COUNCIL'S ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• ежегодного доклада совета
• годового доклада совета
• ежегодный доклад совета
• ежегодному докладу совета
• ежегодном докладе совета

Примеры использования Council's annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council's annual report to the General Assembly could be made more analytical.
Ежегодный доклад Совета, представляемый Генеральной Ассамблее, можно было бы сделать более аналитическим.

Such a cost-benefit analysis could be included in the Council's annual report to the General Assembly.
Такой анализ затрат и результатов мог бы включаться в ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее.

The Council's annual report does not shed any light on the rationale for and process of decision-making.
Ежегодный доклад Совета не проливается никакого света на логическое обоснование и процесс принятия решений.

Germany welcomes the progress achieved in streamlining the Security Council's annual report to the General Assembly.
Германия приветствует прогресс, достигнутый в деле оптимизации ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

The Council's annual report was not intended to confirm the need for reform, but that is what it does.
Цель ежегодного доклада Совета заключалась не в том, чтобы подтвердить необходимость проведения реформы, но делает он именно это.

Another pointed out that few Ambassadors had attended the recent debate in the General Assembly on the Council's annual report on its work.
Еще один участник указал, что лишь немногие послы посетили недавние прения в Генеральной Ассамблее, посвященные ежегодному докладу Совета о своей работе.

The Security Council's annual report is an important element in the Charter relationship between these two major organs.
Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее-- это важный элемент в уставных отношениях между этими двумя важными органами.

The President of the Security Council presented on 8 November the Council's annual report, covering the period from 1 August 2010 to 31 July 2011.
Ноября Председатель Совета Безопасности представил ежегодный доклад Совета за период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.

The Security Council's annual report to the General Assembly must therefore be more than a merely symbolic or ritualistic act.
Поэтому необходимо, чтобы ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее был не просто символическим или ритуальным актом.

I thank the Permanent Representative of Portugal for presenting the Security Council's annual report for the period from 1 August 2010 to 31 July 2011 A/66/2.
Я благодарю Постоянного представителя Португалии за представление ежегодного доклада Совета Безопасности за период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года А/ 66/ 2.

The Council's annual report illustrates the range of geographical issues that were considered in the reporting period.
В ежегодном докладе Совета отражен широкий круг географических вопросов, которые рассматривались в течение отчетного периода.

I think that, as many here have observed, we have tried to do that with the Security Council's annual report to the General Assembly, in an effort to try to trim its length.
Мне кажется, что, как уже многие отмечали, мы попытались сделать это с годовым докладом Совета Безопасности Генеральной Ассамблее в попытке сократить его объем.

For example, the Council's annual report to the General Assembly often leads to little more than a debate about the reform of the Council..
К примеру, ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее часто не вызывает ничего большего, кроме как дискуссии относительно реформы Совета..

Mrs. Silkalna(Latvia): Allow me to begin by thanking the President of the Security Council for introducing the Council's annual report A/62/2.
Гжа Силкална( Латвия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Совета Безопасности за представление ежегодного доклада Совета А/ 62/ 2.

For instance, we find it useful to separate discussions on the Security Council's annual report from those on Council reform in general, including its working methods.
Например, мы считаем полезной идею разделить обсуждения по ежегодному докладу Совета Безопасности и обсуждения по реформе Совета в целом, включая его методы работы.

The Security Council's annual report to the General Assembly should be a yardstick to measure the progress made in improving transparency in the work and in the decision-making process.
Годовой доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен быть показателем прогресса, достигнутого в улучшении транспарентности в работе и в процессе принятия решений.

Some agreed ideas and observations have emerged, such as how to enhance and improve the Council's annual report and other reports to the Assembly.
Появились некоторые идеи и замечания, в отношении которых было достигнуто согласие, например, по вопросу о совершенствовании и улучшении ежегодного доклада Совета Ассамблее и других докладов..

We have consistently encouraged the Council's annual report to be as analytical and honest as possible about the Council's successes and failures.
Мы последовательно призываем к тому, чтобы ежегодный доклад Совета носил, по возможности, более аналитический характер и как можно более откровенно сообщал об успехах и неудачах Совета..

The discussion also touched upon another aspect of the relationship between the Council and the General Assembly, namely the Council's annual report to the General Assembly.
Во время дискуссии был затронут и другой аспект взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, а именно вопрос о ежегодном докладе Совета Генеральной Ассамблее.

This year, the Security Council's annual report, submitted in accordance with Article 15 of the Charter, has been presented in a new, improved format with an analytical summary.
В этом году ежегодный доклад Совета Безопасности, подготовленный в соответствии со статьей 15 Устава, был представлен в новом, улучшенном формате и содержит аналитическое резюме.

With regard to procedural matters, there is a need to involve the general membership in a more interactive way, and at an earlier stage, during the process of drafting the Council's annual report.
Что касается процедурных вопросов, то необходимо привлекать всех членов Организации к более интерактивному участию на более раннем этапе в подготовке ежегодного доклада Совета.

It was also decided to include in the introduction to the Council's annual report to the Assembly more information about each Committee than has previously been provided.
Было также решено включить в введение к ежегодному докладу Совета Ассамблее больше информации о каждом Комитете по сравнению с тем количеством информации, которая предоставлялась в прошлом.

The Council's annual report to the General Assembly(A/57/2) provides details of its strenuous efforts and of the concrete steps it has taken to improve its working methods.
Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 2) подробно раскрывает напряженный характер его работы и принятые им конкретные шаги по совершенствованию своих рабочих методов.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba)(spoke in Spanish): I thank Ambassador Sihasak Phuangketkeow, President of the Human Rights Council, for his briefing on the Council's annual report A/65/53.
Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): Я благодарю Председателя Совета по правам человека посла Сихасака Пхуангкеткеоу за брифинг по ежегодному докладу Совета А/ 65/ 53.

Needless to say, the Council's annual report to the General Assembly sheds ample light on the work of this important organ of the United Nations.
Само собой разумеется, что в ежегодном докладе, который Совет представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, содержится достаточно полная информация о деятельности этого важного органа Организации Объединенных Наций.

Mr. Liu Jieyi(China)(interpretation from Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the President of the Security Council for introducing the Council's annual report to the General Assembly.
Г-н Лю Цзеи( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация желает поблагодарить Председателя Совета Безопасности за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблеи.

S/2002/199* of 22 May 2002 on the Security Council's annual report to the General Assembly reissued for technical reasons-- originally issued as S/2002/199 of 26 February 2002.
S/ 2002/ 199* от 22 мая 2002 года о ежегодном докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее переиздана по техническим причинам-- первоначально издана как документ S/ 2002/ 199 от 26 февраля 2002 года.

Mr. Akram(Pakistan): I would like to thank Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, President of the Security Council, for presenting the Council's annual report(A/62/2) to the General Assembly.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Индонезии Марти Наталегаву за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее А/ 62/ 2.

The Council's annual report shall therefore be considered by the Third Committee, as the main technical body of the General Assembly mandated to consider all human rights issues.
Таким образом, ежегодный доклад Совета должен рассматриваться в Третьем комитете как основном техническом органе Генеральной Ассамблеи, которому поручено рассматривать все вопросы области прав человека.

In addition, Member States should address the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council in order to resolve practical questions, such as the General Assembly's review of the Council's annual report.
Кроме того, государства- члены должны интересоваться характером отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека в целях решения практических вопросов, таких как вопрос о рассмотрении годового доклада Совета Генеральной Ассамблеей.