COULD ONLY LEAD на Русском - Русский перевод

• может привести лишь

Примеры использования Could only lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could only lead to discovery of the security breakdown.
Это только могло привести к раскрытию поломки системы безопасности.

Such an unbalanced financial structure could only lead to a shortage in funding.
Такая несбалансированная финансовая структура может привести только к нехватке финансирования.

That setback could only lead to nuclear proliferation, an accelerating arms race and illicit trafficking in arms.
Такой регресс может привести лишь к распространению ядерного оружия, ускорению гонки вооружений и активизации незаконной торговли оружием.

As Mr. Nobel had rightly emphasized, a policy of oppression in the present context could only lead to disaster.
Как весьма справедливо заметил г-н Н. Нобель, политика репрессий в данных условиях может привести лишь к катастрофе.

Confusion on such a vital question could only lead to damaging and dangerous misunderstandings.
Путаница в таком важном вопросе могла лишь привести к вредному и опасному недопониманию.

The Founding Fathers of the United States believed that the notion of general interest could only lead to dictatorship.[2].
Отцы- основатели Соединенных Штатов считали, что понятие общего интереса могло привести лишь к диктату ре[ 2].

Applying excessive pressure could only lead to a breakdown of the system, as has been recently observed.
Излишнее давление могло бы привести лишь к развалу системы, как это недавно случилось.

Jerusalem had never been the capital of an Arab State and any attempt to redivide the city could only lead to disaster.
Иерусалим никогда не был столицей какого-либо арабского государства, и любая попытка передела этого города может привести только к катастрофе.

Another delegation stated that paragraph 3 could only lead to confusion and suggested that it be deleted.
Еще одна делегация заявила, что пункт 3 способен только привести к путанице, и предложила его опустить.

In that regard, he stressed the importance of the economic situation of the indigenous and rural populations, the precariousness of which could only lead to repeated human rights violations.
В этой связи он настаивает на одном из важных, по его мнению, аспектов- на экономическом положении коренных народов и сельских жителей, шаткость которого может лишь привести к регулярным нарушениям прав человека.

Combined with prolonged drought, this situation could only lead to social upheaval, damaging the precarious stability of countries, which in many cases had become extremely fragile.
Наряду с продолжительной засухой эта ситуация может привести лишь к социальному взрыву, который нарушит неустойчивую стабильность стран, в большинстве из которых создалась крайне ненадежная обстановка.

That represented a clear violation of the sovereignty of Member States, in particular developing ones, and could only lead to tensions with developed countries.
Это является открытым нарушением суверенитета государств- членов, в частности развивающихся стран, и может привести лишь к напряженности в отношениях с развитыми странами.

Compounded by protracted drought, this situation could only lead to the social turmoil that has threatened the precarious stability of countries which, in many cases, were already extremely shaky.
Эта ситуация, которая усугубляется затянувшейся засухой, может привести лишь к социальным волнениям, угрожающим шаткой стабильности стран, которая во многих случаях и так сохраняется с большим трудом.

Some delegations reported that their Governments made contributions to both organizations and stated that increased cooperation between the two could only lead to greater effectiveness on the part of both.
Некоторые делегации сообщили, что их правительства делают взносы в обе организации и заявили, что расширение сотрудничества между ними может привести только к повышению эффективности с той и другой стороны.

That kind of thinking, the source noted, could only lead to a renewal of low-key violence and rioting, which might prevail for a long period of time. Jerusalem Post, 16 September.
Этот представитель отметил, что подобное мышление может привести только к возобновлению" латентного" насилия и беспорядкам, которые могут продолжаться на протяжении длительного периода времени." Джерузалем пост", 16 сентября.

Her delegation therefore asked the international community to put a stop to that phenomenon, which could only lead to a weakening of society and of the situation of women in society.
В связи с этим Судан просит международное сообщество положить конец этому явлению, которое не только может привести к ослаблению обществ, но и ухудшению положения женщины.

We believe that lifting the arms embargo could only lead to further escalation of the conflict, resulting in even more unbearable suffering for the civilian population and in a dead end so far as solution of the problem is concerned.
Мы считаем, что отмена эмбарго на поставки вооружений могла бы привести лишь к дальнейшей эскалации конфликта, что повлекло бы за собой новые невыносимые страдания для гражданского населения и завело бы решение этой проблемы в тупик.

Realistic ways should also be explored to control and reduce missile proliferation, since it could only lead more States to consider the utility of missile defences.
Следует также изучить реалистичные пути ограничения и сокращения масштабов распространения ракетного оружия, поскольку оно может привести лишь к тому, что еще большее число государств поставит перед собой вопрос о полезности противоракетной обороны.

Noting that the policy of double standards in the Middle East could only lead to chaotic conditions in the region, he further called for the timely establishment of a mechanism to implement the 1995 resolution on the Middle East and the recommendations of the 2000 Review Conference.
Отмечая, что политика двойных стандартов на Ближнем Востоке может лишь привести к хаосу в регионе, он призывает далее к своевременному созданию механизма по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и рекомендаций Конференции 2000 года.

At the country level, where the implementation of the conference outcomes matters the most, the parallel pursuit of interrelated issues could only lead to dissipation of efforts and inefficient use of resources.
На страновом уровне, где реализация результатов конференций имеет самое важное значение, параллельное решение взаимосвязанных вопросов может привести только к расточению усилий и неэффективному использованию ресурсов.

However, the rejection of all the proposed amendments could only lead her delegation to conclude that the main sponsors were not genuinely interested in the national and international debate on the death penalty, purportedly championed in the draft resolution.
Однако отклонение всех предложенных поправок может только привести делегацию Сингапура к выводу, что основные авторы в действительности не заинтересованы в национальной и международной дискуссии по вопросу о смертной казни, поддержка которой якобы предполагается в проекте резолюции.

New criteria for the identification of participants in the referendum, which were actively supported by the occupying Power, formed the basis of a process directed by Morocco which could only lead to falsification of the results.
Новые критерии идентификации участников референдума, активно поддерживаемые оккупирующей державой, положили начало направляемому Марокко процессу, который мог привести лишь к фальсификации результатов.

And they warned that any opinion reached as a result of such a skewed process could only lead to politicization and the misrepresentation and misuse of the law with ramifications well beyond the confines of our conflict.
И они предупреждали о том, что любое заключение, вынесенное в результате такого искаженного процесса, может привести только к политизации, а также к неправильному толкованию и применению закона, что чревато последствиями далеко не только для района конфликта.

This reaffirms once more that Mr. Sharon wants to avoid a final settlement between the two sides in complete violation of the existing agreements, which could only lead to further confrontation, tension and violence.
Это подтверждает еще раз, что гн Шарон хочет избежать окончательного урегулирования между двумя сторонами, полностью нарушая существующие договоренности, что может лишь привести к дальнейшей конфронтации, напряженности и росту насилия.

The absence of language in the text stating that acts of incitement to religious hatred should be punishable by law could only lead to resolutions that flouted the provisions of international human rights law.
Отсутствие в тексте формулировок, указывающих на то, что акты разжигания религиозной ненависти должны преследоваться по закону, может привести лишь к принятию резолюций, попирающих положения международных норм в области прав человека.

The Security Council resolution made it clear that regional stability and respect for human rights could only be guaranteed through the development of a democratic, tolerant and multi-ethnic community and that any border changes could only lead to greater atrocities.
В резолюции Совета Безопасности указывается, что стабильность региона и уважение прав человека можно обеспечить лишь путем создания демократической и терпимой многоэтнической общины и что любые изменения границ могут привести лишь к новым зверствам.

The possibility that other participating organizations might seek to charge the Pension Fund for services and office space was also cause for concern, since any such development could only lead to a significant increase in the Fund's administrative costs and oblige it to assess the viability of attaining greater or complete self-sufficiency.
Вероятность того, что другие участвующие организации могут попытаться взимать с Пенсионного фонда плату за услуги и служебные помещения, также вызывает озабоченность, поскольку любое подобное изменение может привести лишь к существенному увеличению административных расходов Фонда и побудить его проанализировать целесообразность обеспечения бóльшей или полной самообеспеченности.

In that case, the petitioner claimed that a criminal act of discrimination had been committed, and the Committee attached decisive importance to the fact that the institution of civil proceedings could only lead to damages for non-pecuniary loss.
В указанном деле петиционер утверждал, что был совершен преступный акт дискриминации, и Комитет придал решающее значение тому факту, что возбуждение гражданского иска могло бы лишь привести к получению компенсации за моральный ущерб.

We need to prevent a further deterioration in the quality of life inside the occupied Palestinian territories and a decline of the Palestinian economy, which could only lead to an increase in the economic, social and humanitarian needs of the Palestinian population.
Нам необходимо предотвратить дальнейшее ухудшение качества жизни на оккупированной палестинской территории и разрушение палестинской экономики, что могло бы привести лишь к росту экономических, социальных и гуманитарных потребностей палестинского населения.

On the general issue addressed in paragraph 4, while the scope of the problem was unclear, nevertheless something had to be done about the kind of very grave instances of rogue decisions by arbitral tribunals that were known to have taken place-- even though they had been described as"anecdotal"-- and that could only lead the parties to lose confidence in the arbitration process.
Что же касается общего вопроса, рассматриваемого в пункте 4, хотя масштаб проблемы неясен, тем не менее необходимо что-то предпринять в отношении тех весьма серьезных случаев мошеннических решений арбитражных судов, которые, как известно, имели место- даже хотя их назвали" эпизодическими"- и которые могут привести лишь к утрате сторонами доверия к процессу арбитража.