COULD PLAY A MORE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• могли бы играть более активную
• могла бы играть более активную
• мог бы играть более активную

Примеры использования Could play a more active на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat, for its part, could play a more active role by undertaking the review.
Секретариат, со своей стороны, мог бы играть более активную роль, проводя исследования.

UNIDO could play a more active role in expanding trilateral cooperation with recipient countries and the donor States and specialized funding agencies, in conjunction with efforts to secure additional extrabudgetary resources and pursue innovative modalities for funds mobilization.
ЮНИДО может играть более активную роль в расширении трехстороннего сотрудничества со странами- получателями помощи и с государствами- донорами и специализирован- ными финансирующими учреждениями, а также стараться привлекать дополнительные внебюд- жетные ресурсы и использовать нетрадиционные методы для мобилизации средств.

Lastly, United Nations peacekeeping missions could play a more active role in addressing poaching and the illicit trade in wildlife.
И наконец, миссии по поддержанию мира Организации Объединенных Наций могли бы играть более активную роль в борьбе с браконьерством и незаконной торговлей предметами дикой природы.

In establishing the Commission, the General Assembly recognized that disparities in national laws governing international trade created obstacles to the flow of trade, and it regarded the Commission as the vehicle by which the United Nations could play a more active role in reducing or removing these obstacles.
При создании Комиссии, Генеральная Ассамблея признала, что различия в национальных законах, регулирующих международную торговлю, создали препятствия для движения товаров, и Комиссия рассматривалась в качестве инструмента, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы играть более активную роль в сокращении или устранении этих препятствий.

SPECA could play a more active role in formulating common interests, agendas and programmes of action of the countries of the region.
СПЕКА могла бы играть более активную роль в выработке общих подходов стран- участниц и разработке программ действий для стран региона.

The United Nations system's network of resident coordinators could play a more active role in coordinating international support for national activities.
Система координаторов- резидентов могла бы играть более активную роль в координации международного содействия деятельности, осуществляемой на национальном уровне.

The Committee could play a more active role in that area, in order to ensure that the resolutions it adopted each year were effectively implemented for the benefit of the peoples concerned.
Комитет может играть более активную роль в этой области с целью обеспечения эффективного осуществления в интересах соответствующих народов ежегодно принимаемых им резолюций.

At the same time, ways and means should be sought whereby those institutions and banks could play a more active role in financially supporting trade and other forms of South-South cooperation;
Одновременно необходимо вести поиск путей и средств, с помощью которых эти учреждения и банки могли бы играть более активную роль в финансовой поддержке торговли и других форм сотрудничества по линии" Юг- Юг";

The IFIs, in general, could play a more active role in supporting domestic and regional finance markets and in strengthening financing facilities for investment in energy and industrial projects.
Международные финансовые учреждения в целом могли бы играть более активную роль в поддержке национальных и региональных финансовых рынков и в укреплении механизмов, финансирующих энергетику и промышленность.

While the African Union's Peace and Security Directorate has the primary responsibility for peacekeeping, other directorates such as the Political Affairs Directorate could play a more active role in ensuring improved political processes, as in mediation activities.
В то время как Управление по вопросам мира и безопасности Африканского союза отвечает в первую очередь за миротворческие операции, другие управления, такие как Управление по политическим вопросам, могли бы играть более активную роль в обеспечении улучшения политических процессов, например, в рамках посреднической деятельности.

The official statistics industry could play a more active role regarding new and alternative data sources and collection methods;
Отрасль официальной статистики могла бы играть более активную роль в деле использования новых и альтернативных источников данных и методов их сбора;

It was suggested that the human rights education component be integrated into relevant programmes of specialized agencies and the United Nations organs, so that they could play a more active role in promoting, through human rights education, universal culture of human rights.
Компонент, касающийся образования в области прав человека, было предложено включить в соответствующие программы специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, для того чтобы они могли играть более активную роль в деле поощрения, через сферу образования в области прав человека, общей культуры уважения прав человека.

In his view, those Institutes could play a more active role in the work of the Commission on Sustainable Development with respect to problems concerning the establishment of sustainable production and consumption patterns.
По его мнению, указанные институты могли бы играть более активную роль в работе Комиссии по устойчивому развитию в отношении проблем, связанных с созданием правил производства и устойчивого потребления.

In establishing the Commission, the General Assembly recognized that disparities in national laws governing international trade created obstacles to the flow of trade, and it regarded the Commission as the vehicle by which the United Nations could play a more active role in reducing or removing these obstacles.
Создавая Комиссию, Генеральная Ассамблея признала, что одним из препятствий торговым потокам являются расхождения, возникающие в результате применения законов различных государств по вопросам международной торговли, и рассматривала Комиссию в качестве инструмента, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы играть более активную роль в сокращении или устранении этих препятствий.

In our opinion, the United Nations and its institutions could play a more active role with regard to the specific problems related to economic transition and reforms.
По нашему мнению, Организация Объединенных Наций и ее учреждения могут играть более активную роль в решении конкретных проблем, касающихся экономики переходного этапа и экономических реформ.

Such improved collaboration should, among other things, lead to the harmonization and streamlining of related programmes of work within the Secretariat, and should enable the secretariats of the regional commissions and Headquarters entities to contribute substantive inputs to the Trade and Development Conference and Board, while the UNCTAD secretariat could play a more active role in the substantive servicing of the Second Committee and the Economic and Social Council.
Такое расширение сотрудничества должно, помимо прочего, способствовать согласованию и рационализации смежных программ работы в Секретариате, а также помочь секретариатам региональных комиссий и органам Центральных учреждений вносить существенный вклад в работу Конференции по торговле и развитию и Совета, в то время как секретариат ЮНКТАД мог бы играть более активную роль в обслуживании Второго комитета и Экономического и Социального Света по вопросам существа.

Though these States do not possess nuclear weapons, they could play a more active and positive role, either collectively or otherwise, in promoting nuclear disarmament.
Хотя эти государства не обладают ядерным оружием, они могли бы играть более активную и позитивную роль, либо коллективно, либо как-нибудь иначе, в обеспечении процесса ядерного разоружения.

In this regard, the Agency could play a more active role in promoting the sharing of experience and the transfer of safety-related information to developing countries with old reactors, as it has been doing for countries operating older reactors of Russian design.
В этой связи Агентство могло бы играть более активную роль, способствуя распространению опыта и передаче информации по безопасности, особенно в развивающиеся страны, где функционируют реакторы старого образца, разработанные в России.

Member States that engage in trade of military goods and services with the Sudan could play a more active role in monitoring the implementation of the arms embargo by insisting on end-use certification.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые осуществляют с Суданом торговлю военными товарами и услугами, могли бы играть более активную роль в контроле за осуществлением эмбарго на поставки оружия, требуя предоставления сертификата о конечном использовании.

He suggested that UNHCR could play a more active, catalytic role in order to seize opportunities for voluntary repatriation, in line with the initiative launched by the Africa Bureau in December 2001, during its informal consultations with African Ministers.
Он указал на то, что УВКБ могла играть более активную роль катализатора, чтобы использовать появляющиеся возможности для добровольной репатриации в соответствии с инициативой, предложенной в декабре 2001 года Бюро Африки в ходе неофициальных консультаций с министрами африканских государств.

Although the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should also share some responsibility and could play a more active role in assessing the effectiveness of operations, coordinating the activities of the relevant United Nations bodies and formulating guidelines and principles.
Хотя поддержание мира и международной безопасности является главной ответственностью Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея также должна нести ответственность в этой области и могла бы сыграть более активную роль в вопросе оценки эффективности операций, в деле координации деятельности компетентных органов Организации Объединенных Наций и при выработке директивных документов и принципов.

The point was also made that OHCHR could play a more active role in addressing a number of the challenges confronting the treaty body system, especially in streamlining reporting procedures and scheduling examination of reports.
Было подчеркнуто также, что УВКПЧ могло бы играть более активную роль в решении ряда проблем в рамках системы договорных органов, особенно в плане упорядочения процедур представления отчетности и составления графиков рассмотрения докладов.

By insisting on end-use certification, the Sudan's trading partners could play a more active role in ensuring that military goods which originate from their ports are not diverted to Darfur.
Требуя предоставления сертификата о конечном использовании, торговые партнеры Судана могли бы играть более активную роль в обеспечении того, чтобы военные товары, отправляемые из их портов, не переправлялись в Дарфур.

The Bureau of the Fifth Committee could play a more active role in arranging for such workshops before the start of a new session of the General Assembly, and also in facilitating informal briefings by Secretariat officials for Member States.
Президиум Пятого комитета мог бы играть более активную роль в организации подобных практикумов перед началом новой сессии Генеральной Ассамблеи, а также в содействии проведению неофициальных брифингов должностными лицами Секретариата для государств- членов.

Despite this, the Panel maintains that Member States that trade with the Sudan could play a more active role in ensuring that goods sold under normal terms of trade do not end up in the Darfur States.
Несмотря на это, Группа считает, что государства- члены, которые осуществляют торговлю с Суданом, могли бы играть более активную роль в обеспечении того, чтобы товары, продаваемые в рамках нормальных условий торговли, не попадали в Дарфур.

Rather, as a collective institution, the Fund could play a more active coordinating role to make restructuring more sustainable and comprehensive and to enhance its own role as impartial arbiter in the international financial architecture.
Скорее, в качестве коллективного учреждения Фонд мог бы играть более активную координирующую роль в согласовании более приемлемых и всесторонних условий реструктуризации и повышении своей собственной роли в качестве беспристрастного арбитра в международной финансовой архитектуре.

Perhaps United Nations associations and universities in some countries could play a more active role in the translation and dissemination of information materials; his Department would be grateful for any assistance they could provide.
Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций и университеты некоторых стран, возможно, могли бы играть более активную роль в переводе и распространении информационных материалов; Департамент был бы признателен за любую помощь, которую они в состоянии оказать.

It was highlighted that the Nairobi work programme could play a more active role in fostering partnerships and in facilitating collaboration among organizations and Parties to ensure synergy and complementarity of efforts.
Было отмечено, что Найробийская программа работы может играть более активную роль в стимулировании партнерств и в облегчении сотрудничества между организациями и Сторонами для обеспечения синергических связей и взаимодополняемости усилий.

Economic and technical cooperation among the developing countries could play a more active role in enhancing the development of human resources and should accord priority to programmes to accelerate the integration of women in development.
Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами может играть более активную роль в деле содействия развитию людских ресурсов, и поэтому ему следует уделить первоочередное внимание в программах по ускорению вовлечения женщин в процесс развития.

His delegation believed that the Secretary-General could play a more active role, and should in some cases bring human rights violations to the attention of the Security Council as matters which could threaten international peace and security.
По мнению делегации оратора, Генеральный секретарь может играть более активную роль и в некоторых случаях ему следует доводить до сведения Совета Безопасности информацию о нарушениях прав человека, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность.