COULD HAVE BEEN RESOLVED на Русском - Русский перевод

• можно было бы решить
• можно было бы урегулировать
• мог быть урегулирован

Примеры использования Could have been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these problems could have been resolved or mitigated.
Некоторые из проблем можно было бы решить или урегулировать частично.

Benin believes it indecent to profess a desire for African peace and development, while quickly and surreptitiously fuelling tensions inherent in any society that could have been resolved by peaceful means.
Бенин считает недостойным заявлять о стремлении к миру и развитию в Африке и при этом поспешно и тайно подпитывать разногласия, которые присущи любому обществу, но которые можно разрешить мирными средствами.

He believed the matter could have been resolved through further good-faith negotiations.
Оратор считает, что этот вопрос можно было бы решить на основе дальнейших переговоров в духе доброй воли.

Furthermore, the Committee had had to resort to a vote on a purely procedural matter that could have been resolved through negotiations.
Более того, Комитет вынужден был провести голосование по чисто процедурному вопросу, который можно было бы решить путем переговоров.

Issues around passports could have been resolved in a quiet way, but they were used by the parties striving for power.”.
Вопросы, связанные с паспортами, могли решаться спокойно, но эту тему использовали силы, стремившиеся к власти».

If Russia had been patient then, the situation could have been resolved in its favor.
Если бы Россия проявила тогда терпение, все могло бы разрешиться в ее пользу.

Such problems could have been resolved in advance, and he hoped that next year the Committee would do better in that regard.
Подобные проблемы можно было решить заблаговременно, и он надеется, что в следующем году Комитет лучше проработает этот вопрос.

Eritrea has maintained all along that the issue of fuel is technical, which could have been resolved quietly without politicizing it.
Эритрея с самого начала придерживается той точки зрения, что вопрос о топливе носит технический характер и мог бы быть решен спокойно без его политизации.

A number of cases could have been resolved informally or even avoided altogether if better management practices had been in place.
Ряд дел можно было бы решить неофициально или даже вообще избежать их появления, если бы практика управления была более эффективной.

It is a matter of public record that, as a result of Ethiopia's expansionist designs, a simple border dispute that could have been resolved by peaceful means has ended up being the biggest war in Africa.
Ни для кого не секрет, что в результате реализации экспансионистских замыслов Эфиопии простой пограничный спор, который можно было бы урегулировать мирными средствами, превратился в самую крупную войну в Африке.

I think this problem could have been resolved at the level of public associations of space imagery suppliers with involvement of government institutions.
Думаю, эту проблему можно было бы решить на уровне общественных объединений поставщиков космических снимков с привлечением государственных структур.

I promptly called President Guelleh to enquire about the matter and to express my belief that"if there was indeed a border problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties.
Я сразу же позвонил президенту Геллеху, чтобы обговорить с ним этот вопрос и выразить надежду на то, что<< если пограничная проблема действительно существует, то этот вопрос может быть урегулирован в двустороннем порядке без привлечения третьих сторон.

He noted that the problems could have been resolved through institutional dialogue and urged the international community to continue to support Guinea-Bissau.
Он отметил, что проблемы можно было бы урегулировать в рамках институционального диалога, и настоятельно призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гвинее-Бисау.

Given the general nature of the draft articles, it makes sense to establish certain admissibility criteria for international claims in order to avoid unnecessary claims being made that could have been resolved earlier in a different sphere.
С учетом общей природы проектов статей было бы целесообразным установить определенные критерии допустимости международных требований, с тем чтобы избежать ненужных требований, которые могут быть урегулированы на более раннем этапе на другом уровне.

This could have been resolved by the subsequent inclusion of several modalities requested by the United States for the trust fund, but other delegations were unwilling to incorporate them in the final draft.
Эту проблему можно было бы разрешить, оговорив затем ряд условий, которые Соединенные Штаты просили предусмотреть для целевого фонда, однако другие делегации не захотели включать их в окончательный проект.

It was hardly necessary to remind those present that the situation in Cyprus as a whole could have been resolved if the Greek Cypriot community had accepted the United Nations Secretary-General's plan, as the Turkish Cypriot community had done?
Надо ли напоминать, что всю ситуацию на Кипре можно было бы урегулировать, прими греко- кипрская община план Генерального секретаря ООН, как это сделала турецко- кипрская община?

The President of Eritrea promptly called the President of Djibouti to enquire about the matter and to express his belief that"if there was indeed a border problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties.
Президент Эритреи незамедлительно позвонил президенту Джибути с целью выяснить этот вопрос и выразить свою убежденность в том, что<< если пограничная проблема действительно существует, то этот вопрос можно было бы решить на двусторонней основе, не прибегая к услугам третьих сторон.

As a result, in the course of identification, technical problems that could have been resolved easily had there been goodwill, had become politicized and blown out of proportion, with each party blaming the other for the lack of progress.
Как следствие, в ходе идентификации технические проблемы, которые можно было бы с легкостью разрешить при наличии доброй воли, политизировались и непомерно раздувались, причем каждая из сторон возлагала на другую вину за отсутствие прогресса.

He asserted that the underlying issues that had given rise to some allegations, including hard currency payments and the hiring of national staff, could have been resolved through consultations rather than what he termed unilateral action.
Он отметил, что все основные вопросы, которые послужили основанием для некоторых обвинений, в том числе по поводу платежей в твердой валюте и найма национальных сотрудников, можно было бы урегулировать в рамках консультаций, а не в результате, по его словам, односторонних действий.

It had hoped that some of the issues could have been resolved through bilateral discussions with the Secretariat, but unfortunately the Secretariat had taken a completely irresponsible position and had refused to enter into any productive or meaningful dialogue with his delegation.
Она надеялась на то, что некоторые из этих вопросов удастся урегулировать в рамках двусторонних обсуждений с Секретариатом, однако, к сожалению, Секретариат занял совершенно безответственную позицию и отказался вступить в сколь- либо продуктивный или значимый диалог с его делегацией.

He assumed that the matter was due to a human error on the part of someone in the banking system and that it could have been resolved quickly without resort to the Committee had it been raised with the United States Mission in a timely manner.
По его мнению, проблема возникла изза ошибки, допущенной кем-то из банковских служащих, и ее можно было бы быстро снять, не обращаясь в Комитет, если бы она была своевременно доведена до сведения Представительства Соединенных Штатов Америки.

OIOS noted that, given the potential legal and historical importance of the CVR, had staff at Department of Peacekeeping Operations headquarters reported its receipt to senior managers in 1994 and ordered a professional analysis done, the issue could have been resolved a decade ago.
УСВН отметило, что если бы с учетом потенциальной юридической и исторической важности этого самописца персонал Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях сообщил о его получении старшему руководству в 1994 году и распорядился о проведении анализа специалистами, то этот вопрос мог бы быть урегулирован еще десятилетие назад.

Regarding the Chairman's clarification on the interpretation of rule 88 of the rules of procedure, his delegation believed that the problem could have been resolved if the Committee had not so hastily taken a vote, and a vote might even have been avoided if delegations had been allowed more time to consider the matter and obtain specific instructions.
Что касается пояснений Председателя относительно толкования статьи 88 правил процедуры, то его делегация считает, что вместо того, чтобы поспешно переходить к голосованию, можно было бы решить возникшую проблему и вообще избежать голосования, если бы у делегаций было больше времени для ее изучения и получения конкретных инструкций.

Referring to his telex of 10 November 1993, proposing that the Agency send an inspection team for maintenance and replacement of containment/surveillance equipment and discussion of outstanding safeguards issues, Director Choi said"if the Agency's secretariat had accepted our reasonable proposal, many problems could have been resolved in maintaining the continuity of safeguards more sufficiently.
Ссылаясь на свой телекс от 10 ноября 1993 года, в котором Агентству предлагается направить инспекционную группу для обслуживания и замены оборудования, сохранения и наблюдения и обсуждения нерешенных вопросов, касающихся гарантий, директор Чой сказал, что," если бы Секретариат Агентства согласился на наше рациональное предложение, многие проблемы, связанные с поддержанием непрерывности применения гарантий, можно было бы разрешить полнее.

In the space of one year, Ethiopia thus managed to transform a non-existent"border dispute", which could have been resolved through bilateral negotiations or other peaceful arbitral means had it been triggered by differing misinterpretation of the treaties, into a dangerous conflict that continued for two years until May 2000 to claim more than 150,000 lives and entail much destruction of property.
Таким образом, в течение одного года Эфиопия ухитрилась превратить несуществовавший<< пограничный спор>>, который мог быть урегулирован в рамках двусторонних переговоров или с помощью других мирных арбитражных средств, если бы он возник в результате различий в толковании договоров, в опасный конфликт, который продолжался в течение двух лет, до мая 2000 года, и обернулся гибелью более 150 000 человек, а также широкомасштабным уничтожением материальных ресурсов.

Mr. Thelin thanked the delegation for its detailed explanations with regard to article 64 of the Code of Criminal Procedure and the sole occasion on which that provision had been applied. Nevertheless, the situation described could have been resolved without recourse to that provision, which could be interpreted as limiting the independence of the judiciary.
Гн Телин благодарит делегацию за подробные пояснения, касающиеся статьи 64, а также того единственного случая, когда эта статья была применена; вместе с тем он отмечает, что описанная ситуация поддавалась урегулированию без применения этой статьи, которая может быть истолкована как ограничивающая независимость судебной власти.

Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world awaits to a conflict that could have been resolved many years ago if the Security Council had acted decisively, if a double standard had not prevailed in that body, and if paralysing vetoes had not prevented the adoption of appropriate actions to bring about Israel's withdrawal from all the occupied territories and to achieve the peace so yearned for in the Middle East.
Насилие и применение силы не могут привести к ожидаемому всем миром урегулированию конфликта, который можно было бы урегулировать много лет тому назад, если бы Совет Безопасности действовал решительно, если бы в этом органе не преобладали двойные стандарты и если бы парализующее право вето не мешало принятию надлежащих мер по обеспечению ухода Израиля со всех оккупированных территорий и по обеспечению мира, которого так жаждет Ближний Восток.

As to the argument on the State party's failure to investigate, the petitioner stated that the issue of whether there was a request from an employer who was accommodated by the school or whether the school was acting in anticipation of a problem could have been resolved if the identity of the employer had been divulged, so they could be questioned as a witness in court.
Касаясь аргумента о непроведении государством- участником расследования, заявитель сообщил, что вопрос о том, обращался ли работодатель с просьбой, которую удовлетворила школа, или же школа действовала сама, предвидя возникновение проблемы, можно было бы решить, если бы работодатель был назван и его можно было бы допросить в суде как свидетеля.

There is no need to beat around the bush: had Ethiopia not reneged on its commitment and had cooperated fully with the independent Boundary Commission, the issue between the two countries could have been resolved then and there, and the successful conclusion of the Algiers Peace Agreement would have brought the huge suffering of the two peoples to an end in no time.
Нет необходимости ходить вокруг да около: если бы Эфиопия не отказалась от своего обязательства и полностью сотрудничала с независимой Комиссией по установлению границы, то проблема между нашими двумя странами была бы урегулирована еще тогда и успешное завершение Алжирского мирного соглашения незамедлительно привело бы к прекращению жестоких страданий обоих народов.

Had Ethiopia not reneged on its acceptance of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission award when it was announced in 2002, and had it cooperated fully with the Commission in its implementation, the issues between the two countries could have been resolved then and there and the successful conclusion of the peace agreement would have brought the hard suffering of both peoples to an end in 2003.
Если бы Эфиопия не отозвала свое согласие признать решение, принятое Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и если бы она в полной мере сотрудничала с Комиссией в деле его осуществления, проблемы между двумя странами могли бы быть разрешены тогда же и там же, и успешное заключение мирного соглашения положило бы конец страданиям обоих народов в 2003 году.