COULD PAVE на Русском - Русский перевод

• может проложить
• может открыть

Примеры использования Could pave на Английском языке и их переводы на Русский язык

These dimensions could pave the way towards future work.
Эти параметры могли бы проложить путь к будущей работе.

The confederation proposal put forward by President Denktas could pave the way for such a solution.
Предложение о создании конфедерации, выдвинутое президентом Денкташем, может проложить путь к обеспечению такого решения.

I could pave the way. We could go into business.
Я мог бы проложить путь. Мы могли бы начать бизнес.

In fact, reducing the risks of proliferation could pave the way for more widespread use of peaceful nuclear applications.
Более того, уменьшение риска распространения может открыть путь для более широкого применения ядерной энергии в мирных целях.

It could pave the way for the redirection of the vast sums of money currently spent on armaments towards the development that could ensure lasting peace.
Она может проложить путь к переориентации огромных денежных ресурсов, расходуемых в настоящее время на вооружения, на цели развития, что может обеспечить прочный мир.

The ceasefire, especially if extended to the West Bank, could pave the way for a resumption of peace talks between the two sides.
Прекращение огня, особенно если оно распространится на Западный берег, может проложить путь к возобновлению мирных переговоров между двумя сторонами.

Such a summit could pave the way to an international conference to deal with all matters relating to the conflict in the former Yugoslavia in line with the peace plan.
Такая встреча на высшем уровне могла бы открыть путь к проведению международной конференции по решению всех вопросов, касающихся конфликта в бывшей Югославии, в соответствии с мирным планом.

On EIF, we hope that the recent decision to expand membership of the CD could pave the way for possible acceptable solutions.
В связи со вступлением в силу мы надеемся, что недавнее решение о расширении членского состава КР могло бы проложить путь к возможным приемлемым решениям.

Such a move could pave the way for the two countries re-opening embassies.
Такой шаг может проложить путь к открытию посольств в обеих странах.

It is our view that the in-depth discussions envisaged in these working groups could pave the way for future negotiations at an opportune moment.
На наш взгляд, углубленные дискуссии, предусмотренные в этих рабочих группах, могли бы проложить путь к будущим переговорам в подходящий момент.

If the Committee could pave the way for a nuclear-weapon-free world, it would send a desperately needed message of hope.
Если Комитет сможет проложить путь к созданию мира, свободного от ядерного оружия, он тем самым даст столь необходимую надежду.

Although the Secretary-General's proposals were modest in scope, they were nevertheless useful and could pave the way for further, more far-reaching reforms.
Хотя предложения Генерального секретаря носят умеренный характер, они полезны и могут проложить путь к другим, более радикальным реформам.

The Islamabad and Jalalabad accords could pave the way for a mobilization of the political will of the population.
Исламабадское и Джелалабадское мирные соглашения могут открыть путь к мобилизации политической воли населения.

If signed, this agreement will give an example for water cooperation in the Caucasus and could pave the way for other similar agreements.
Если это соглашение будет подписано, то оно явится примером сотрудничества в области водных ресурсов на Кавказе и может открыть путь к другим аналогичным соглашениям.

With political will, the negotiators could pave the way for a global and complete agreement at the 2009 session in Copenhagen.
При наличии политической воли эти переговоры могут открыть дорогу для выработки глобального и всеобъемлющего соглашения на сессии 2009 года в Копенгагене.

The Truth and Reconciliation Commission published its report in December 2009, making recommendations that could pave the way for a long-term reconciliation agenda.
В декабре 2009 года был опубликован доклад Комиссии по установлению истины и примирению, содержащий рекомендации, которые могли бы проложить путь к подготовке долгосрочной повестки дня примирения.

The consolidation of peace in the Congo could pave the way for the voluntary repatriation of refugees, especially from neighbouring Democratic Republic of the Congo and Gabon.
Укрепление мира в Конго может открыть путь для добровольной репатриации беженцев, особенно из соседних Демократической Республики Конго и Габона.

Kim argued that Panzer Dragoon could be seen as a"lyrical and exhilarating epic", a"story, not just a game" which could pave the way for a"transformation" of the videogame industry.
Он утверждает, что Panzer Dragoon можно рассматривать как« лирическую и эпическую волнующую историю, а не просто игру», которая может проложить путь к« трансформации» игровой индустрии.

If properly implemented, the protocols could pave the way for the transfer of evidence between the signatories and offer practical solutions to problems such as parallel investigations.
При надлежащем выполнении эти протоколы могут проложить путь для передачи доказательств между подписавшими их сторонами и способствовать практическому решению таких проблем, как параллельные расследования.

Furthermore, progress made in the framework of the Six-Party Talks, which focused mainly on denuclearization, could pave the way for a new dialogue on humanitarian issues.
Кроме того, прогресс, достигнутый на переговорах с участием шести стран, главной темой которых является уничтожение ядерного оружия, может проложить путь к новому диалогу по вопросам гуманитарного характера.

Such confidence-building measures could pave the way for resumption of the peace process with the support and, as necessary, the intercession of the Security Council, the Secretary-General, the Quartet, and all others who are in a position to assist this peace process.
Подобные меры укрепления доверия способны проложить путь к возобновлению мирного процесса при поддержке и, если потребуется, посредничестве Совета Безопасности, Генерального секретаря,<< четверки>> и всех, кто способен оказать помощь этому мирному процессу.

Others focus on interim/incremental measures that should be taken which could pave the way for negotiations on the elimination of nuclear weapons.
Другие акцентируют внимание на промежуточных/ постепенных мерах, которые следует предпринять и которые могли бы проложить путь для переговоров по ликвидации ядерного оружия.

In this regard, UNESCO has launched a consultation with all relevant partners of the United Nations, including intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society, to solicit contributions and inputs for the development of an action plan that could pave the way towards an authentic rapprochement of cultures.
В этой связи ЮНЕСКО инициировала консультации со всеми соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, включая межправительственные организации, неправительственные организации и гражданское общество в попытке заручиться их участием в разработке плана действий, который может проложить дорогу для реального сближения культур.

Such efforts, encouraged and supported by sustained bilateral and multilateral assistance, could pave the way for broader and more ambitious schemes for regional cooperation on an equitable basis.
Такие усилия, поощряющиеся и поддерживаемые постоянной помощью по двусторонним и многосторонним каналам, могли бы открыть дорогу для реализации более широких и далеко идущих планов регионального сотрудничества на равноправной основе.

Acceptance of this concept could pave the way for the development of a system of charges to cover the provision of other essential maritime services, such as the provision of hydrographic surveys and navigational and other safety aids in international straits, as well as necessary anti-pollution measures such as salvage capacity and oil-spill combating equipment.
Принятие этой концепции может проложить путь к разработке системы сборов для покрытия расходов, связанных с другими необходимыми морскими услугами, такими, как гидрографические обзоры и навигационная помощь и другие меры по обеспечению безопасности в международных проливах, а также необходимые меры по борьбе с загрязнением, такие, как оснащение спасательными средствами и оборудованием для борьбы с разливами нефти.

This immunotherapeutic approach in numerous clinical protocols for transplantation of bone marrow or for type 1 diabetes has been tested, could pave the way for the treatment of Alzheimer's.
Этот подход иммунотерапии, протестированный в многочисленных клинических протоколах по трансплантации костного мозга или для лечения диабета типа 1, может проложить путь для лечения болезни Альцгеймера.

The acknowledgement of good practices and shortcomings of existing national protection programmes could pave the way to better protection and enable the Special Rapporteur to revisit her protection strategy.
Осведомленность о примерах эффективной практики и о недостатках существующих национальных программ защиты может проложить путь к обеспечению более эффективной защиты и позволить Специальному докладчику повторно рассмотреть свою стратегию защиты.

In this regard we declare that the Tajik, parties would spare no effort for the settlement of their problems through political means and dialogue which could pave the way for a lasting peace in our homeland.
В этой связи мы заявляем, что таджикские стороны не пожалеют усилий для урегулирования своих проблем с помощью политических средств и диалога, что может проложить дорогу к установлению прочного мира на нашей родине.

Thus, the conference could be designed to tackle the obstacles facing developing countries in access to modern ICTs in particular, and could pave the way towards the creation of international and regional consortia aimed at ICT infrastructure-building in the developing countries.
Таким образом, такая конференция могла бы быть направлена на преодоление препятствий, не позволяющих развивающимся странам получить доступ к современным ИКТ, и могла бы открыть путь к созданию международных и региональных консорциумов в целях развития инфраструктуры ИКТ в развивающихся странах.

The joint publication was a good example of the kind of coordination and cooperation that the Commission had been supporting for years; such work could pave the way for possible future collaboration among the three organizations.
Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет; такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.