforcing elements.
Инициативы в области контроля над наркотиками могут быть эффективными лишь в том случае, если будет принят двусторонний подход, при котором сокращение спроса и контроль над предложением рассматриваются в качестве элементов, усиливающих друг друга.

Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine) said that the international protection and promotion of human rights could be effective only if it was based on the principle of the indivisibility and equal value of all human rights, civil, cultural, economic, political and social.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международная защита и поощрение прав человека могут быть эффективными только в том случае, если они основываются на принципе неделимости и равноценности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных.

Even when legislation was in place, it could be effective only if people were aware of their rights and law enforcement officials were able and willing to assist them in claiming those rights.
Даже несмотря на то что законы существуют, они могут эффективно осуществляться только в том случае, когда граждане осведомлены о своих правах и чиновники, в чьи обязанности входит осуществление этих законов, могут и хотят помочь гражданам в реализации их прав.

She also warned that reform of educational curricula could be effective only if history was made a compulsory subject in schools, which was not always the case.
Она также подчеркнула, что реформа образовательных учебных программ может быть эффективной только тогда, когда история станет обязательным учебным предметом в школах, что не всегда так.

The collective response to organized crime could be effective only if there was universal ratification and implementation and he therefore urged States that had not yet done so to consider acceding to and ratifying those instruments.
Коллективный ответ на вызов организованной преступности может быть эффективным только при условии всеобщей ратификации и осуществления, и ввиду этого оратор призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к этим документам и их ратификации.

Mr. Chave(Observer for Switzerland) said that, debt reduction was not a panacea that produced instantaneous results, since it could be effective only if recipient countries succeeded at the same time in adopting sound economic and budgetary policies as well as coherent medium- and long-term debt-reduction strategies.
Г-н ШАВ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что уменьшение объема задолженности не является панацеей, моментально приносящей результаты, поскольку оно может быть эффективным лишь в случае успешного проведения в то же время странами- получателями эффективной экономической и бюджетной политики, а также осуществления согласованных средне- и долгосрочных стратегий сокращения задолженности.

Large-scale and sustainable microfinance could be effective only if financial services for the poor were integrated into the overall financial system.
Использование крупномасштабного и устойчивого микро- финансирования может быть эффективным только в том случае, если финансовые услуги для бедных слоев населения будут интегрированы в общую финансовую систему.

It was noted that international drug strategies could be effective only if reliable data were available to enable accurate assessment of progress in combating the world drug problem.
Было отмечено, что международные стратегии контроля над наркотиками могут быть эффективными только при наличии надежных данных, которые необходимы для точной оценки прогресса в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Social policies for the protection of vulnerable individuals could be effective only if they succeeded in strengthening natural social groups-- small communities and the family-- and generated a sense of responsibility in civil society towards vulnerable sectors.
Социальные стратегии в области защиты уязвимых групп населения могут быть эффективными лишь в том случае, если они приведут к укреплению естественных социальных групп-- мелких общин и семьи-- и создадут чувство ответственности в гражданском обществе по отношению к его уязвимым секторам.

The United Nations support to South-South and triangular cooperation could be effective only when all relevant organizations respect one another's mandate and area of competency and complement one another's strengths while playing their respective key role.
Поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, может стать эффективной только в том случае, когда все соответствующие организации будут проявлять уважение к мандатам и сфере компетенции друг друга и будут дополнять сильные стороны друг друга, сохраняя при этом свою ключевую роль.

The report concluded that the proposed inter-agency roster could be effective only if it could roster enough qualified candidates with speedy prescreening procedures, together with good business rules and competent operators.
В докладе содержится вывод о том, что предлагаемый межучрежденческий реестр может быть эффективным лишь в том случае, если в нем будет достаточно квалифицированных кандидатов, занесенных в него после прохождения процедур быстрого предварительного отбора, а также если будут установлены правила его эффективного использования и назначены компетентные сотрудники, которые занимались бы его ведением.

However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.
Однако такая адаптация может быть эффективной только в том случае, если она подкрепляется смягчением последствий.