COUNCIL EXPECTS на Русском - Русский перевод

• совет ожидает
• совет надеется

Примеры использования Council expects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council expects a first presentation about the road map at its next session in June 2005.
Ученый совет ожидает первого сообщения о« дорожной карте» на следующей сессии в июне 2005 г.

Security Council resolutions 731(1992), 748(1992) and 843(1993) describe what the Council expects of the Libyan authorities.
В резолюциях 731( 1992), 748( 1992) и 843( 1993) Совета Безопасности говорится о том, каких мер ожидает Совет от ливийских властей.

The Scientific Council expects to be regularly informed about the progress of the SAD project.
Ученый совет ожидает регулярных сообщений о ходе работ по данному проекту на следующих сессиях.

It is therefore hard to say with certainty that the forecast will come to life, even more so since the Fiscal Council expects the drop in the GDP more than half a percent, which will be reflected in the revenues.
Поэтому нельзя со всей уверенностью сказать, осуществится ли этот прогноз, тем более, что и Фискальный совет ожидает, что падение ВВП будет больше, 5%, что отразится и на доходах.

The Scientific Council expects to receive at its next session a report on the rotation of members in all the PACs.
Ученый совет ожидает на следующей сессии заслушать доклад о ротации членов во всех трех ПКК.

The World Diamond Council was selected to perform the function for a period of one year, beginning on 1 January 2013. The World Diamond Council expects to fully fund the mechanism and provide services from offices in Belgium, Ghana, India and Israel.
Выполняющей эти функции, был выбран на годичный срок( начиная с 1 января 2013 года) Всемирный совет по алмазам, который рассчитывает целиком обеспечить финансирование указанного механизма и оказывать соответствующие услуги из офисов в Бельгии, Гане, Израиле и Индии.

The Council expects the Government of the Republic of Croatia to cooperate fully with the efforts of UNPROFOR.
Совет ожидает полного сотрудничества правительства Республики Хорватии в осуществлении усилий СООНО.

International Grain Council expects global production of grain to decline from record high 687mt in 2008/2009 to 667mt in 2009/2010(-3%YoY).
Международный совет по зерну( IGC) ожидает, что производство зерна в 2000/ 2010 маркетинговом году снизится до 667 млн тонн(- 3% за год) с рекордных 687 млн тонн в 2008/ 2009.

The Council expects this undertaking to be implemented fully and in good faith, and will closely monitor further developments.
Совет ожидает, что это обязательство будет выполняться полностью и добросовестно, и будет пристально следить за дальнейшими событиями.

Council expects that the planned financial support for this activity will continue until the IBR-2 modernization is complete.
Ученый совет ожидает, что финансирование работ по модернизации ИБР- 2 будет продолжено до полного их завершения в соответствии с планом.

The Council expects the Government of the Republic of Croatia to cooperate fully with the efforts of the United Nations Protection Force.”.
Совет ожидает полного сотрудничества правительства Республики Хорватии в осуществлении усилий Сил Организации Объединенных Наций по охране».

The Council expects the parties to continue to cooperate with ONUMOZ and with each other to ensure full and timely implementation of the agreement.
Совет надеется, что стороны будут сотрудничать с ЮНОМОЗ и друг с другом, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление Соглашения.

The Council expects UNCTAD to continue to carry out research and analysis to promote policy dialogue and to provide technical assistance.
Совет ожидает, что ЮНКТАД проведен исследовательскую и аналитическую работу в целях содействия диалогу по вопросам политики и оказанию технической помощи.

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
Совет ожидает, что мятежники предпримут незамедлительные шаги к действенному выполнению этого обязательства, и будет внимательно следить за развитием событий.

The Council expects that this progress will continue at the next Political Committee meeting and summit of the signatories to the Agreement.
Совет ожидает, что на предстоящем заседании Политического комитета и на Встрече на высшем уровне сторон, подписавших Соглашение, будет достигнут дальнейший прогресс.

The Council expects the Government of Croatia to continue to build upon these positive steps and accelerate its efforts in order fully to complete these initiatives.
Совет ожидает, что правительство Хорватии будет продолжать действовать в развитие этих положительных шагов и наращивать свои усилия в целях полной реализации этих инициатив.

The Council expects the Secretary-General to keep it informed, as appropriate, of the situation in Haiti and, in particular, the progress achieved in the electoral process.
Совет ожидает, что Генеральный секретарь будет соответствующим образом информировать его о положении в Гаити и, в частности, о прогрессе, достигнутом в процессе выборов.

The Council expects the parties to continue to cooperate with the United Nations Operation in Mozambique and with each other to ensure full and timely implementation of the agreement.
Совет надеется, что стороны будут сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Мозамбике и друг с другом, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление соглашения.

The Council expects the United States of America to play an effective role in order to save all aspects of the peace process and halt Israeli settlement on occupied Arab land;
Совет надеется, что Соединенные Штаты Америки сыграют эффективную роль в деле сохранения всех аспектов мирного процесса и прекращения создания израильских поселений на оккупированных арабских территориях.

In particular, the Council expects that the Government of El Salvador will accelerate the demobilization of the national police, as foreseen in the peace accords and as announced by the President of El Salvador.
В частности, Совет надеется, что правительство Сальвадора ускорит демобилизацию Национальной полиции, как это предусмотрено в Мирных соглашениях и объявлено президентом Сальвадора.

In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a Security Council resolution.
Совет ожидает в этой связи, что Белград вслед за сделанными им заявлениями примет твердое, конкретное и поддающееся проверке обязательство признать принципы Группы восьми и резолюцию Совета Безопасности.

The Security Council expects the AU and IGAD to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the TFIs and consistent with a national security and stabilization plan.
Совет Безопасности ожидает, что АС и МОВР разработают подробный план миссии в тесной координации и при широком консенсусе с ПФИ и в соответствии с национальным планом обеспечения безопасности и стабилизации.

The Council expects evidence-based discussions and is strongly committed to an outcome-oriented approach at UNCTAD XIII adding political momentum for inclusive growth and sustainable development.
Совет ожидает проведения обоснованных на фактах обсуждений и твердо привержен подходу, ориентированному на достижение конкретных результатов на ЮНКТАД XIII, которые в политическом плане добавят соответствующий импульс инклюзивному росту и устойчивому развитию.

Ii The Council expects the submitting entities to report back to the Commission on the contacts with claimants and the remittance of overpaid amounts, and to return to the Commission upon receipt all amounts remitted by claimants.
Ii Совет ожидает, что представившие претензии субъекты сообщат Комиссии об установленных контактах с истцами и взыскании переплаченных сумм и вернут Комиссии, по предъявлении соответствующей квитанции, все суммы, возвращенные истцами;

The Security Council expects President Laurent Gbagbo to comply fully with the commitment he has made in this regard, through the letter sent by the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the Security Council on 20 May 2004.
Совет Безопасности рассчитывает, что Президент Лоран Гбагбо в полной мере выполнит обещание, данное им на этот счет в письме, направленном Постоянным представителем Котд' Ивуара Совету Безопасности 20 мая 2004 года.

If the Council expects Member States to be real partners in sharing this burden, it should be ready to be more transparent and inclusive and to engage with non-members of the Council on a more frequent regular basis.
Если Совет ожидает, что государства- члены станут его реальными партнерами и будут совместно с ним нести это бремя, то он должен стать более прозрачным и всеохватным, более регулярно взаимодействовать с государствами, не являющимися членами Совета..

The Council expects the Bosniac and Bosnian Croat leaderships in Mostar to implement this agreement fully and without delay, and stresses that failure to do so would seriously undermine crucial efforts to ensure lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
Совет ожидает, что руководство боснийцев и руководство боснийских хорватов в Мостаре в полном объеме и безотлагательно осуществят это соглашение, и подчеркивает, что невыполнение этого серьезно подорвет важнейшие усилия по обеспечению прочного мира и.

The Council expects submitting entities to take all practicable steps to contact each affected claimant to inform him/her of the correction and ask him/her to remit the overpaid amount to the submitting entity for return to the Commission.
Совет ожидает, что представившие претензии субъекты предпримут все практически возможные шаги для установления контактов с каждым соответствующим истцом с целью сообщить ему/ ей об исправлении и предложить ему/ ей вернуть переплаченную сумму субъекту, представившему претензию, для возврата Комиссии;

The Security Council expects the Croatian Government to take steps forthwith to comply with the demands contained in its resolution 1019(1995) and in its statements of 8 January 1996(S/PRST/1996/2), 23 February 1996(S/PRST/1996/8) and 22 May 1996 S/PRST/1996/26.
Совет Безопасности ожидает от правительства Хорватии немедленного принятия мер по выполнению требований, изложенных в его резолюции 1019( 1995) и в его заявлениях от 8 января 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 2), 23 февраля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 8) и 22 мая 1996 года S/ PRST/ 1996/ 26.

The Council expects the parties to implement fully their obligations under the Quadripartite Agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II). The Council urges the Abkhaz authorities to agree to a timetable on the basis of that proposed by UNHCR.
Совет ожидает, что стороны полностью выполнят свои обязательства по Четырехстороннему соглашению о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II). Совет настоятельно призывает абхазские власти дать согласие на график, в основу которого положен график, предложенный УВКБ.