COUNCIL ALSO REQUESTS на Русском - Русский перевод

• совет также просит

Примеры использования Council also requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also requests other parties to act accordingly.
Совет просит также другие стороны поступать соответствующим образом.

The Council also requests the Secretary-General to report to it, without delay, on these events and on the role of UNAMIR.
Совет просит также Генерального секретаря незамедлительно информировать его об этих событиях и о роли МООНПР.

The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.
Совет просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.

The Council also requests the Secretary-General to report to the Council on the outcome of those consultations as soon as possible and not later than 12 June 1998.”.
Совет также просит Генерального секретаря как можно скорее, но не позднее 12 июня 1998 года доложить Совету о результатах этих консультаций».

The Council also requests the Secretary-General to report to it, without delay, on these events and on the role of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
Совет просит также Генерального секретаря незамедлительно информировать его об этих событиях и о роли Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.

The Council also requests the Secretary-General to consider what steps need to be taken to address the question of security in the refugee camps in Tanzania and Burundi.
Совет просит также Генерального секретаря изучить вопрос о том, какие меры необходимо принять в целях решения проблемы безопасности в лагерях беженцев в Танзании и Бурунди.

Council also requests the Chairperson of the Commission to speedily convene an African Solidarity Conference in favour of Mali and the equitable development of the affected regions;
Совет просит также Председателя Комиссии оперативно созвать Конференцию солидарности стран Африки с целью помочь Мали и содействовать сбалансированному развитию затронутых регионов;

The Council also requests the Secretary-General to ensure that United Nations assistance in this context appropriately addresses the needs and priorities of women in the post-conflict process.
Совет также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в рамках содействия, оказываемого Организацией Объединенных Наций в этой связи, надлежащим образом учитывались потребности и приоритеты женщин в процессе постконфликтного восстановления.

The Council also requests the Secretary-General to encourage gender mainstreaming in disarmament, demobilization and reintegration programmes by developing guidelines to increase attention to the needs of women and girls in such programmes.
Совет просит также Генерального секретаря поощрять учет гендерных факторов в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции путем разработки руководящих принципов повышения внимания к нуждам женщин и девочек в таких программах.

In the same paragraph the Council also requests the High Commissioner to continue to provide the members of the Committee with administrative, technical and logistical assistance to enable them to fulfil their mandate promptly and efficiently.
В том же пункте Совет также просит Верховного комиссара продолжать оказывать членам Комитета всю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для того, чтобы они могли оперативно и эффективно выполнять свой мандат.

The Council also requests the Secretary-General to make recommendations to the appropriate United Nations bodies concerning the transitional period to the post-conflict peace-building phase when recommending the final drawdown of a peacekeeping operation.
Совет также просит Генерального секретаря при вынесении рекомендации об окончательном свертывании той или иной миротворческой операции выносить для соответствующих органов Организации Объединенных Наций рекомендации в отношении периода перехода к этапу постконфликтного миростроительства.

The Council also requests that the SecretaryGeneral include a realistic assessment of how available capabilities and logistical planning affect the implementation of the various mandate elements in briefings regarding specific peacekeeping operations.
Совет также просит, чтобы Генеральный секретарь давал реалистическую оценку эффективности использования имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата на брифингах, посвященных конкретным миротворческим операциям.

The Council also requests that the International Atomic Energy Agency inform the Council as soon as possible regarding the quality of Iraq's safeguardsrelated cooperation with the Agency, including provisional implementation of the Additional Protocol pending its entry into force.
Совет Безопасности просит также Международное агентство по атомной энергии как можно скорее информировать Совет о качестве сотрудничества Ирака с Агентством в отношении гарантий, в том числе о применении Дополнительного протокола на временной основе в ожидании его вступления в силу.

Council also requests the Commission to take steps to actively engage international partners and financial institutions, namely the African Development Bank(AfDB), the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and relevant regional institutions, to step up their efforts in support of Somalia.
Совет также просит Комиссию принять меры для активного поощрения международных партнеров и финансовых учреждений, а именно Африканского банка развития( АфБР), Всемирного банка, Международного валютного фонда и соответствующих региональных учреждений, к расширению их усилий, направленных на поддержку Сомали.

The Council also requests the Secretary-General to provide systematic training of all staff in peacekeeping operations on gender perspectives, and to integrate gender perspectives into all standard operating procedures, manuals and other guidance materials for peacekeeping operations.
Совет также просит Генерального секретаря организовать систематическую профессиональную подготовку всего персонала операций по поддержанию мира по гендерным вопросам и обеспечить учет гендерной проблематики при разработке всех постоянно действующих инструкций, руководств и других руководящих документов для операций по поддержанию мира.

The Council also requests the Chairperson of the sixtysecond session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings which the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет также просит Председателя Комиссии на ее шестьдесят второй сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Советом, проводились лишь в случае абсолютной необходимости.

The Council also requests the SecretaryGeneral to propose in his next report a set of clear and measurable benchmarks to guide the progress of the mission and enable the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic to evaluate its progress against its mandate.
Совет также просит Генерального секретаря предложить в своем следующем докладе набор четких и измеримых критериев, ориентирующих ход выполнения миссии и позволяющих Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике оценивать свой прогресс, сверяясь со своим мандатом.

The Council also requests the Commission, when evaluating the annual reports of the contractors and applications for approval of work in the Area, to provide as full an evaluation as possible, taking into account the confidentiality of information received, in order to facilitate the performance by the Council of its functions.
Совет также просил Юридическую и техническую комиссию при проведении анализа годовых отчетов контракторов и заявок на утверждение планов работы в Районе представлять как можно более полные, с учетом конфиденциальности полученной информации, оценки в целях облегчения работы Совета..

Council also requests the Chairperson of the Commission, in consultation with the Secretary-General of the United Nations, to urgently convene a meeting of the Sudan and South Sudan Consultative Forum to mobilize its full support for the present decision and agree on practical ways and means for the implementation of its relevant provisions;
Совет также просит Председателя Комиссии, в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, срочно созвать заседание Консультативного форума по Судану и Южному Судану с целью мобилизовать полную поддержку им настоящего решения и договориться о практических способах и средствах осуществления соответствующих положений настоящего решения;

Council also requests the Chairperson of the Commission to take all necessary steps for the mobilization by the AU of support from the rest of the continent and international, community as a whole to this process, including through the establishment, under the aegis of the AU and the United Nations, of a support and follow-up group comprising all the neighbouring countries, the relevant Regional Economic Communities(ECOWAS and the Community of the Sahelo-Saharan States-- CEN-SAD), as well as the international partners concerned;
Совет просит также Председателя Комиссии принять все необходимые меры для мобилизации Африканским союзом поддержки этого процесса остальными странами континента и международным сообществом в целом, в том числе посредством создания под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций группы по поддержке и последующей деятельности, в состав которой войдут все соседние страны, соответствующие региональные экономические сообщества( ЭКОВАС и Сообщество сахело- сахарских государств( СИН- САД)), а также заинтересованные международные партнеры;

The Council also requests the Special Rapporteur, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
Совет также просит Специального докладчика, при представлении доклада Совету на любой сессии после его четвертой сессии, включать в него вопрос о политическом участии и представительстве групп, которые уязвимы с точки зрения расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, в процессе принятия решений в национальных правительствах, партиях и гражданском обществе в целом с учетом их возможного вклада в усиление антидискриминационной перспективы в политической и социальной жизни с целью укрепления демократии.

The Council also requested the group to report to its fifth session.
Совет также просил группу представить доклад на его пятой сессии.

The Council also requested the Special Rapporteur to further.
Совет также просил Специального докладчика продолжать.

The Council also requested the secretariat to continue to provide information on the processing of these claims.
Совет также просил секретариат продолжить предоставление информации об обработке этих претензий.

The Council also requested the Secretary-General to continue to support the peace process.
Совет также просил Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку мирному процессу.

The Council also requested the Peacebuilding Commission to provide advice to the Council..
Совет также просил Комиссию по миростроительству консультировать его.

The Council also requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative.
Совет также просил Генерального секретаря представлять ему доклады Высокого представителя.

The Council also requested the President to report to it thereon.
Совет просил также своего Председателя представить доклад по данному вопросу.

The Council also requested that special attention be given to the specific needs of women and children.
Совет просил также уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей.

The Council also requested the Secretary-General to report to the Council in this regard.
Совет просил также Генерального секретаря представить Совету доклад по этому вопросу.