COUNCIL'S PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• временных правил процедуры совета
• временных правилах процедуры совета
• временными правилами процедуры совета
• временные правила процедуры совета

Примеры использования Council's provisional rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council's provisional rules of procedure are not even applied during these closed meetings.
Предварительные правила процедуры Совета даже не применяются в ходе этих закрытых заседаний.

Member States wishing to attend may do so pursuant to rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
Государства- члены, желающие присутствовать на заседании, могут сделать это в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.

Both the Charter and the Council's provisional rules of procedure provide for discussion and decisions in open meetings and in a transparent manner.
И Устав, и временные правила процедуры Совета предусматривают транспарентное проведение обсуждений и принятие решений на открытых заседаниях.

Non-permanent members, he stressed, did not possess institutional memory and were often not familiar with the Council's provisional rules of procedure.
Представитель этой делегации подчеркнул, что у непостоянных членов нет институциональной памяти и часто выясняется, что они не знакомы с временными правилами процедуры Совета.

Under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representative of the Syrian Arab Republic to participate in this meeting.
На ос- новании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю к участию в этом заседании представителя Сирийской Арабской Республики.

That list is contained in the summary statement by the Secretary-General established pursuant to rule 11 of the Council's provisional rules of procedure.
Этот перечень содержится в кратком сообщении Генерального секретаря, подготавливаемом в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета.

The President: Under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representative of Côte d'Ivoire to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): На основании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю представителя Кот- д' Ивуара принять участие в заседании.

In other cases, however, the non-members of the Council were not allowed to participate in the discussion, as provided for in the Council's provisional rules of procedure.
В то же время в целом ряде других случаев нечлены Совета не были допущены к участию в прениях, несмотря на наличие соответствующих положений во временных правилах процедуры Совета.

The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representatives of South Sudan and the Sudan to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): На основании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании представителей Южного Судана и Судана.

Likewise, implementation of the commitment to have greater recourse to open meetings- in accordance, incidentally, with the Council's provisional rules of procedure- is being unduly delayed.
Точно так же выполнение обязательства в большей степени использовать открытые заседания- впрочем, в соответствии с временными правилами процедуры Совета- было несправедливо задержано.

The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representative of the Syrian Arab Republic to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): На осно- вании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании представителя Сирийской Арабской Республики.

While it is important to respect current working methods, practices and procedures, it is equally important to achieve more openness and transparency in the Council's provisional rules of procedure.
Важно соблюдать нынешние методы работы, практику и процедуры, вместе с тем не менее важно добиться большей открытости и транспарентности во временных правилах процедуры Совета.

In accordance with the Council's provisional rules of procedure and its previous practice in that regard, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Palestine to participate in the debate.
В соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся практикой Председатель с согласия Совета пригласил представителя Палестины принять участие в обсуждении.

We reiterate the view of the Non-Aligned Movement that there are no provisions either in the Charter or in the Security Council's provisional rules of procedure specifying the modalities or criteria for the use of the veto.
Мы поддерживаем мнение Движения неприсоединения о том, что ни в Уставе, ни во временных правилах процедуры Совета Безопасности нет положений, определяющих модели или критерии применения права вето.

In accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Palestine to participate in the discussion.
Согласно временным правилам процедуры Совета и установившейся практике в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил представителя Палестины принять участие в обсуждении.

I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
Я предлагаю, с согласия Совета, пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании согласно временным правилам процедуры Совета и предыдущей практике в этом отношении.

Section A deals with invitations extended under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, which was the basis on which Member States not members of the Council were invited to participate in the Council's proceedings.
В разделе A речь идет о приглашениях, направленных в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета, которое служило основанием для приглашения к участию в заседаниях Совета государств- членов, не являвшихся членами Совета..

Following a proposal by the United States of America, the Council proceeded to vote on the request for participation submitted by Vladislav Jovanovic, which referred to neither rule 37 nor rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
По предложению Соединенных Штатов Америки Совет приступил к голосованию по представленной Владиславом Йовановичем просьбе об участии, в которой не содержалось ссылки ни на правило 37, ни на правило 39 временных правил процедуры Совета.

Under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Prince Zeid Ra'ad Zeid AlHussein, Chair of the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Jordan, to participate in this meeting.
В соответствии с тем же правилом 39 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в текущем заседании Председателя структуры по Либерии Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Иордании принца Зайда Рада Зайда аль- Хусейна.

We would also highlight the need for consultations between the Presidents of the General Assembly and the Security Council in moments of crisis and for the institutionalization of such measures, which should be inscribed in the Council's provisional rules of procedure.
Мы хотели бы также обратить внимание на необходимость проведения консультаций между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в моменты кризиса и для придания законного статуса таким мерам, которые должны быть включены во временные правила процедуры Совета.

In accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Executive Chairman of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, to participate in the meeting.
В соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой Председатель с согласия Совета пригласил Его Превосходительство г-на Махмуда Аббаса, Председателя Исполкома Организации освобождения Палестины и президента Палестинской национальной администрации, принять участие в этом заседании.

The Repertoire, originally mandated by the General Assembly in its resolution 686(VII) of 5 December 1952, continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council in the framework of the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
Справочник, мандат на издание которого Генеральная Ассамблея первоначально приняла в своей резолюции 686( VII) от 5 декабря 1952 года, попрежнему является источником информации о развитии практики и процедур Совета Безопасности в рамках Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета.

In accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the head of the observer delegation of Palestine to the fifty-first session of the General Assembly and head of the Political Department of PLO to participate in the discussion.
В соответствии с временными правилами процедуры Совета и ранее применявшейся в этом отношении практикой Председатель с согласия Совета пригласил главу делегации наблюдателей от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и руководителя Политического департамента ООП принять участие в обсуждении.

Originally mandated by the General Assembly in 1952(resolution 686(VII) of 5 December 1952), the Repertoire of the Practice of the Security Council continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council under the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
Справочник по практике Совета Безопасности, мандат на издание которого Генеральная Ассамблея предоставила в 1952 году( резолюция 686( VII) от 5 декабря 1952 года), попрежнему является источником информации о развитии практики и процедур Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и временными правилами процедуры Совета.

Work will also continue to be undertaken on the constitutional and procedural issues related to the interpretation and application of the Charter and the Security Council's provisional rules of procedure for the Repertoire of the Practice of the Security Council and on the relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Будет также продолжена работа над уставными и процедурными вопросами, связанными с толкованием и применением Устава и временных правил процедуры Совета Безопасности для<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, а также над соответствующими статьями Устава для<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

The Repertoire of the Practice of the Security Council, originally mandated by the General Assembly in its resolution 686(VII) of 5 December 1952, continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council in the framework of the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
Справочник по практике Совета Безопасности, мандат на издание которого Генеральная Ассамблея первоначально предоставила в своей резолюции 686( VII) от 5 декабря 1952 года, по-прежнему является источником информации о развитии практики и процедур Совета Безопасности в рамках Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета.

On the understanding that the verbatim record of each meeting of the Security Council will continue to be made available as provided in the Council's provisional rules of procedure, and subject to final agreement by the Council on the basis of a further report from the Secretariat in early December 1993, as of 1 January 1994 the verbatim records are to be issued in final form only.
При том понимании, что стенографические отчеты о каждом заседании Совета Безопасности будут составляться так, как это предусмотрено во временных правилах процедуры Совета Безопасности, и при условии получения окончательного согласия со стороны Совета на основе нового доклада, который поступит от Секретариата в начале декабря 1993 года, стенографические отчеты начиная с 1 января 1994 года будут выходить только в окончательном виде.

The Repertoire of the Practice of the Security Council, originally mandated by the General Assembly in its resolution 686(VII) of 5 December 1952, continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council in the framework of the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
Справочник по практике Совета Безопасности, мандат на издание которого Генеральная Ассамблея первоначально приняла в своей резолюции 686( VII) от 5 декабря 1952 года, попрежнему является источником информации о развитии практики и процедур Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и временными правилами процедуры Совета.

The Model UN Workshops focus on giving students and MUN advisors a basic understanding of the General Assembly's Rules of Procedure, the discussion and action phases of General Assembly Committee meetings, what you need to know when drafting resolutions, the duties and responsibilities of the UN Secretariat and General Assembly officials, the negotiation process that takes place during informal meetings, how consensus is achieved, the Security Council's Provisional Rules of Procedure, and more.
Семинары« Модель ООН» позволяют студентам и консультантам получить базовые знания по таким темам, как правила процедуры Генеральной Ассамблеи, работа комитетов Генеральной Ассамблеи, составление резолюций, функции и обязанности сотрудников Секретариата ООН и Генеральной Ассамблеи, переговорный процесс неофициальных совещаний, как достигается консенсус, временные правила процедуры Совета Безопасности и многое другое.

As far as meetings of the Security Council and informal consultations of the whole are concerned, amend rule 37 of the provisional rules of procedure to allow participation of non-members in informal consultations, as well as to allow fuller participation of non-members in open meetings; other meetings of the members of the Security Council will be left to the discretion of the members because they are not governed by the Council's provisional rules of procedure.
Что касается заседаний Совета Безопасности и неофициальных консультаций полного состава, то в правило 37 временных правил процедуры следует внести поправку, с тем чтобы нечлены могли участвовать в неофициальных консультациях и полнее участвовать в открытых заседаниях; решение в отношении других заседаний членов Совета Безопасности будет оставлено на усмотрение членов, поскольку они не регулируются временными правилами процедуры Совета.