COUNSEL CONCEDES на Русском - Русский перевод

• адвокат признает
• адвокат допускает
• адвокат соглашается

Примеры использования Counsel concedes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel concedes that the author has not applied to the Supreme(Constitutional) Court of Jamaica for redress.
Адвокат признает, что автор не обращался в Верховный( Конституционный) суд Ямайки для взыскания ущерба.

As regards the claim under article 14, paragraph 3(e), counsel concedes that there are differences between statements from witnesses and those from defendants.
Что касается претензий по пункту 3e статьи 14, то адвокат признает наличие различий между показаниями свидетелей и заявлениями подсудимых.

Counsel concedes however that the first company used a Sami as"employee or subcontractor in opening the road line.
Однако адвокат согласен с тем, что первая компания использовала одного из представителей саами в качестве" служащего или субподрядчика при строительстве дороги.

Unlike the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Optional Protocol does not contain a res judicata clause; counsel concedes that if the author of a communication were to resubmit, without alteration, a submission previously declared inadmissible or already considered by the Committee, that would amount to an abuse of the right of submission.
В отличие от Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Факультативный протокол не содержит положения о res judicata; адвокат признает, что если бы автор вновь без изменений представил сообщение, ранее признанное неприемлемым или уже рассмотренное Комитетом, это было бы равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений.

Counsel concedes that Mr. Stewart was given an opportunity, before the Immigration Appeal Division, to present all the circumstances of his case.
Адвокат соглашается, что г-н Стюарт получил возможность представить все обстоятельства дела в Отделе апелляций по иммиграционным делам.

With regard to the absence of scientific evidence at the trial, counsel concedes that it is open for the defence to comment on the absence of such evidence in order to undermine the prosecution case but that the defence would normally not demand that it be produced.
Касаясь отсутствия на суде экспертных заключений, адвокат признает, что защита вправе комментировать отсутствие таких доказательств с целью ослабить позицию обвинения, однако, как правило, защита не требует представления таких доказательств.

Counsel concedes that, after the decision of the High Court in December 1992, no further challenge was indeed made to the lawfulness of the author's detention.
Адвокат признает, что после решения Верховного суда, вынесенного в декабре 1992 года, не предпринималось попыток опротестовать законность задержания автора.

In his comments, counsel concedes that Mr. Allen was an adult when the crime was committed.
Адвокат в своих комментариях соглашается с тем, что г-н Аллен во время совершения преступления являлся совершеннолетним.

Counsel concedes that the Canadian refugee claim determination system is good on paper, but argues that even in a good system, mistakes are made.
Защитник допускает, что канадская система по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища является эффективной на бумаге, однако утверждает, что даже при существовании эффективной системы совершаются ошибки.

In the instant case, counsel concedes that"repeated efforts" were made to secure the attendance of Horace Beckford.
В данном же конкретном деле адвокат признает, что предпринимались" неоднократные усилия" к тому, чтобы обеспечить присутствие Хораса Бекфорда.

Counsel concedes that part of the delay appears to be attributable to the author, who did not succeed in retaining counsel privately and failed to apply again for legal aid after his first trial.
Адвокат признает, что отчасти задержка произошла, по-видимому, по вине самого автора, который не смог нанять себе частного защитника и не подал вовремя ходатайства о правовой помощи после своего первого суда.

As to the author's trial, counsel concedes that the judge's directions to the jury were in conformity with the applicable law in Barbados.
Что касается суда над автором, то адвокат соглашается с тем, что рекомендации судьи для присяжных заседателей соответствовали действующему законодательству Барбадоса.

Counsel concedes that the doctrine of res judicata may apply to the procedure under the Optional Protocol and that the legal basis for such an interpretation may be found in article 3 of the Protocol.
Адвокат признает, что доктрина res judicata может применяться к процедуре, применяемой в соответствии с Факультативным протоколом, и что правовое основание для подобного толкования можно найти в статье 3 Протокола.

Counsel concedes that the author was given a domestic Protection(Temporary) Entry Permit on 21 January 1994 and released from custody after his wife was granted refugee status because of her Vietnamese ethnic origin.
Адвокат признает, что 21 января 1994 года автору было предоставлено( временное) разрешение на проживание в интересах внутренней защиты и он был освобожден из-под стражи, после того как его жена как вьетнамка по происхождению получила статус беженца.

Counsel concedes that it is too early to gauge the extent of the contamination of the ecosystem, the marine environment and the food chain by radiation, as cancers may take 10 to 30 years to develop and manifest themselves; the same is true for genetic malformations.
Адвокат допускает, что пока еще трудно определить степень загрязнения экосистемы, морской среды и пищевой цепочки, поскольку раковые заболевания могут проявиться лишь через 10- 30 лет; это же касается и генетических пороков развития.

Counsel concedes that the reasons for the delay remain unclear despite many attempts by his law firm and the Jamaica Council for Human Rights to contact the author's lawyer for the trial and to ascertain the reasons for the delay.
Адвокат признает, что причины такой задержки остаются неясными, несмотря на многочисленные попытки его адвокатской фирмы и Комиссии по правам человека Ямайки установить контакт с адвокатом автора, представлявшим его на судебном процессе, и выяснить причины такой задержки.

Counsel concedes that there may be an issue of whether Mr. Ashby had a right, under article 14, paragraph 5, to have his case reviewed by a higher tribunal, where that constitutional review was available to him, and where he was already in the process of pursuing it and relying upon it.
Адвокат допускает, что может возникнуть вопрос, имел ли право г-н Эшби в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на пересмотр своего дела судом более высокой инстанции, где он имел возможность конституционного пересмотра, которого он уже добивался и на результаты которого рассчитывал.

Counsel concedes that the trial judge suggested to the jury that the witness could hardly be relied on, but argues that, nevertheless, the judge should not have allowed the evidence, which was unfavourable to the author, to go before the jury and to be used in their deliberations.
Адвокат признает, что судья дал присяжным понять, что на показания этого свидетеля едва ли стоит полагаться, но утверждает при этом, что тем не менее председательствующий должен был бы не допустить, чтобы эти неблагоприятные для автора показания были выслушаны присяжными и использовались ими при обсуждении вердикта.

On 10 May 2006, counsel conceded that their client no longer ran any risk of being deported to Tunisia now that he had been granted subsidiary protection.
Мая 2006 года защита согласилась с тем, что его клиенту более не угрожает опасность высылки в Тунис, поскольку ему была предоставлена вспомогательная защита..

In respect of the allegation of a violation of article 6, paragraph 5, the Committee observes that the State party has conclusively shown, and counsel conceded, that Mr. Allen was an adult when the crime of which he was convicted was committed.
В отношении заявления о нарушении пункта 5 статьи 6 Комитет отмечает, что, как было в конечном счете доказано государством- участником и подтверждено адвокатом, г-н Аллен достиг совершеннолетия на момент совершения преступления, за которое он был осужден.

In a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
В делах, связанных с вынесением смертного приговора, в тех случаях, когда адвокат обвиняемого признает отсутствие существенных аргументов в апелляционной жалобе, суд должен удостовериться в том, консультировался ли защитник с обвиняемым и информировал ли он его соответствующим образом.

In a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
В делах, касающихся преступлений, караемых смертной казнью, когда адвокат обвиняемого признает, что для обжалования оснований не имеется, суд должен убедиться в том, что адвокат проконсультировался с обвиняемым и информировал его соответствующим образом.

In a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
В деле о преступлении, за которое по закону может быть назначена смертная казнь, когда защитник обвиняемого соглашается с тем, что апелляция не имеет оснований, суд должен установить, консультировался ли защитник с обвиняемым и сообщил ли он ему об этом.

In a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
В деле о преступлении, за которое по закону может быть назначена смертная казнь, когда защитник обвиняемого соглашается с тем, что апелляция не имеет под собой оснований, суд должен установить, консультировался ли защитник с обвиняемым и информировал ли он его соответствующим образом.

While it is not for the Committee to question counsel's professional judgement, the Committee considers that in a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
Хотя Комитет не может поставить под сомнение профессионализм суждений адвоката, он считает, что, если при рассмотрении дела, связанного со смертным приговором, адвокат обвиняемого соглашается с отсутствием оснований для обжалования приговора, суд должен удостовериться в том, что адвокат консультировался с обвиняемым и проинформировал его соответствующим образом.

While it is not for the Committee to question counsel's professional judgement, the Committee considers that in a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
Не ставя под сомнение профессиональный характер решения защитника, Комитет считает, что, если в ходе рассмотрения дела о преступлении, за которое предусмотрена смертная казнь, адвокат обвиняемого признает апелляцию безосновательной, суд должен убедиться в том, что защитник консультировался с обвиняемым и соответствующим образом проинформировал его.

While it is not for the Committee to question counsel's professional judgment, the Committee considers that in a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
Рассмотрение вопроса о профессионализме адвоката не входит в задачу Комитета, тем не менее Комитет полагает, что, если адвокат обвиняемого, ведущий дело о преступлении, караемом смертной казнью, соглашается с тем, что, по существу, нет смысла в апелляции, Суд должен удостовериться в том, консультировался ли адвокат с обвиняемым, и, соответственно, поставить последнего в известность о происходящем.

While it is not for the Committee to question counsel's professional judgment that there was no merit in the appeal against conviction, the Committee considers that in a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
Хотя в задачи Комитета не входит оценка профессионального суждения адвоката по поводу отсутствия оснований для апелляционного обжалования решения об осуждении, Комитет считает, что, если речь идет о смертном приговоре, а адвокат обвиняемого признает отсутствие оснований для апелляции, Суд должен установить, консультировался ли адвокат с обвиняемым и сообщил ли ему о своем намерении.

In this context, the Committee notes that counsel herself concedes that the petition for leave to appeal currently pending before the Judicial Committee may make it possible to clarify the law; it further notes that counsel confirmed, by a call of 21 February 1995, that the hearing of the petition could not be expected for another three to four months, and that the arguments on Mr. Guerra's behalf were being prepared.
В этой связи Комитет отмечает, что адвокат согласна с тем, что решение по ходатайству о предоставлении разрешения на подачу апелляции, которое в настоящее время находится на рассмотрении Судебного комитета, возможно позволит разъяснить положения закона; Комитет также отмечает, что адвокат подтвердила 21 февраля 1995 года по телефону, что слушание этого ходатайства, вероятно, состоится не ранее, чем через три или четыре месяца, и что ведется подготовка доказательств в пользу г-на Герра.

It was only shortly prior to the commencement of the trial that he was given access to a lawyer, and therefore this lawyer had no time to prepare the defence. This claim submitted by author's counsel does not tally with one of the author's handwritten letters to the Committee, in which he concedes that his lawyer, a Queen's Counsel, represented him well on trial.
Ему дали возможность встретиться с адвокатом лишь незадолго до начала судебного разбирательства, в силу чего адвокат не имел времени для подготовки его защиты Это заявление, представленное адвокатом автора, противоречит собственноручно написанному автором письму в Комитет, в котором он признает, что его адвокат, имеющий звание королевского адвоката, представлял его интересы на суде хорошо.