COUNCIL'S ANNUAL на Русском - Русский перевод

• в ежегодном совета

Примеры использования Council's annual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presentation of the Council's annual report in that context is an example.
Примером тому является представление ежегодного доклада Совета.

Slovakia joins the voices calling for enhancing the analytical nature of the Council's annual report.
Словакия присоединяется к мнению тех, кто призывает к усилению аналитического характера ежегодного доклада Совета.

The Council's annual report is still the formal expression of an obligation.
Ежегодный доклад Совета по-прежнему представляет собой формальное выражение обязательств.

Such a cost-benefit analysis could be included in the Council's annual report to the General Assembly.
Такой анализ затрат и результатов мог бы включаться в ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее.

The Council's annual report to the General Assembly could be made more analytical.
Ежегодный доклад Совета, представляемый Генеральной Ассамблее, можно было бы сделать более аналитическим.

This should include the outcome of the Council's annual full day discussion on women's rights.
Это относится и к результатам ежегодно проводимого Советом в течение целого дня обсуждения вопросов прав женщин;

The Council's annual report does not shed any light on the rationale for and process of decision-making.
Ежегодный доклад Совета не проливается никакого света на логическое обоснование и процесс принятия решений.

There was a lively discussion also of the Security Council's annual report to the General Assembly.
Кроме того, предметом оживленного обсуждения стал ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Submitting the Security Council's annual reports for subsequent consideration at the General Assembly session;
Представления ежегодных докладов Совета Безопасности для последующего их обсуждения на сессии Генеральной Ассамблеи;

Germany welcomes the progress achieved in streamlining the Security Council's annual report to the General Assembly.
Германия приветствует прогресс, достигнутый в деле оптимизации ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

The Council's annual report was not intended to confirm the need for reform, but that is what it does.
Цель ежегодного доклада Совета заключалась не в том, чтобы подтвердить необходимость проведения реформы, но делает он именно это.

A representative of the Special Committee participated in the Council's annual consideration of the relevant item.
Представитель Специального комитета принимал участие в ежегодных заседаниях Совета, посвященных рассмотрению соответствующего пункта.

The Council's annual budget is 3 million Euros, it has 40 staff members, most of them scientifically trained.
Годовой бюджет Совета- около 3 миллионов евро, в нем работают около 40 сотрудников, в большинстве своем- с научной квалификацией.

The result of those arrangements can feed into the Council's annual ministerial review as part of the regional perspective.
Итоги этой деятельности могут быть использованы при проведении Советом ежегодного обзора на уровне министров деятельности в области региональных вопросов.

The Council's annual report illustrates the range of geographical issues that were considered in the reporting period.
В ежегодном докладе Совета отражен широкий круг географических вопросов, которые рассматривались в течение отчетного периода.

A clear message emanating from resolution 57/270 B is the need to focus the Council's annual session around one broad theme.
В резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи четко проводится мысль о необходимости того, чтобы работа ежегодных сессий Совета строилась вокруг одной широкой темы.

The Security Council's annual report is an important element in the Charter relationship between these two major organs.
Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее-- это важный элемент в уставных отношениях между этими двумя важными органами.

Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council, described the mandate and purpose of the Council's annual ministerial review.
Г-жа Сильви Лукас, Председатель Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), рассказала о мандате и цели ежегодного обзора ЭКОСОС на уровне министров.

The Security Council's annual report to the General Assembly must therefore be more than a merely symbolic or ritualistic act.
Поэтому необходимо, чтобы ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее был не просто символическим или ритуальным актом.

The discussion also touched upon another aspect of the relationship between the Council and the General Assembly, namely the Council's annual report to the General Assembly.
Во время дискуссии был затронут и другой аспект взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, а именно вопрос о ежегодном докладе Совета Генеральной Ассамблее.

At the current stage, the effectiveness of the Council's annual sessions must also be improved in order to strengthen its coordinating role.
На данном этапе должна быть также повышена эффективность ежегодных сессий Совета с точки зрения укрепления его координирующей роли.

It is gratifying to note that some of the very pertinent comments and observations made by Member States before the Assembly in previous years concerning the Council's annual report have indeed been heeded.
Следует с удовлетворением отметить, что некоторые из весьма существенных замечаний и соображений, высказанных государствами- членами в предыдущие годы по вопросу о ежегодном докладе Совета, были действительно учтены.

For the Council's annual ministerial review in July 2012, a public service announcement was produced for the opening of the meeting.
В связи с проведением Советом в июле 2012 года ежегодного обзора на уровне министров к началу заседаний была подготовлена социальная реклама.

Not only would that avoid placing an unnecessary burden on the Third Committee, whose agenda was already full, but it would also ensure that the Council's annual report covered all its sessions.
Это позволило бы не только избежать возложения ненужной дополнительной нагрузки на Третий комитет, повестка дня которого и без того достаточно обширна, но и обеспечило бы освещение в ежегодных докладах Совета всех проведенных им сессий.

On the one hand, the Council's annual report mentions little or no movement on a number of persistent problems, including the Middle East, Cyprus and Western Sahara.
С одной стороны, в ежегодном докладе Совета упоминается о наличии незначительных или об отсутствии вообще каких бы то ни было подвижек по целому ряду сохраняющихся проблем, включая Ближний Восток, Кипр и Западную Сахару.

To this end, a number of public activities have been organized recently and presented in both the specialized and generalized media. They include a study on potential victims' perception of discrimination, the annual report of the network of assistance to victims of discrimination, and the Council's annual conference.
В частности, за прошедший период он организовал различные общественно значимые мероприятия, задействовав для этого как специализированную прессу, так и средства массовой информации, при этом особо следует выделить исследование, посвященное восприятию дискриминации ее потенциальными жертвами, представление ежегодного доклада сети по оказанию помощи жертвам и отчета о ежегодной конференции Совета.

While the Council's annual report reflects the fact that most of the items on its agenda involve Africa, attention and available resources also remain focused on that continent.
Наряду с отражением в ежегодном докладе Совета того факта, что большинство пунктов его повестки дня касаются Африки, внимание и имеющиеся в распоряжении ресурсы тоже попрежнему сосредоточены на этом континенте.

In the follow-up to the Economic and Social Council's annual ministerial review, a recently promoted initiative, ECA should convene a regional annual ministerial review, in order to encourage peer learning and experience-sharing among African countries.
В контексте последующей деятельности по результатам проведенного в Экономическом и Социальном Совете ежегодного обзора на уровне министров, который представляет собой относительно новую инициативу, ЭКА следует организовать проведение ежегодного регионального обзора на уровне министров в целях содействия обмену накопленными знаниями и опытом между африканскими странами.

The Council's annual report reaffirmed its importance in national capacity-building, global human rights monitoring and the promotion of economic, social, cultural, civil and political rights.
В ежегодном докладе Совета вновь подтверждается важная роль, которую он играет в укреплении национального потенциала, глобальном мониторинге соблюдения прав человека, поощрения экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.

Unfortunately, the Security Council's annual report, while providing a good statistical record, fails to offer sufficient information or analysis, particularly with regard to its decision-making process.
К сожалению, в ежегодном докладе Совета Безопасности, хотя и содержится хороший статистический отчет, нет достаточной аналитической информации, особенно в том, что касается процесса принятия решений.