COUNSEL'S ARGUMENT на Русском - Русский перевод

• аргумент адвоката

Примеры использования Counsel's argument на Английском языке и их переводы на Русский язык

In reviewing the question of admissibility, the Committee takes note of the contentions of the State party and of counsel's arguments.
Вновь рассматривая вопрос о приемлемости, Комитет принимает к сведению утверждения государства- участника и аргументацию адвоката.

The State party also rejects counsel's argument that its interpretation extends the scope of the reservation, as it has the same significance today as it had when entered.
Государство- участник отвергает также аргумент адвоката о том, что его толкование расширяет сферу действия оговорки, ибо данная оговорка имеет сегодня такое же значение, что и в момент ее формулирования.

By reference to a decision of the Human Rights Committee that failure to pursue a leave application with due diligence rendered a communication inadmissible, the State party challenges counsel's argument that"there was no rationale for continuing the application" after the Federal Court had dismissed the complainant's motion to stay his removal.
Ссылаясь на решение Комитета по правам человека о том, что в результате отказа добиваться с должным усердием удовлетворения просьбы о выдаче разрешения, сообщение становится неприемлемым, государство- участник опровергает аргумент адвоката о том, что" не осталось никаких оснований для продолжения разбирательства" после того, как Федеральный суд отклонил ходатайство жалобщика о приостановлении его высылки.

The Committee has noted counsel's argument that the six years Mr. Chaplin spent on death row amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.
Комитет отметил заявление адвоката о том, что шестилетнее пребывание г-на Чаплина в камере смертников равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу положений статьи 7 Пакта.

The State party also refers to the domestic procedure concerning the ratification of the Optional Protocol: it recalls that the European Court is the legal successor to the European Commission and considers that counsel's argument about the role of the Commission has no bearing on the legal succession, especially since the State party's reservation was made in respect of the Commission's duty to decide on the admissibility of an application and to make a first assessment on the merits.
Государство- участник также ссылается на национальную процедуру ратификации Факультативного протокола: оно напоминает, что Европейский суд является правопреемником Европейской комиссии, и полагает, что аргумент адвоката о роли Комиссии не имеет никакого отношения к правопреемству, особенно потому, что оговорка государства- участника была сформулирована в отношении компетенции Комиссии принимать решение о приемлемости ходатайств и проводить предварительную оценку их существа.

In support of counsel's arguments she submits a medical certificate dated 22 November 1999 from a senior psychiatrist at Sahlgrenska Hospital, where the author was taken after an attempted suicide.
В обоснование своих аргументов адвокат представляет медицинское свидетельство от 22 ноября 1999 года, выданное главным психиатром больницы Сальгренска, куда автор была доставлена после попытки самоубийства.

In view of the commutation of Mr. Graham's death sentence, the Committee need not address counsel's argument that the execution of the death sentence would constitute a violation of article 6 of the Covenant.
Учитывая смягчение вынесенного г-ну Грэхему смертного приговора, Комитет не считает нужным рассматривать аргумент адвоката о том, что приведение смертного приговора в исполнение явилось бы нарушением статьи 6 Пакта.

The Committee notes counsel's arguments relating to the proceedings lodged by other persons in France and before the European Court of Human Rights, which were concluded by inadmissibility decisions in 2001 before the European Court.
Комитет отмечает, что адвокат автора ссылается на иски, предъявленные другими лицами во Франции и в Европейском суде по правам человека, т. е. на ходатайства, которые были признаны неприемлемыми Европейским судом в 2001 году.

With regard to the State party's claims that counsel failed to provide a document that would prove that she had been authorised by Madaminov to act on his behalf in the supervisory review instance and that a writ referred to the name of"Mukhammed Salikh", the author reiterated counsel's argument that she did comply with the requirements of article 50 of the Criminal Procedure Code by presenting a writ, confirming that she had been authorised to act on his behalf.
В отношении заявлений государства- участника о том, что адвокат не представила документ, доказывающий, что ей было поручено Мадаминовым действовать от его имени при рассмотрении дела в суде высшей инстанции и что в судебном предписании упоминается имя" Мухаммеда Салиха", автор вновь изложил аргумент адвоката о том, что она соблюла требования статьи 50 Уголовно-процессуального кодекса, представив судебное предписание, подтверждающий, что ей было поручено действовать от его имени.

The Committee has noted counsel's argument that the eight years and 10 months Mr. Stephens spent on death row amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7.
Комитет принял к сведению довод адвоката о том, что срок в 8 лет и 10 месяцев, проведенный г-ном Стивенсом в камере смертников, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7.

The Supreme Court confirmed the City Court's judgement on 28 June 1990, stating, with regard to counsel's argument that Ms. Isaeva and Mr. and Ms. Novitsky had given false testimonies, that this issue was examined by the court and that there was no support for it.
Июня 1990 года Верховный суд утвердил приговор Городского суда и, касаясь аргумента адвоката о том, что г-жа Исаева, а также г-н и г-жа Новицкие дали ложные показания, заявил, что этот вопрос был рассмотрен судом и не нашел никаких подтверждений.

In respect of counsel's argument concerning article 2 of the Covenant, the State party rejects his suggestion that article 2 can convert laws or Government actions otherwise consistent with the rights and freedoms of the Covenant, into contraventions.
Касаясь аргумента адвоката в связи со статьей 2 Пакта, государство- участник отвергает его довод о том, что на основании статьи 2 можно квалифицировать как нарушения те законы или действия правительства, которые в остальном не нарушают закрепленные в Пакте права и свободы.

However, the Committee considers that neither counsel's arguments nor the material before it substantiate, for purposes of admissibility, that the author's prolonged compulsory confinement in a psychiatric hospital amounts to a violation of article 10 of the Covenant.
Однако Комитет приходит к заключению, что ни доводы адвоката, ни представленные материалы не доказывают, для целей приемлемости, что длительное лишение автора свободы для принудительного лечения в психиатрической больнице может рассматриваться как нарушение статьи 10 Пакта.

Counsel's argument that the author has exhausted domestic remedies because he challenged the renewal of his compulsory treatment order on the basis that it constituted a violation of article 10, only relates to the second issue before the Committee.
Доводы адвоката, утверждающего, что автор исчерпал все внутригосударственные средства правовой защиты, поскольку он оспорил решение о возобновлении принудительного лечения на том основании, что оно является нарушением статьи 10, относятся только ко второму вопросу, который должен рассмотреть Комитет.

The Committee also notes that the State party has not contested counsel's argument that Latvian law does not provide for separate levels of proficiency in the official language in order to stand for election, but applies the standards and certification used in other instances.
Комитет также отмечает, что государство- участник не оспаривает довода адвоката о том, что латышское законодательство не предусматривает иных уровней владения официальным языком для участия в выборах и что действуют стандарты и аттестационные требования, используемые в других случаях.

As to counsel's argument that the police had no competence to arrest the author, because it concerned a civil dispute, the State party explains that the police was acting under the Criminal Procedure Act, since the author did not stop committing criminal acts when ordered.
В связи с утверждением адвоката о том, что полиция не обладала полномочиями на арест автора, поскольку речь шла о гражданском споре, государство- участник объясняет, что сотрудники полиции действовали в соответствии с Уголовно-процессуальным законом7, поскольку автор не подчинился приказу прекратить противоправные действия.

The Committee has also taken note of counsel's argument that all documents in the case file, although not presented during the trial, were of relevance to the defence, since they had been used by the police and the prosecution in their preparation of the trial.
Комитет также принял к сведению аргумент адвоката о том, что все документы по делу, пусть и не представленные в ходе судебного разбирательства, имели значение для защиты, поскольку они использовались полицией и обвинением в ходе подготовки судебного процесса.

As to counsel's argument that HREOC's approach was consistent with the interpretation of ILO Convention 111 and should be respected by the Committee, the State party submits that the interpretation of ILO Convention 111 is not relevant to, nor determinative of, the case before the Committee under the Covenant.
Касаясь аргумента адвоката о том, что подход КПЧРВ соответствовал толкованию положений принятой МОТ Конвенции№ 111 и должен получить поддержку Комитета, государство- участник отмечает, что толкование упомянутой Конвенции не имеет никакого отношения к сообщению, которое рассматривает Комитет в соответствии с Пактом, и не имеет для него решающего значения.

The Committee is of the opinion that counsel's arguments related to the mandatory nature of the death penalty, based on articles 6(2), 7, 14(5) and 26 of the Covenant do not raise issues that would be separate from the above finding of a violation of article 6 1.
По мнению Комитета, доводы адвоката в отношении обязательного характера вынесения смертного приговора, исходя из статей 6( 2), 7, 14( 5) и 26 Пакта, не вызывают проблем, которые носили бы обособленный характер от вышеупомянутого вывода о нарушении пункта 1 статьи 6.

As to counsel's argument that the author was arrested because a high ranking police officer acted on information received from a friend who was a party in the civil suit, the State party refers to the records of the court hearing, which show that the police officer in question was no friend of any of the parties in the civil suit, but that he indeed remembered to have received a communication from one of the parties.
Что касается утверждения адвоката о том, что автор сообщения был арестован потому, что высокопоставленное должностное лицо органов полиции действовало на основании информации, поступившей от его друга, который являлся стороной в этом гражданском споре, то государство- участник ссылается на материалы судебного слушания, из которых явствует, что этот сотрудник полиции не знаком ни с одной стороной в этом гражданском споре, но он действительно помнит о том, что информация поступила от одной из сторон.

Without embarking on a detailed examination of counsel's arguments on the effectiveness of the pre-removal risk assessment, the Committee, in the light of the State party's position, considered that a further application for a pre-removal risk assessment would not constitute an effective remedy for Fatoumata under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Не будучи обязанным подробно изучать аргументы адвоката авторов об эффективности оценки факторов риска до высылки, Комитет, учитывая эту позицию государства- участника, считает, что подача нового ходатайства об оценке факторов риска до высылки не явилась бы эффективным средством правовой защиты для Фатуматы по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee also notes counsel's arguments that the remedies listed by the State party are not effective remedies and that the State party has not proved that they are effective or indeed contested counsel's arguments..
Комитет также отмечает доводы адвоката по поводу того, что средства защиты, упомянутые государством- участником, не являются эффективными средствами и что государство- участник не доказало того, что они эффективны, и не оспорило доводов адвоката..

The Committee notes counsel's arguments that the complainants and other individuals returned to Uzbekistan pursuant to extradition requests were held in incommunicado detention and therefore subjected to a risk of torture and ill-treatment.
Комитет принимает к сведению доводы адвоката о том, что заявители и другие лица, возвращенные в Узбекистан в соответствии с запросами об экстрадиции, содержались под стражей без связи с внешним миром и, следовательно, подвергались угрозе пыток или жестокого обращения.

With regard to counsel's argument that the court had not examined the forensic experts' conclusions, the Supreme Court stated that not only had the conclusions of the experts during the preliminary investigation been subjected to examination, there was also an expert testimony given at the trial.
Касаясь аргумента адвоката о том, что суд не принял во внимание заключения судебно-медицинских экспертов, Верховный суд заявил, что были учтены не только заключения экспертов в ходе предварительного следствия, но и заявление эксперта во время судебного разбирательства.

It also noted the counsel's argument that the proceedings in the State party leading to the extradition of the complainants were not fair, as no interpreter was provided, they had limited access to lawyers and the lawyers did not have access to the files.
Он также принял к сведению аргумент защитника о том, что судебное разбирательство в государстве- участнике, по итогам которого было принято решение о высылке заявителей, не являлось справедливым, поскольку заявителям не были обеспечены услуги переводчика, они имели ограниченный доступ к адвокатам и их адвокаты не имели доступа к материалам дела.

It also notes counsel's argument that the proceedings in the State party leading to the extradition of the complainants were not fair, as no interpreter was provided, they had limited access to lawyers and the lawyers did not have access to the files.
Он также принимает к сведению довод адвоката о том, что судебное разбирательство в государстве- участнике, по результатам которого заявители были экстрадированы, было несправедливым, поскольку заявителям не были обеспечены услуги переводчика, доступ заявителей к адвокатам был ограничен, а адвокатам было отказано в доступе к материалам дела.

The authors' counsel also rejects the State party's argument when it comes to compensation.
Адвокат авторов также отклоняет аргумент государства- участника, касающийся выплаты компенсации.

In his comments on the State party's submission, counsel contests the State party's argument that the communication should be declared inadmissible.
В своих комментариях относительно представления государства- участника адвокат автора отвергает аргумент государства- участника о том, что рассматриваемое сообщение следует признать неприемлемым.

The author's counsel considers irrelevant the State party's argument that the Committee's Views contradict the European Court of Human Rights case law.
Адвокат автора считает неуместным аргумент государства- участника о том, что Соображения Комитета противоречат правовой практике Европейского суда по правам человека.

On 29 April 2010, the author, through counsel, rejected the State party's arguments relating to admissibility.
Апреля 2010 года автор отвергла через своего адвоката доводы государства- участника, касающиеся приемлемости.