COUNCIL ALSO RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• совет также признает
• совет также отмечает

Примеры использования Council also recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also recognizes that due processes must take their course.
Совет признает также необходимость соблюдения надлежащих процедур.

The Council also recognizes the acute impact of conflict on refugees and internally displaced persons.
Совет признает также тяжелые последствия конфликтов для беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The Council also recognizes the importance of consistent funding for long-term preventive activities.
Совет также признает важность последовательного финансирования долгосрочной превентивной деятельности.

The Council also recognizes the importance of industrial development, including the diversification of the mineral sector.
Совет признает также важное значение промышленного развития, включая диверсификацию сектора минеральных ресурсов.

The Council also recognizes the need to address the question of persons with disabilities in situations of humanitarian emergencies.
Совет признает также необходимость изучения вопроса о положении инвалидов в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

The Council also recognizes the existence of several non-United Nations initiatives designed to promote the development of Africa.
Совет также признает наличие ряда инициатив по содействию развитию в Африке, осуществляемых вне системы Организации Объединенных Наций.

The Council also recognizes that open, constructive and respectful debate, as well as interfaith dialogue, can have a positive effect.
Совет также признает, что открытое, конструктивное и основанное на взаимном уважении обсуждение, а также межконфессиональный диалог могут дать положительные результаты.

The Council also recognizes the importance of maintaining throughout the emergency, wherever possible, a certain degree of developmental functions, such as education and health care.
Совет признает также важное значение сохранения по возможности в течение всего срока существования чрезвычайной ситуации определенных направлений деятельности в области развития, таких, как образование и здравоохранение.

The Council also recognizes the need to give proper consideration to the issue of the humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing the humanitarian effects of sanctions.
Совет признает также необходимость надлежащего рассмотрения вопроса о гуманитарных последствиях санкций, в частности для женщин и детей, в целях сведения к минимуму таких последствий.

The Council also recognizes the importance of a comprehensive approach encompassing security, development and humanitarian issues to address the immediate and long-term needs of the Sahel region.
Совет признает также важность применения всеобъемлющего подхода, охватывающего вопросы безопасности, развития и гуманитарные вопросы, в целях удовлетворения безотлагательных и долгосрочных потребностей Сахельского региона.

The Council also recognizes the significant contribution to mine action made by States, international and regional organizations and local and international non-governmental organizations.
Совет признает также значительный вклад в деятельность, связанную с разминированием, вносимый государствами, международными и региональными организациями, а также местными и международными неправительственными организациями.

The Council also recognizes that a valid claim should not fail because of the way it is formulated by a self-represented applicant who lacks the benefit of legal assistance in correctly presenting a claim.
Совет признает также, что обоснованный иск не должен быть отклонен из-за того, как он сформулирован заявителем, который сам представляет свои интересы и лишен преимущества правовой помощи для правильного представления иска.

The Council also recognizes that massive and systematic breaches of human rights law and international humanitarian law constitute threats to international peace and security and therefore demand its attention and action.
Совет также признает, что массовые и систематические нарушения норм, регулирующих права человека, и международного гуманитарного права угрожают международному миру и безопасности и, таким образом, должны стать объектом внимания и действий с его стороны.

The Council also recognizes the importance of enhancing efforts, including coordination among bilateral and multilateral donors, to ensure predictable, coherent and timely financial support to optimize the use of preventive diplomacy tools.
Совет также признает важность укрепления усилий, включая координацию действий двусторонних и многосторонних доноров, для оказания предсказуемой, целостной и своевременной финансовой поддержки в целях оптимального использования инструментов превентивной дипломатии.

The Council also recognizes the important role played by the international community, including the Organization of African Unity and relevant non-governmental organizations, to provide humanitarian assistance to civilians in dire need in Sierra Leone.
Совет также отмечает важную роль, которую играет международное сообщество, включая Организацию африканского единства и соответствующие неправительственные организации, в оказании гуманитарной помощи остро нуждающемуся в ней гражданскому населению в Сьерра-Леоне.

The Council also recognizes the value the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa continues to add to the process of embedding preventive diplomacy practices into the Organization's conflict management architecture.
Совет также признает, что Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке продолжает вносить ценный вклад в процесс внедрения методов превентивной дипломатии в деятельность системы Организации, занимающейся вопросами регулирования конфликтов.

The Council also recognizes the continued need for extra-budgetary funding to support the work of the special procedures, and welcomes further voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions should be, to the extent possible, unearmarked.
Совет также признает сохраняющуюся потребность во внебюджетном финансировании в целях содействия работе специальных процедур и приветствует дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.

The Council also recognizes the continued need for extrabudgetary funding to support the work related to the special procedures, and welcomes further voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions should be, to the extent possible, non-earmarked.
Совет также признает сохраняющуюся необходимость во внебюджетном финансировании в целях обеспечения работы, касающейся специальных процедур, и приветствует дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.

The Council also recognizes the shared responsibility of States where drugs are produced and consumed, as well as transit States, to take measures to hold accountable those who engage in, or otherwise facilitate, drug trafficking through GuineaBissau.
Совет также признает совместную обязанность государств, в которых производятся и потребляются наркотические средства, а также государств транзита, принимать меры по привлечению к ответственности тех, кто участвует в незаконном обороте наркотиков через Гвинею-Бисау или иным образом содействует такому обороту.

The Council also recognizes the importance of a more strategic approach to the oversight and direction of peacekeeping, to maximize the prospects for successful transition in the countries concerned, and so as to make possible the most effective use of scarce peacekeeping resources.
Совет также признает важность более стратегического подхода к общему руководству деятельностью по поддержанию мира и управлению ею, позволяющего максимально улучшить перспективы успешного преодоления переходного периода соответствующими странами и самым эффективным образом использовать дефицитные миротворческие ресурсы.

The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.
Совет также признает необходимость поддержания стабильности в период непосредственно после выборов, в том числе благодаря сохраняющемуся международному присутствию, и обеспечения того, чтобы ключевые институты Гаити функционировали надлежащим образом, особенно институты, занимающиеся вопросами поддержания правопорядка и развития.

The Council also recognizes the important contribution of subregional bodies and underscores the need for African subregional bodies to enhance their capacities in early warning and conflict prevention in order to allow these important actors to respond more promptly to the emerging threats to security in their areas.
Совет также признает важный вклад субрегиональных органов и подчеркивает необходимость укрепления африканскими субрегиональными органами своего потенциала в деле раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, с тем чтобы эти важные участники могли более оперативно реагировать на возникающие угрозы безопасности в своих районах.

The Council also recognizes the importance of continued close cooperation and partnerships with nonUnited Nations actors, in particular regional, subregional and other intergovernmental organizations, including international financial institutions and bilateral donors, as well as nongovernmental organizations.
Совет признает также важность постоянного тесного сотрудничества и партнерских отношений с субъектами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в частности c региональными, субрегиональными и другими межправительственными организациями, включая международные финансовые учреждения и двусторонних доноров, а также с неправительственными организациями.

The Council also recognizes the efforts of the Bretton Woods institutions to enhance field-level coordination through mechanisms such as consultative group meetings, and programming instruments and initiatives such as the country assistance strategies, the policy framework papers and the recently introduced Comprehensive Development Framework in interested countries.
Совет также признает усилия бреттон- вудских учреждений по расширению координации на местах с помощью таких механизмов, как совещания консультативных групп и таких инструментов программирования и инициатив, как общие страновые оценки, стратегические рамочные документы и недавно внедренные в заинтересованных странах комплексные рамки развития.

The Council also recognizes the need for more systematic attention to the implementation of women and peace and security commitments in its own work to ensure the enhancement of women's engagement in conflict prevention, resolution and peacebuilding and to continue to integrate appropriate gender perspectives into the mandates of relevant United Nations peacekeeping missions as well as in other relevant thematic areas of peace and security.
Совет также признает необходимость уделения в своей собственной работе более постоянного внимания выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, для обеспечения расширения вовлеченности женщин в предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство и для продолжения надлежащего учета гендерных аспектов в мандатах соответствующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также в других соответствующих тематических областях, касающихся мира и безопасности.

In its statement the Council also recognized that due process must take its course.
В своем заявлении Совет признал также, что должно быть доведено до конца судебное разбирательство.

The Council also recognized that due process had to take its course.
Совет признал также необходимость соблюдения надлежащих процедур.

The Council also recognized that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources.
Совет также признал, что осуществление мер, направленных на обеспечение безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего в Ираке, потребует значительных ресурсов.

In the resolution, the Council also recognized the need to further strengthen the cooperation between the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
В резолюции Совета признана также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом.

The Council also recognized the need to monitor the market for the deposits and techniques for mining given technological changes.
Совет признал также необходимость в мониторинге рынка горнодобывающей техники и методов добычи с учетом технологических изменений.