COULD HELP PROMOTE на Русском - Русский перевод

• может способствовать
• могут содействовать
• могут способствовать
• может содействовать поощрению

Примеры использования Could help promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free trade and wise investment could help promote sustainable development in developing countries.
Свободная торговля и разумное инвестирование могут способствовать устойчивому развитию в развивающихся странах.

The Expert Mechanism recommends that States follow a step-wise policy that could help promote all indigenous languages.
Экспертный механизм рекомендует государствам проводить поэтапную политику, которая могла бы способствовать поощрению всех языков коренных народов.

Both could help promote stability and sustainability of the region's economies and minimize the effects of the crisis.
Это могло бы содействовать обеспечению стабильности и устойчивости экономики региона и минимизировать последствия кризиса.

She asked the delegation to indicate to what extent schools and training facilities could help promote the provisions of the Convention.
Она просит делегацию сообщить, в какой мере образовательные и подготовительные учреждения могут содействовать делу осуществления положений Конвенции.

Such a conference could help promote universal nuclear disarmament under verified international controls.
Такая конференция могла бы содействовать достижению всеобщего ядерного разоружения в рамках отслеживаемых международным сообществом механизмов контроля.

She would welcome the Committee's suggestions on ways in which the Human Rights Council could help promote and protect the rights of migrants.
Она будет приветствовать предложения Комитета о том, каким образом Совет по правам человека мог бы способствовать поощрению и защите прав мигрантов.

Such centres could help promote investment and technology transfer in the fields of environmental protection, the alleviation of poverty and job creation.
Такие центры могут способствовать привлечению инве- стиций и передаче технологии в области охраны окружающей среды, борьбы с нищетой и создания рабочих мест.

More widespread knowledge of'model' agreements prepared by the United Nations could help promote the use of such international agreements.
Более широкое знакомство с" типовыми" соглашениями, подготовленными Организацией Объединенных Наций, могли бы способствовать использованию таких международных соглашений.

UNCTAD investment-related projects could help promote a favourable business and investment climate that might assist countries in attracting investment.
Проекты ЮНКТАД, касающиеся инвестиций, могут содействовать созданию благоприятного делового и инвестиционного климата, помогающего странам привлекать инвестиции.

Also, cooperation between national innovation centres, such as existing centres in the Netherlands, could help promote much-needed knowledge transfer;
Кроме того, сотрудничество между национальными инновационными центрами, такими как центры, существующие в Нидерландах, может способствовать поощрению передачи столь необходимых знаний;

OSH-- A spate of mosque construction across Kyrgyzstan could help promote true Islam, educate the public and reduce youth radicalisation, say observers.
ОШ- Строительство мечетей по всему Кыргызстану может помочь продвинуть истинный ислам, просвещать общественность и сократить радикализацию молодежи, говорят наблюдатели.

Chapter II of the background note prepared by the secretariat(TD/B/COM.1/90) provided an indication of possible areas in which UNCTAD's contribution could help promote inclusive development through trade.
В главе II справочной записки, подготовленной секретариатом( TD/ В/ COM. 1/ 90), определяются возможные области, в которых вклад ЮНКТАД может содействовать обеспечению всеобъемлющего развития с помощью торговли.

Future networking between that body and COPUOS could help promote the use of remote sensing technology by intergovernmental organizations.
Налаживание в будущем контактов между этим органом и КОПУОС может способствовать стимулированию использования межправительственными организациями технологий дистанционного зондирования.

The Special Rapporteur should indicate whether he had identified concrete proposals, examples or good practices to show how an approach involving such agencies could help promote and protect human rights while countering terrorism.
Специальный докладчик должен указать, выявил ли он конкретные предложения, примеры или наилучшую практику, показывающие, каким образом подход, подразумевающий привлечение таких учреждений, может содействовать поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Such partnerships, it was suggested, could help promote the sustainability of post-conflict actions and of the United Nations own contribution.
Такое партнерство, как это было указано, может способствовать обеспечению устойчивого эффекта как постконфликтных акций, так и непосредственного вклада самой Организации Объединенных Наций.

As a report has shown, the establishment of nuclear-weapon-free zones worldwide is a necessity that could help promote international and regional peace and security.
Как видно из доклада, создание в мире зон, свободных от ядерного оружия, является настоятельной потребностью, которая может содействовать укреплению международного и регионального мира и безопасности.

While liberalisation could help promote a more attractive investment climate, important legal and regulatory steps were needed for this to become common practice.
Хотя либерализация может способствовать созданию более благоприятного инвестиционного климата, для решения этой задачи необходимы важные шаги в правовой и нормативной сфере.

All concerned expressed support for that approach; it was felt that such a presence could help promote democracy, respect for the rule of law and the process of national reconciliation.
Все заинтересованные лица выразили поддержку этому подходу; было высказано мнение о том, что такое присутствие может содействовать развитию демократии, уважению буквы закона и процессу национального примирения.

Internet access could help promote African industry and exports and, conversely, help open Africa as a market for exports from other regions.
Доступ к Интернету мог бы содействовать расширению производства и экспорта африканских товаров и, в свою очередь, помог бы открыть африканский рынок для товаров, производимых в других регионах.

The effective implementation of the outcome document of the Rio+20 Conference, entitled"The future we want", could help promote the harmonious development of all nations and reinforce peace and security.
Эффективное осуществление итогового документа Конференции<< Рио+ 20>>, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, могло бы способствовать гармоничному развитию всех стран и укреплению мира и безопасности.

Such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.
Такие центры могли бы содействовать продвижению согласованных программ, проведению организованного обмена опытом и осуществлению научно-технического сотрудничества в вопросах смягчения засухи.

There are two textile producer associations in Kyrgyzstan, namely Legprom and Souztextil.33 Building stronger networks between SMEs might be one way of advocating for the needs of the sector, and also sharing knowledge which could help promote growth and potentially more production for export.
Формирование более прочных сетей между МСБ может быть одним из путей отстаивания нужд сектора, а также обмена знаниями, что может способствовать росту и, потенциально, увеличению объемов производства на экспорт.

He would also be interested to know how his Government could help promote the democracy agenda in the overall context of human rights and fundamental freedoms.
Он также хотел бы узнать о том, как его правительство могло бы содействовать продвижению демократической повестки дня в общем контексте прав человека и основных свобод.

Sport could help promote a culture of tolerance and nondiscrimination because it could provide an opportunity for all to witness how individuals from diverse ethnic, national and religious backgrounds could interact in a harmonious manner.
Спорт мог бы способствовать созданию культуры терпимости и недискриминации, поскольку он способен дать всем возможность увидеть, как люди, происходящие из различной этнической, национальной и религиозной среды, могут гармонично взаимодействовать друг с другом.

It may also wish to discuss the need for specific measures to facilitate South- South FDI in productive capacities and explore how policies at the national and international levels could help promote its development benefits.
Она, возможно, сочтет также целесообразным обсудить необходимость принятия конкретных мер для облегчения ПИИ Юг- Юг, направляемых на развитие производственного потенциала, и изучить, каким образом политика на национальном и международном уровнях могла бы содействовать получению от этого выгод для развития.

Towards that end, UNDP could help promote a healthy national dialogue by offering a range of pro-poor policy options, based on substantive in-house capacity.
С этой целью ПРООН могла бы способствовать здоровому национальному диалогу, предложив ряд вариантов политики в интересах неимущих слоев населения на основе существующего внутреннего потенциала организации.

There was broad agreement that an increase in the assistance programme and an enhanced human rights presence through international staff could help promote progress in respect for human rights, deter violations and thus contribute to the country's stability.
Была достигнута общая договоренность о том, что расширение программы помощи и присутствие в сфере прав человека международных сотрудников может содействовать прогрессу в деле соблюдения прав человека, предотвращения насилия и, таким образом, укрепления стабильности в стране.

Such a CBM could help promote peaceful space cooperation by removing suspicion about the possible diversion of technology to missile programmes of concern.
Такая мера укрепления доверия могла бы содействовать налаживанию мирного сотрудничества в космосе за счет устранения подозрения относительно возможного перенаправления технологии для реализации вызывающих озабоченность ракетных программ.

Greater attention by the Division, similar to that devoted in other domains to economic instruments or ways to generate revenues to better equip States to implement international agreements, could help promote greater acceptance of the international legal regime for the oceans.
Если бы Отдел уделял этим аспектам больше внимания( ведь в других областях отводится заметное место экономическим инструментам или способам получения доходов как стимулам, позволяющим государствам полнее осуществлять международные соглашения), это могло бы способствовать более широкому признанию международно-правового режима Мирового океана.

People-to-people connectivity 50. People-to-people connectivity could help promote better mutual understanding, enhanced trust and greater respect for diversity, thus contributing to a culture of peace.
Связи между народами могут содействовать повышению уровня взаимопонимания, доверия и уважения к разнообразию и таким образом вносить свой вклад в формирование культуры мира.