COULD HELP IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• могло бы помочь выявить

Примеры использования Could help identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modelling activities could help identify and refine our understanding of the key underlying assumptions.
Моделирование могло бы способствовать обобщению и углублению наших знаний об основных допущениях.

This would make analysis by satellite owners and operators of potential collisions possible, which could help identify ways to prevent them.
Это сделало бы возможным анализ владельцами и операторами спутников потенциальных столкновений, что могло бы помочь идентифицировать пути их предотвращения.

A mapping exercise could help identify comparative advantages of United Nations entities and existing work.
Концепция" портфельного подхода" могла бы помочь выявить относительные преимущества структур Организации Объединенных Наций и текущей деятельности.

Generate data on manifestations of racial discrimination and on the position of minority groups in society, which could help identify patterns of direct and indirect racial discrimination(Canada);
Разработать данные по проявлениям расовой дискриминации и о положении групп меньшинств в обществе, которые могли бы помочь выявить практику прямой и косвенной расовой дискриминации( Канада);

The regime could help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law.
Режим способствовал бы идентификации аэрокосмических объектов и их правового статуса, не нарушая действующие нормы воздушного и космического права.

If undertaken in the context of UNCTAD, this could help identify gaps, overlaps and inconsistencies.
Проведение этой работы в контексте ЮНКТАД могло бы помочь выявить пробелы, дублирования и несоответствия.

Such an exchange could help identify policies and programmes described in the State's report that might benefit from applying a gender perspective.
Такой обмен мнениями позволил бы выявить в докладе соответствующего государства стратегии и программы, осуществлению которых способствовало бы применение гендерной перспективы.

In addition to serving as an educational forum on the various symposium topics, the workshop could help identify scientists who are capable of contributing to forthcoming scientific assessments.
Помимо того, что он является обучающим форумом по различным темам, которые будут рассмотрены на симпозиуме, этот семинар мог бы помочь выявить ученых, способных внести вклад в будущие научные оценки.

The author reiterates that in this case, the army officials have not cooperated satisfactorily in connection to her husband's disappearance, in particular by failing to provide information which could help identify her husband's whereabouts.
Автор вновь заявляет, что в данном деле официальные представители армии не сотрудничали удовлетворительным образом в вопросе об исчезновении ее мужа и, в частности, не представили информацию, которая могла бы помочь установить местонахождение ее мужа.

The advisory board with its contacts could help identify the appropriate individuals to undertake such missions, funds permitting.
Консультативный совет за счет своих контактов может помочь найти соответствующих специалистов для проведения таких миссий при наличии финансовых средств.

Participants recognized that there was as yet no template to achieve successful integration and suggested that international dialogue could help identify best practices in this regard.
Участники признавали, что пока что не разработано никакого стандартного образца для обеспечения успешной интеграции, и отмечали, что международный диалог может способствовать определению самых передовых методов в этой области.

However, the existing debtsustainability analytical framework could help identify the proportion of grant requirements, particularly for official development assistance.
Однако существующие рамки анализа приемлемости уровня долга могут помочь определить размер необходимого безвозмездного компонента, в частности в контексте официальной помощи в целях развития.

Unless this has already been carried out, it would be advisable to conduct such monitoring and evaluation prior to finalizing the Draft Law, as the related findings could help identify gaps and ensure that they are addressed in the Draft Law.
Если такого мониторинга и оценки еще не проводилось, было бы желательно провести их до завершения работы над законопроектом, поскольку результаты такой оценки могут помочь выявить существующие недочеты и исправить их в проекте этого закона.

Thanks to its know-how and expertise, UNIDO could help identify those experiences in the areas of productive industrial activities and technology transfer in the countries of the South that were best geared to development needs.
Благодаря своим ноу- хау и экспертным знаниям ЮНИДО могла бы помочь определить, какой опыт в области промышленного производства и передачи технологий странам Юга является наиболее прием- лемым в плане удовлетворения потребностей раз- вития.

The steering committee or each working group established or existing bodies assigned such a role could help identify the sources of information needed for the fifth national report.
Руководящий комитет или каждая из учрежденных рабочих групп, или существующие органы, на которых возложены такие функции, могут оказывать содействие выявлению источников информации, необходимой для пятого национального доклада.

Such an information exchange could help identify in more detail which of these instruments and underlying policies have proven to be particularly effective in reducing emissions and the factors that are particularly important for successful implementation.
Такой обмен информацией может помочь определить более подробно, какие из этих инструментов и основных направлений политики оказались особенно эффективными в деле сокращения выбросов и какие факторы особенно важны для успешной реализации.

His organization had been encouraging and supporting the development of networks and programmes among expatriate communities for development purposes and could help identify and organize the participation of representatives from diaspora organizations in the High-level Dialogue.
Организация стимулирует и поддерживает создание сетей и разработку программ в целях развития для общин экспатриантов и может оказать помощь в установлении и привлечении к участию представителей организаций диаспор в диалоге на высоком уровне.

The United Nations system could help identify best practices and tools to help strengthen developing countries' institutional capacity effectively to cope with the implications of external macroeconomic and trade policies for their development strategies.
Система Организации Объединенных Наций может способствовать выявлению наиболее эффективных практических методов и средств в целях содействия эффективному укреплению институционального потенциала развивающихся стран, что позволит преодолеть последствия внешней макроэкономической и торговой политики для их стратегий развития.

Statistics analysing the levels of utilization of the fleet in terms of distances travelled or number of times in use, which could help identify areas across the global network in which the number of vehicles provided is excessive or inadequate.
Не собираются статистические данные, которые позволяют проанализировать интенсивность использования парка автотранспортных средств по дальности пробега и количеству рейсов, что могло бы помочь определить, в каких областях в глобальной сети наблюдается избыток или недостаток автотранспортных средств.

First, as an immediate task they could help identify common strategic priorities and a shared vision for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in the second half of 2008, and how to best use upcoming events as stepping stones for that review.
Вопервых, в самой краткосрочной перспективе они могли бы содействовать определению общих стратегических приоритетов и выработке общего видения в контексте подготовки к последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая будет проведена в Дохе во второй половине 2008 года, а также позволили бы определить, как можно сделать так, чтобы предстоящие мероприятия были максимально полезными с точки зрения подготовки к этому обзору.

A strategic approach towards technology transfer and assistance to address mercury could help identify specific needs, available resources, and gaps, and could help coordinate and prioritize the provision of such assistance to enhance its effectiveness.
Применение стратегического подхода к задаче передачи технологии и оказания помощи в целях решения проблем ртути позволило бы выявить конкретные потребности, имеющиеся ресурсы и недостатки, а также облегчило бы координацию и определение порядка оказания такой помощи в целях повышения ее эффективности.

Life course approach tools can help identify factors underlying inequalities.
Инструменты жизненного цикла могут помочь выявить факторы, лежащие в основе неравенства.

Perhaps I can help identify him.
Возможно, я смогу помочь идентифицировать его.

Robert Collins added that cscvs can help identify changesets with CVS.
Роберт Коллинз( Robert Collins) добавил, что программа cscvs может помочь идентифицировать изменения при использовании CVS.

Regional agricultural value chains integration can help identify efficiency gains that can be captured through integrated markets.
Объединение региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции может помочь определить, какие выгоды и преимущества с точки зрения повышения эффективности могут быть получены благодаря интеграции рынков.

Subsequent agreements and subsequent practice can help identify the"ordinary meaning" of a particular term by confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of the term.
Последующие соглашения и последующая практика могут помочь выявить" обычное значение" данного термина, подтвердив узкое толкование различных возможных нюансов его значения.

Focusing on ecosystem services can help identify what these conflicts, values and tradeoffs are, and enable better-informed decisions.
Сосредоточение внимания на экосистемных услугах может помочь определить, что эти конфликты, ценности и компромиссы из себя представляют, и позволит принимать более обдуманные решения.

Tracking regional progress can help identify where regional effort is most needed to enhance and accelerate progress towards its attainment.
Отслеживание прогресса на региональном уровне может способствовать выявлению тех областей, в которых наиболее востребованы региональные меры по активизации и ускорению его достижения.

Directives and Circulars of the Maldives Monetary Authority prescribe measures which can help identify any such transfers by those listed or any assets held by those listed.
В директивах и циркулярах Финансового управления Мальдивских Островов предусмотрены меры, которые могут помочь выявить любые такие переводы активов лицами, включенными в перечень, или любых активов, находящихся в их распоряжении.

Tracking regional progress can help identify where regional and national efforts are most needed to enhance and accelerate progress towards the attainment of the Aichi Biodiversity Targets.
Отслеживание прогресса на региональном уровне может способствовать выявлению тех областей, в которых наиболее востребованы региональные и национальные меры по активизации и ускорению хода работы по выполнению Айтинских задач в области биоразнообразия.