COUNCIL SUBSIDIARY BODIES на Русском - Русский перевод

• вспомогательных органов совета
• вспомогательные органы совета

Примеры использования Council subsidiary bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bureaux of Security Council subsidiary bodies for 2008.
Бюро вспомогательных органов Совета Безопасности на 2008 год.

Cooperation with other United Nations agencies and Economic and Social Council subsidiary bodies.
Сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и вспомогательными органами Экономического и Социального Совета.

These figures, however, were arrived at by including only those Security Council subsidiary bodies that could not be accommodated from within the resources allocated daily for the Council..
Однако эти показатели получены при учете лишь тех вспомогательных органов Совета Безопасности, заявки которых не могли быть удовлетворены в рамках ресурсов, ежедневно выделяемых для Совета..

A number of delegations expressed concern over the resource level allocated to the servicing of the Security Council subsidiary bodies.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность относительно объема средств, выделяемых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.

Participation at meetings of the Economic and Social Council, subsidiary bodies or other United Nations meetings.
Участие в совещаниях Экономического и Социального Совета, вспомогательных органов и совещаниях других органов системы Организации Объединенных Наций.

As this has proved to be a cumbersome method of measurement, the statistics now include all requests for meetings of Security Council subsidiary bodies.
Поскольку такой способ подсчета весьма сложен, в настоящее время статистические данные отражают все запросы на обслуживание заседаний вспомогательных органов Совета Безопасности.

Participation in the work of the United Nations Economic and Social Council subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings.
Участие в работе вспомогательных органов Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, крупных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций.

Invitations under rule 39 to representatives of the United Nations Secretariat, Security Council missions and Security Council subsidiary bodies.
Приглашении, направленные в соответствии с правилом 39 представителям Секретариата Организации Объединенных Наций, миссий Совета Безопасности и вспомогательных органов Совета Безопасности.

These modalities are followed for each session of the Economic and Social Council subsidiary bodies, including the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
Этот порядок действует для каждой сессии вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, в том числе для пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

These included invitations to members of the Council in their capacity as heads of Security Council missions and Chairpersons of Security Council subsidiary bodies.
В их число входили приглашения членам Совета в их качестве глав миссий Совета Безопасности и председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.

At the outset, it was noted that Security Council subsidiary bodies play an increasingly central normative role, as they address core thematic issues, such as terrorism and peacekeeping.
Вначале было отмечено, что вспомогательные органы Совета Безопасности играют все более центральную нормативную роль, поскольку они занимаются основными тематическими вопросами, такими как терроризм и поддержание мира.

The Executive Directorate will provide secure access to its database to members of the Committee and of two expert teams of counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
Исполнительный директорат обеспечит безопасный доступ к базе данных для членов Комитета и двух групп экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

At the same time, we actively contributed to launching the work of appropriate United Nations Security Council subsidiary bodies, including the United Nations Security Council 1718 Committee.
В то же время мы активно содействовали развертыванию работы соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая Комитет 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In doing so, the Committee restricted its examination to information relevant to resolution 1540(2004) to avoid duplication of work with other Security Council subsidiary bodies.
При этом Комитет ограничился изучением информации, имеющей отношение к резолюции 1540( 2004), с тем чтобы избежать дублирования работы других вспомогательных органов Совета Безопасности.

Also, for the purposes of this exercise, the only Security Council subsidiary bodies included in the total were those that could not be accommodated from within the resources allocated daily for the Council..
Кроме того, для данных конкретных целей в общее число включены заседания лишь тех вспомогательных органов Совета Безопасности, которые не могут быть обеспечены обслуживанием в рамках ресурсов, выделяемых для Совета ежедневно.

The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies in preparing visits and in streamlining reporting.
Комитет будет уделять большое внимание координации с экспертами из других вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом усилий по подготовке посещений и упорядочению докладов.

The incumbent would serve primarily as Secretary of the Security Council subsidiary bodies and, in that capacity, provide all substantive services at senior level and direct the secretariat work for such bodies..
Которое займет эту должность, будет главным образом выполнять функции секретаря вспомогательных органов Совета Безопасности и в этом качестве будет обеспечивать предоставление всех оперативно- функциональных услуг на высоком уровне и управлять секретариатской деятельностью в отношении таких органов..

In response to the question raised by the representative of Belgium, he said that, under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, subsidiary bodies could create inter-sessional committees when necessary.
В ответ на вопрос, поднятый представителем Бельгии, он говорит, что в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета вспомогательные органы могут по мере необходимости создавать межсессионные комитеты.

United Nations Secretariat and the Security Council subsidiary bodies continued to account for the highest proportion of the total number of invitations in both years under review, the number of which reached its highest in 2008 over the ten-year period 2000-2009.
По-прежнему на приглашения, направленные субъектам категории« Секретариат Организации Объединенных Наций и вспомогательные органы Совета Безопасности», приходилась наибольшая доля общего числа предложений, направленных в течение двух рассматриваемых лет, количество ко торых было самым высоким в 2008 году за десяти летний период 2000- 2009 годы.

It briefly summarizes the participation by CEN representatives in conferences and meetings of Economic and Social Council subsidiary bodies, related initiatives and other international forums.
В нем кратко говорится об участии представителей КПС в работе конференций и совещаний вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, связанных с ними инициативах и других международных форумах.

The Executive Directorate will report regularly to the Committee on the implementation of the common strategy for non-reporting/late reporting States prepared by the three expert teams of the counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
Исполнительный директорат будет регулярно представлять Комитету доклады об осуществлении общей стратегии в отношении государств, не представляющих/ поздно представляющих доклады, подготовленной тремя группами экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

For the benefit of those incoming Council members that had expressed an interest in the chairmanships of Council subsidiary bodies, the moderator pointed out that those positions are agreed upon by Council members.
Для тех вновь избранных членов Совета, которые проявили интерес к тому, чтобы председательствовать во вспомогательных органах Совета, ведущий сообщил, что должности председателей в этих органах согласовываются членами Совета..

The Bureau of the Economic and Social Council took the opportunity of the joint meetings convened with the bureaux of the functional commissions to emphasize the need for increased interaction among Council subsidiary bodies.
Бюро Экономического и Социального Совета воспользовалось возможностью, представившейся в связи с проведением совместных заседаний с бюро функциональных комиссий, чтобы подчеркнуть необходимость усиления взаимодействия между вспомогательными органами Совета.

The Committee would also welcome proposals prepared in cooperation with experts from the other counter-terrorism related Security Council subsidiary bodies on how to streamline reporting in accordance with the 2005 World Summit Outcome see General Assembly resolution 60/1.
Комитет также приветствовал бы предложения, подготовленные при содействии экспертов из других вспомогательных органов Совета Безопасности, также занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, относительно путей рационализации отчетности, предоставляемой этим трем комитетам, в соответствии с просьбой, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Submit major recommendations of the Economic and Social Council subsidiary bodies to the Economic Security Council, others to merged Second and Third Committees, with non-governmental organization accreditation shifted to the General Assembly Reduce overlapping in the agendas of the Economic and Social Council and the Second and Third Committees.
Представлять основные рекомендации вспомогательных органов Экономического и Социального Совета Совету экономической безопасности, другие рекомендации-- структуре, созданной в результате объединения Второго и Третьего комитетов, а вопросы аккредитации неправительственных организаций передать Генеральной Ассамблее.

Sudan/International Criminal Court Prosecutor, 5 December; report of the International Independent Investigation Commission, 5 December; Security Council mission to Timor-Leste, 6 December; Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, 6 December; Burundi, 6 December; Sierra Leone, 14 December; Security Council subsidiary bodies, 17 December; 1737 Committee, 18 December; Iraq, 18 December; Middle East, 21 December.
Судан/ Обвинитель Международного уголовного суда, 5 декабря; доклад Международной независимой комиссии по расследованию, 5 декабря; миссия Совета Безопасности в Тимор- Лешти, 6 декабря; заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи, 6 декабря; Бурунди, 6 декабря; Сьерра-Леоне, 14 декабря; вспомогательные органы Совета Безопасности, 17 декабря; Комитет 1737, 18 декабря; Ирак, 18 декабря; Ближний Восток, 21 декабря.

This positive trend has also benefited from the work of the other Security Council subsidiary bodies concerned with terrorism, as well as the adoption, in 2006, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly(resolution 60/288), and the related work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Развитию такой положительной тенденции способствовала также работа других вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся проблемами борьбы с терроризмом, а также принятие Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) и связанная с ней работа Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia taking all the necessary measures, including budgetary and institutional measures, to guarantee the full participation of women in medium- and high-level ranks, regularly nominating more women candidates for election and appointment to the human rights treaty bodies and mechanisms, international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, including the Human Rights Council subsidiary bodies;
Призывает государства- члены содействовать обеспечению гендерного баланса путем, в частности, принятия всех необходимых мер, включая бюджетные и институциональные, с тем чтобы гарантировать полноценное участие женщин в работе на должностях среднего и старшего звена, регулярно выдвигая большее число женщин в качестве кандидатов на выборные должности и для назначения в договорные органы и механизмы по правам человека, международные суды и трибуналы, специализированные учреждения и другие органы, включая вспомогательные органы Совета по правам человека;

The Executive Directorate also pursued a regional or thematic approach to facilitating technical assistance that maximizes its comparative advantages as an entity supporting the Security Council subsidiary body.
Исполнительный директорат также применял региональный или тематический подход к содействию оказанию технической помощи, который максимально усиливает его сравнительные преимущества в качестве структуры, оказывающей поддержку вспомогательному органу Совета Безопасности.

The situation in Angola' mandate of the United Nations Office in Angola completed on 15 August 2002; relevant Security Council subsidiary body dissolved on 9 December 2002.
Положение в Анголе>> осуществление мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе завершено 15 августа 2002 года; соответствующий вспомогательный орган Совета Безопасности распущен 9 декабря 2002 года.