COUNCIL CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• совет провел

Примеры использования Council conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council conducted three reviews of those sanctions;
Совет провел три обзора этих санкций;

During the period under consideration, the Council conducted three reviews of those sanctions.
В течение отчетного периода Совет провел три обзора режима санкций.

The Council conducted six reviews of those sanctions;
Совет провел шесть обзоров этих санкций;

In line with its extensive considerations of issues in Africa, the Council conducted a mission to Africa from 14 to 21 June 2007.
В рамках широкого рассмотрения африканских вопросов миссия Совета совершила поездку в Африку с 14 по 21 июня 2007 года.

The Council conducted a second review of the Executive Directorate in 2006.
Совет провел второй обзор деятельности Исполнительного директората в 2006 году.

By resolution 1950(2010) of 23 November, the Council renewed the authorization for the use, within the territorial waters of Somalia, of all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea for a further 12-month period. On 29 November, the Council conducted its regular review of the sanctions.
В резолюции 1950( 2010) от 23 ноября Совет продлил еще на 12 месяцев действие разрешения использовать в пределах территориальных вод Сомали все необходимые средства для пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя на море. 29 ноября Совет провел свой регулярный обзор санкционного режима.

The Council conducted its review of sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya on 2 July.
Июля Совет провел рассмотрение вопроса о санкциях против Ливийской Арабской Джамахирии.

During the period under review, the Council conducted two reviews of the measures contained in resolution 942 1994.
За отчетный период Совет провел два обзора мер, введенных резолюцией 942 1994.

The Council conducted an interim review of the work of the Executive Directorate in June 2009.
В июне 2009 года Совет провел промежуточный обзор работы Исполнительного директората.

As prescribed by law, the High Judicial and Prosecutorial Council conducted the procedure for filling those vacancies and proposed a list of candidates to the Federation President for her subsequent nomination.
Как предписано законом, Высокий судебно- прокурорский совет провел процесс заполнения этих должностей и предложил Президенту Федерации список кандидатов для последующего назначения.

The Council conducted a review of the sanctions imposed on Liberia under paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001), as mandated by paragraph 23 of that resolution.
Совет провел обзор санкций, введенных в отношении Либерии в соответствии с пунктами 5- 7 резолюции 1343( 2001), как это предусматривается в пункте 23 этой же резолюции.

For many years, starting in 1984, the Council conducted another major programme, entitled"Health policy, ethics and human values: an international dialogue.
Начиная с 1984 года на протяжении многих лет Совет осуществлял еще одну крупную программу под названием<< Политика, этика и человеческие ценности в области здравоохранения: международный диалог.

The Council conducted a national study on unwanted pregnancy and post-abortion care and worked with the Government"to reduce high levels of induced abortion.
Совет провел общенациональное исследование по вопросам нежелательной беременности и послеабортного ухода и объединил свои усилия с правительством" в целях уменьшения масштабов искусственного прерывания беременности.

Security Council missions Security Council missions- The Council conducted two missions away from Headquarters during 2001: to the Great Lakes Region in May and to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia(FRY) in June.
Миссии Совета Безопасности-- В 2001 году Совет осуществил две миссии за пределами Центральных учреждений: миссию в район Великих озер в мае и миссию в Косово, Союзная Республика Югославия( СРЮ), в июне.

The Council conducted scholarly conferences, round tables and training seminars at the national and local levels to raise awareness and formulate strategies to raise the status of women.
Совет проводит научные конференции, заседания<< за круглым столом>> и учебные семинары на национальном и местном уровнях в целях повышения уровня информированности и разработки стратегий по повышению статуса женщин.

In July 2000, the Economic and Social Council conducted a high-level segment on the role of information technology and issued a ministerial declaration on the subject.
В июле 2000 года Экономический и Социальный Совет провел заседание высокого уровня, посвященное роли информационной технологии, и принял по этому вопросу декларацию министров.

The Council conducted in-depth reviews of the United Nations system's work in specific areas at special dedicated events, which has led notably to a major effort by the system to review and harmonize its work on statistics and indicators on conference follow-up.
Совет проводил углубленные обзоры работы системы Организации Объединенных Наций в конкретных областях в рамках специально проводимых с этой целью мероприятий, что привело прежде всего к осуществлению системой серьезной попытки проанализировать и согласовать свою работу в отношении статистических данных и показателей последующей деятельности в связи с конференциями.

During the reporting period the Council conducted two missions, one to Timor-Leste, from 3 to 6 November 2012, and another to Yemen, on 27 January 2013.
В отчетном периоде Советом были осуществлены две миссии: одна в Тимор- Лешти с 3 по 6 ноября 2012 года, другая-- в Йемен 27 января 2013 года.

The Council conducted its deliberations on the basis of the text of the draft regulations contained in document ISBA/17/CRP.1/Rev.1, in which the text of the draft regulations as proposed by the Legal and Technical Commission in 2009(ISBA/16/C/WP.2) had been aligned with the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area, adopted by the Council in 2010 ISBA/16/A/12/Rev.1.
Совет проводил обсуждение на базе текста проекта правил, содержащегося в документе ISBA/ 17/ CRP. 1/ Rev. 1, в котором текст проекта правил, предложенный Юридической и технической комиссией в 2009 году( ISBA/ 16/ C/ WP. 2), был согласован с Правилами поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, принятыми Советом в 2010 году ISBA/ 16/ A/ 12/ Rev. 1.

On 11 June, in closed consultations, the Council conducted an interim review of the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, pursuant to resolution 1805 2008.
Июня на закрытых консультациях Совет провел промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета во исполнение резолюции 1805 2008.

In 2009, the Council conducted a youth and gender survey with nearly 20,000 respondents, including adolescents aged 12 to 24 and women aged 25 to 49.
В 2009 году Совет провел молодежное и гендерное обследование почти 20 000 респондентов, включая подростков в возрасте от 12 до 24 лет и женщин в возрасте от 25 до 49 лет.

From 19 to 26 May, the Council conducted a mission to Africa, which visited Addis Ababa, Khartoum, Juba and Nairobi.
С 19 по 26 мая члены Совета совершили поездку в Африку, в ходе которой они посетили Аддис-Абебу, Хартум, Джубу и Найроби.

On 11 May, the Council conducted a ministerial-level meeting on the Middle East peace process chaired by the Foreign Minister of the Russian Federation, Serguei Lavrov.
Мая Совет провел заседание на уровне министров по ближневосточному мирному процессу под председательством министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова.

Upon conclusion of the high-level policy dialogue with the heads of the international financial institutions and the trade organizations, the Council conducted a high-level debate on the theme of“Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization”, at the closing of which the Council, for the first time in its history, adopted a ministerial communiqué.
После завершения диалога высокого уровня по вопросам политики с руководителями международных финансовых учреждений и торговых организаций Совет организовал прения на высоком уровне на тему:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых из них, в контексте глобализации и либерализации", по окончании которых Совет впервые за свою историю принял коммюнике министров.

In May, the Council conducted informal meetings on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits.
В мае Совет провел неофициальное совещание по основным показателям для комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и совещаниями на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

World Economic Forum Global Agenda Council conducted a survey of 800 professionals of high technology and compiled a list of the most striking predictions of changes in the industry that will take place until 2030.
Всемирный экономический форум Global Agenda Council провел опрос 800 специалистов из области высоких технологий и составил список прогнозов самых ярких изменений в индустрии, которые произойдут до 2030 года.

Today the Council conducted its seventh review of the sanctions regime imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by resolution 748(1992) and concluded that Libya had not yet complied with its obligations, which are clear, unconditional and not negotiable.
Сегодня Совет провел свой седьмой обзор режима санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии резолюцией 748( 1992), и пришел к выводу о том, что Ливия не выполнила пока своих обязанностей, которые носят четкий, безусловный и безоговорочный характер.

At its thirteenth session, the Council conducted elections of seven members of the Advisory Committee from the list of candidates contained in the relevant note by the Secretary-General A/HRC/13/67.
На своей тринадцатой сессии Совет провел выборы семи членов Консультативного комитета из списка кандидатов, содержащегося в соответствующей записке Генерального секретаря A/ HRC/ 13/ 67.

At its sixteenth session, the Council conducted elections of seven members of the Advisory Committee from the list of candidates contained in the relevant note by the Secretary-General A/HRC/16/19 and A/HRC/16/19/Add.1.
На своей шестнадцатой сессии Совет провел выборы семи членов Консультативного комитета из списка кандидатов, содержащегося в соответствующей записке Генерального секретаря A/ HRC/ 16/ 19 и A/ HRC/ 16/ 19/ Add. 1.

The Economic and Social Council conducted a number of internal debates on the socio-economic dimensions of globalization during the year, and is working more and more with its counterparts in the Bretton Woods institutions in tackling these broad issues.
В течение года Экономический и Социальный Совет провел ряд внутренних обсуждений социально-экономических аспектов глобализации, и он все более активно сотрудничает со своими партнерами в бреттон- вудских учреждениях в решении этих широких проблем.