COULD HELP PREVENT на Русском - Русский перевод

• могли бы способствовать предотвращению
• может помочь предотвратить
• могла бы содействовать предотвращению
• могло бы способствовать предупреждению

Примеры использования Could help prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even today, they could help prevent an arms race.
Даже сейчас они могут помочь предотвратить гонку вооружений.

What if there's something in those tapes that could help prevent that?
Что, если что-нибудь в этих записях поможет это предотвратить?

Collins' knowledge of this mess could help prevent that, and given the core temperature.
Знание Коллинза всей этой путаницы могли помочь предотвратить это и учитывая температуру ядра.

Even where there is no criminal charge, there may be lessons that can be learned that could help prevent future deaths.
Даже в отсутствие уголовного обвинения из данной ситуации могут быть извлечены уроки, которые могут помочь предотвращать гибель людей в будущем.

He then identified actions that could help prevent or mitigate these negative impacts.
Затем он обозначил действия, которые могли бы помочь предупредить или смягчить эти негативные воздействия.

We are also convinced that prevention of drought helps prevent severe land degradation and could help prevent desertification.
Мы также убеждены в том, что предупреждение засухи помогает предотвращать серьезную деградацию земель и может способствовать предотвращению опустынивания.

Best practices that could help prevent diversion of such materials for use in IEDs.
Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь предотвратить перенаправление таких материалов для использования в СВУ.

Disasters caused widespread degradation of the environment, and early warning of threats of disasters could help prevent that.
Бедствия являются причиной широкого распространения деградации окружающей среды, и раннее предупреждение об угрозах бедствий может содействовать в предотвращении этого.

Close cooperation among countries could help prevent terrorist attacks.
Тесное сотрудничество между странами может содействовать предупреждению террористических актов.

Any permanent court could help prevent future atrocities and also promote reconciliation in societies emerging from conflict.
Любой постоянный суд может помочь предотвратить будущие зверства, а также способствовать примирению в обществах, возникающих в результате конфликта.

Such a requirement, if vigorously enforced, could help prevent a wide range of abuses.
Такое требование, если энергично добиваться его соблюдения, может содействовать предотвращению широкого спектра злоупотреблений.

An FMCT could help prevent that and would promote transparency and stability through international verification of fissile material production.
И ДЗПРМ мог бы помочь предотвратить это и поощрял бы транспарентность и стабильность за счет международной проверки производства расщепляющегося материала.

In addition, incentives for special economic zones could help prevent some of the trade-offs involved in"picking the winner.
Кроме того, льготы для особых экономических зон могли бы способствовать предотвращению некоторых негативных моментов, связанных с" выбором победителя.

However, they are often not aware of existing legislation, do not know how to(re)act adequately, or are not convinced that their action could help prevent violence.
Вместе с тем они часто не осведомлены о действующем законодательстве, не знают, каким образом адекватно реагировать, или не убеждены в том, что их действия могут способствовать предупреждению насилия.

If enforced, the decree could help prevent torture and other ill-treatment in detention in Uzbekistan.
Реальное исполнение этих норм могло бы способствовать предупреждению пыток и другого недозволенного обращения с задержанными в Узбекистане.

Ms. Smaila(Nigeria) said that her country welcomed the contribution to the creation of values and attitudes that could help prevent and combat racism in sports.
Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что Нигерия приветствует вклад в формирование ценностей и представлений, которые помогают предотвращать расизм в спорте и вести борьбу с ним.

Such a strengthened treaty-body system could help prevent human rights violations before they reached large-scale proportions.
Такое укрепление системы договорных органов могло бы способствовать предупреждению нарушений прав человека, пока они не достигли широкомасштабного уровня.

Devising educational measures with a focus on building skills in crisis prevention and peacebuilding could help prevent violent and armed conflicts.
Разработка образовательных мер с уделением особого внимания развитию навыков и умений в деле предупреждения кризисов и миростроительства может помочь в предотвращении насильственных и вооруженных конфликтов.

Service providers could help prevent or space second pregnancies by offering contracep- tion to girls who have given birth or who have had an abortion.
Поставщики услуг могли бы оказывать помощь в предохранении от повторной беременности или увеличении интервала между беременностями, предлагая девочкам, родившим ребенка или сделавшим аборт.

Finally, making the interventions of delegations more concise and trying to avoid repetition could help prevent delays in the Committee's programme of work.
Наконец, придание делегациями большей сжатости своим выступлениям и стремление избегать повторов могли бы способствовать предотвращению задержек с реализацией программы работы Комитета.

The creation of a multilateral fuel assurance mechanism could help prevent the transfer of sensitive nuclear know-how, yet provide countries interested in pursuing nuclear technology with the means to do so.
Создание многостороннего механизма гарантированных поставок ядерного топлива может помочь предотвратить передачу чувствительного ядерного ноу-хау, в то же время предоставляя странам возможность реализовать свою заинтересованность в освоении ядерных технологий.

Conduct an analysis of the technological infrastructure necessary for the electronic exchange of information which could help prevent the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery;
Анализ технологической инфраструктуры, необходимой для электронного обмена информацией, что может способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и средств его доставки;

Resources going to development needs could help prevent the outbreak of violence and armed conflict, while resources invested in peacekeeping could assist the quick recovery and development of a country which had experienced armed conflict.
Средства, выделяемые на нужды развития, могут способствовать предотвращению вспышки насилия или вооруженного конфликта, а ресурсы, вкладываемые в поддержание мира, могут способствовать быстрому подъему и развитию страны, пережившей вооруженный конфликт.

The policy decisions arising from the Committee's discussions on sustainable development and the International Strategy for Disaster Reduction could help prevent and alleviate the suffering of many people worldwide.
Решения в области политики, являющиеся результатом обсуждений в Комитете по устойчивому развитию, и Международная стратегия уменьшения опасности бедствий могут способствовать предотвращению и облегчению страданий многих людей во всем мире.

The use of longer-maturity fixed rate instruments could help prevent pro-cyclical effects caused by the Government's interest payments and funding requirements.
Использование инструментов с более длительным сроком погашения и фиксированной процентной ставкой могло бы помочь противостоять проциклическому влиянию выплат в счет погашения процентов по государственному долгу и потребностей правительств в финансовых средствах.

It also stresses that the design of peacekeeping mandates which fully take into account operational military requirements and other relevant situations on the ground could help prevent the re-emergence of conflicts.
Он также подчеркивает, что разработка таких мандатов операций по поддержанию мира, в которых всесторонне учитываются оперативные военные потребности и другие соответствующие условия на местах, могла бы содействовать предотвращению возникновения конфликтов.

Therefore, we think it useful to stress some activities that could help prevent conflicts or, at the very least, prevent those conflicts from degenerating into violence or armed struggle.
Поэтому мы считаем полезным выделить некоторые меры, которые могли бы способствовать предотвращению конфликтов или, по меньшей мере, предотвращению усугубления существующих конфликтов и их перерастания в акты насилия или вооруженные столкновения.

We also believe that the question of the illicit trafficking of ammunition is closely linked to the illicit trafficking of arms; the marking of ammunition is thus a very important aspect which could help prevent their diversion to illicit activities.
Мы также считаем, что вопрос о незаконном обороте боеприпасов тесно связан с незаконным оборотом оружия; маркировка боеприпасов является весьма важным аспектом, который может помочь предотвращению связанной с ними незаконной деятельности.

We agree with the Secretary-General that preventive activities could help prevent human suffering and serve as an alternative to costly politico-military operations to resolve conflicts after they have broken out.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно того, что превентивные действия могли бы содействовать предотвращению людских страданий и служить альтернативой дорогостоящим военно-политическим операциям по урегулированию конфликтов после того, как они разразились.

He recalled that, for the State party as much as for other countries in the region, the recognition of the rights of indigenous people to their ancestral lands was crucially important, since it could help prevent the occurrence of social upheavals.
Г-н Амир напоминает, что для государства- участника, равно как и для других стран региона, признание прав коренных народов на земли их предков имеет исключительно важное значение, поскольку оно может способствовать предотвращению возникновения социальных кризисов.