COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS на Русском - Русский перевод

• совет министров иностранных дел
• совета министров иностранных дел
• СМИД

Примеры использования Council of foreign ministers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council of Foreign Ministers;
Совет министров иностранных дел;

A total of 17 items were included on the agenda for the meeting of the Council of Foreign Ministers.
Всего в повестку дня заседания Совета министров иностранных дел было включено 17 вопросов.

The Council of Foreign Ministers(CFM) within its competence shall.
Совет министров иностранных дел( СМИД) в пределах своей компетенции.

The 57-country Organisation for Islamic Co-operation(OIC)'s Council of Foreign Ministers held its 43rd conference October 18-20 in Tashkent.
С 18 по 20 октября в Ташкенте прошла 43- я сессия Совета министров иностранных дел Организации Исламского сотрудничества СМИД ОИС.

The Council of Foreign Ministers is the principal decision-making body of the organization.
Совет министров иностранных дел является основным органом организации, отвечающим за принятие решений.

Nagorno Karabakh conflict was discussed at the first additional assembly of the Council of Foreign Ministers of the OSCE on March 24, 1992.
Марта 1992 года на первой дополнительной встрече Совета Министров Иностранных Дел СБСЕ было обговорено конфликтное положение в Нагорном Карабахе.

A separate resolution of the Council of Foreign Ministers was devoted to the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East.
Отдельная резолюция Совета министров иностранных дел была посвящена созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The participants of the meeting took into consideration the information on the implementation of work schedule of the Working group on Afghanistan under the CSTO Council of Foreign Ministers for the first half of 2009 and studied the Draft Program for the first half of the next year.
Участники заседания приняли к сведению информацию о выполнении Плана работы Рабочей группы по Афганистану при СМИД ОДКБ за первую половину 2009 года и рассмотрели проект Плана на первую половину будущего года.

Andean Council of Foreign Ministers, decision No. 529, Creating the Andean Committee for Disaster Prevention and Response(CAPRADE), Lima, 7 June 2002.
Андский совет министров иностранных дел, решение 529 о создании Андского комитета по предупреждению и ликвидации бедствий, Лима, 7 июня 2002 года.

Dushanbe Declaration adopted at the thirty-seventh session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference.
Душанбинская декларация, принятая на тридцать седьмом совещании Совета министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция по теме.

The Council of Foreign Ministers(CFM)- the consultative and executive body for the coordination of the cooperation between member states in the field of foreign policy;
Совет министров иностранных дел( СМИД)- консультативный и исполнительный орган по вопросам координации взаимодействия государств- членов в области внешней политики;

Germany, for its part, feels bound by the statement of the EU's Council of Foreign Ministers of three days ago, which clearly condemned the wrongdoings of both sides.
Германия, со своей стороны, считает себя связанной этим заявлением Совета министров иностранных дел ЕС, опубликованном три дня назад, в котором ясно осуждаются неправильные действия обеих сторон.

The Council of Foreign Ministers of the European Union(EU), on 23 March, unequivocally condemned the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and of six other Palestinians by Israeli forces.
Совет министров иностранных дел Европейского союза( ЕС) недвусмысленно осудил 23 марта внесудебное убийство лидера организации<< Хамас>> шейха Ахмеда Ясина и шести других палестинцев израильскими силами.

The highest of which was the Council of CIS Heads of State, including The Council of Heads of Government, Council of Foreign Ministers, Inter-Parliamentary Assembly, the Economic Court, the Interstate Bank, the Commission on Human Rights and others.
Совет глав правительств, Совет министров иностранных дел, Межпарламентская ассамблея, Экономический суд, Межгосударственный банк, Комиссия по правам человека и другие.

At its meeting, the Council of Foreign Ministers considered a draft agreement on the training of personnel for the internal affairs agencies(police) and internal security troops of the CIS member States.
На заседании Совета министров иностранных дел рассмотрен проект Соглашения о подготовке кадров для органов внутренних дел( полиции) и внутренних войск государств-- участников СНГ.

Letter dated 2 December 1993(S/26840) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement(undated) delivered on behalf of His Majesty the King of Morocco to the Council of Foreign Ministers of CSCE in Rome.
Письмо представителя Марокко от 2 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26840), препровождающее текст заявления( без даты), сделанного Его Величеством Королем Марокко на сессии Совета министров иностранных дел СБСЕ в Риме.

The recent decisions of the League's Council of Foreign Ministers affirmed the solidarity of the League and its member States with Palestine.
Решения, принятые недавно Советом министров иностранных дел государств- членов Лиги, подтверждают солидарность Лиги и ее государств- членов с Палестиной.

For the present, it has a summit-level Assembly that meets at least once a year, a 15-member Peace and Security Council, an Executive Council of Foreign Ministers, a Permanent Representatives Committee at the ambassador level, and a secretariat.
В настоящее время в структуру Африканского союза входят Ассамблея высшего уровня, члены которой встречаются не реже одного раза в год, Совет мира и безопасности в составе 15 членов, Исполнительный совет министров иностранных дел, Комитет постоянных представителей на уровне послов и секретариат.

Henceforth this program will be discussed by the council of foreign ministers of CIS countries scheduled for May, and later will be sent for consideration to governments of CIS countries with a view of its further approval by presidents.
Теперь эта программа будет рассматриваться на заседании Совета министров иностранных дел государств СНГ, намеченном на май, а затем будет отправлена на обсуждение в правительства стран СНГ и утверждение главами государств.

The Nakhchivan Agreement defines the following as the principal organs of the Cooperation Council: the Council of Heads of State, the Council of Foreign Ministers, the Senior Officials Committee, the Council of Elders of Turkic-speaking States and the General Secretariat.
Нахичеванским соглашением создаются следующие основные органы Совета сотрудничества: Совет глав государств, Совет министров иностранных дел, Комитет старших должностных лиц, Совет старейшин тюркоязычных государств и Общий секретариат.

At its meeting, the Council of Foreign Ministers also approved the draft decision on the recommendations of the Consultative Committee of the Legal Services Directors of the Ministries of Foreign Affairs of the CIS member States.
На заседании Совета министров иностранных дел также одобрен проект Решения о рекомендациях Консультативного комитета руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств-- участников СНГ.

In the context of its attachment to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in our region, and on the basis of the principles of the United Nations Charter and international resolutions, the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States, at its 108th regular meeting in September, reiterated the commitment of League members to the two essential principles relating to their position on recent developments in the peace process.
В контексте своей приверженности цели установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в нашем регионе на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и международных резолюций совет министров иностранных дел Лиги арабских государств на своей 108- й очередной встрече в сентябре подтвердил приверженность членов Лиги двум основным принципам, касающимся их позиции в отношении недавнего развития событий в мирном процессе.

The CSTO Council of Foreign Ministers has a working group on Afghanistan, within which it analyses the progress and prospects of the Afghanistan situation, discusses issues relating to how to promote a settlement in Afghanistan and develops appropriate recommendations for the CSTO governing bodies.
При совете министров иностранных дел Организации Договора о коллективной безопасности действует рабочая группа по Афганистану, в рамках которой проводится анализ хода и перспектив развития ситуации вокруг Афганистана, обсуждаются вопросы содействия афганскому урегулированию и вырабатываются соответствующие рекомендации для руководящих органов Организации Договора о коллективной безопасности.

Mandates the Secretary General to coordinate with the Chairs of the Islamic Summit Conference, the Council of Foreign Ministers and the member States of the Executive Committee in order to ensure implementation and the follow-up of the provisions of the present communiqué;
Поручает Генеральному секретарю Организации Исламская конференция осуществлять координацию с председателями Исламской конференции на высшем уровне, Советом министров иностранных дел, а также с государствами-- членами Исполнительного комитета в целях обеспечения выполнения и принятия мер по осуществлению положений настоящего коммюнике;

The Council of Foreign Ministers of the European Union, despite its own belief about and emphasis on the terrorist nature of the so-called Mujahideen-e-Khalq Organization(MKO), decided, on 26 January 2009, to remove the name of this notorious terrorist cult from the European Union's list of terrorist groups by invoking the judgement of the Court of First Instance of the European Court of Justice.
Совет министров иностранных дел Европейского союза, несмотря на его твердую уверенность и убежденность в террористическом характере так называемой<< Народной организации моджахедов Ирана>>( НОМИ), 26 января 2009 года принял решение исключить название снискавшей дурную славу террористической группы из списка террористических групп Европейского союза, сославшись на решение суда первой инстанции Европейского суда.

It is a great pleasure for us to address the Council of Foreign Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe, united for their fourth session.
Нам доставляет особое удовольствие обратиться к Совету министров иностранных дел Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, собравшемуся на свою четвертую сессию.

The Council of Foreign Ministers of the States members of the Organization of the Islamic Conference, at its 37th session, held from 18 to 20 May 2010 in Dushanbe, condemned the massive violations of human rights and the killing of Iraqis, Kuwaitis and citizens of third countries by the former Iraqi regime in contravention of international law and international humanitarian law, and welcomed all measures taken by the Government or Iraq to prosecute the criminals.
Совет министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция на своей 37й сессии, проходившей 18- 20 мая 2010 года в Душанбе, осудил массовые нарушения прав человека и убийства иракцев, кувейтцев и граждан третьих стран бывшим иракским режимом вопреки нормам международного права и международного гуманитарного права и приветствовал все меры, принимаемые правительством Ирака в целях судебного преследования преступников.

Those and other priority projects were adopted by the Council of Foreign Ministers of the member countries of the Organization of the Islamic Conference, whose latest meeting was held in May in Dushanbe.
Эти и другие приоритетные проекты были одобрены Советом министров иностранных дел стран-- членов ОИК, последнее заседание которого состоялось в Душанбе в мае сего года.

Preparation of reports for the Collective Security Council, the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers, the Committee of Secretaries of Security Councils and, when necessary, for the United Nations Security Council on the progress of the peacekeeping operation;
Подготовка докладов СКБ, СМИД, СМО и КССБ, а при необходимости Совету Безопасности ООН, о ходе миротворческой операции;

The Meeting congratulated Uganda on successfully Chairing the Council of Foreign Ministers and noted that the Chairmanship of the Summit by the Republic of Senegal provided an unprecedented opportunity to highlight the important role that African States play within the OIC.
Участники Совещания поздравили Уганду с успешным председательством в Совете министров иностранных дел и отметили, что председательство Республики Сенегал на Исламской конференции на высшем уровне предоставило беспрецедентную возможность для того, чтобы подчеркнуть важную роль, которую играют африканские государства в рамках ОИК.