COUNTERTRADE TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• встречных торговых сделках
• встречные торговые сделки
• встречным торговым сделкам
• встречных торговых сделок

Примеры использования Countertrade transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal Guide on International Countertrade Transactions.
Правовое руководство по международным встречным торговым сделкам.

Countertrade transactions often involve several contracts, in addition to the countertrade agreement.
Встречные торговые сделки часто связаны с заключением, помимо соглашения о встречной торговле, нескольких контрактов.

Guarantees may be used in a similar fashion in multi-party countertrade transactions.
Аналогичным образом гарантии могут использоваться в многосторонних встречных торговых сделках.

Countertrade transactions in domestic trade may have features that are not considered in the present Guide.
Встречные торговые сделки во внутренней торговле могут иметь отличительные признаки, которые в настоящем Руководстве не рассматриваются.

Such questions of interdependence may arise also in multi-party countertrade transactions.
Подобные вопросы о взаимозависимости могут возникнуть также и в многосторонних встречных торговых сделках.

The Legal Guide discusses primarily countertrade transactions in which the goods are delivered across national boundaries.
В Правовом руководстве в первую очередь рассматриваются встречные торговые сделки, при которых товары пересекают государственные границы.

There are various reasons why arbitration is frequently used for settling disputes arising in countertrade transactions.
Имеются разнообразные причины частого использования арбитража для урегулирования споров, возникающих в связи со встречными торговыми сделками.

Countertrade transactions often involve several contracts in the two directions, in addition to the countertrade agreement.
Встречные торговые сделки часто связаны с заключением, помимо соглашения о встречной торговле, нескольких контрактов в обоих направлениях.

It should be noted that the Legal Guide is not intended to be used for interpreting agreements or contracts in countertrade transactions.
Следует отметить, что Правовое руководство не предназначено для толкования соглашений или контрактов в рамках встречных торговых сделок.

Such arrangements may be particularly useful in long-term countertrade transactions with multiple shipments in one or both directions.
Такие договоренности могут оказаться особенно полезными при долгосрочных встречных торговых сделках, предусматривающих несколько поставок в одном или в обоих направлениях.

National laws normally do not provide a specific answer to the question of interdependence of obligations in countertrade transactions.
Национальное право, как правило, не содержит конкретных положений, регулирующих вопрос о взаимозависимости обязательств в рамках встречных торговых сделок.

Terminology used in practice and in writings to describe countertrade transactions and the parties involved in them varies greatly.
Терминология, используемая на практике и в различных теоретических работах для описания встречных торговых сделок и участвующих в них сторон, существенно различается.

Such provisions help to prevent delays in the conclusion of supply contracts and provide pricing flexibility in long-term countertrade transactions.
Такие положения помогают исключить затягивание процедуры заключения контрактов на поставку и обеспечивают гибкость цен в долгосрочных встречных торговых сделках.

Countertrade transactions take a variety of forms and display differing features depending upon the particular circumstances of the transaction..
Встречные торговые сделки заключаются в самых разнообразных формах и имеют различные характерные признаки в зависимости от конкретных обстоятельств сделки..

There are various reasons why arbitration is frequently used for settling disputes arising in countertrade transactions paragraphs 16 and 17.
Имеются разнообразные причины частого использования арбитража для урегулирования споров, возникающих в связи со встречными торговыми сделками пункты 16 и 17.

In many countertrade transactions it is only the party who has exported and is committed to counter-import whose commitment is covered by such a clause.
Во многих встречных торговых сделках такая оговорка распространяется лишь на обязательство той стороны, которая экспортировала товары и обязалась осуществить встречный импорт.

The discussion in the Legal Guide is restricted to those types of clauses that are specific to or of special importance for countertrade transactions.
В Правовом руководстве рассматриваются лишь те виды оговорок, которые являются характерными исключительно для встречных торговых сделок или имеют для них особое значение.

As in respect of the exporter and the counter-importer, in some countertrade transactions the same party is the importer and the counter-exporter.
Как и в случае с экспортером и встречным импортером, в некоторых встречных торговых сделках импортером и встречным экспортером является одна и та же сторона.

A countertrade commitment, a commitment to conclude a future contract, is an essential feature present in two types of countertrade transactions.
Обязательство по встречной торговле- обязательство заключить в будущем контракт- является важнейшей характерной особенностью двух видов встречных торговых сделок.

In some countertrade transactions, however, the countertrade agreement envisages technology to be transferred in connection with a supply contract to be concluded.
Однако при некоторых встречных торговых сделках передача технологии предусматривается в соглашении о встречной торговле в связи с будущим контрактом на поставку.

That was followed by the UNCITRAL Legal Guide on International Countertrade Transactions(1992) and, in 1996, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
После него было издано Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам( 1992 год), а в 1996 году- Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.

The Legal Guide has been designed to be of use to persons involved at various levels in negotiating and drawing up contracts in international countertrade transactions.
Правовое руководство предназначено для лиц, участвующих на самых различных уровнях, в переговорах и составлении контрактов в связи с международными встречными торговыми сделками.

There are three types of countertrade transactions that involve more than two parties but are distinct from the transactions covered in sections B and C of this chapter.
Существуют три вида встречных торговых сделок, в которых участвуют более двух сторон, но которые отличаются от сделок, рассмотренных в разделах В и С настоящей главы.

Be able to refer clients to qualified countertrade brokers and financial institutions which specialize in facilitating countertrade transactions;
Направлять клиентов в специализированные брокерские конторы, занимающиеся товарообменными операциями, и в финансовые учреждения, специализирующиеся на упрощении товарообменных операций;

In many countertrade transactions it is agreed that payment under the supply contract in one direction is to be made independently from payment under the supply contract in the other direction.
Во многих встречных торговых сделках стороны договариваются о том, что платеж по контракту на поставку в одном направлении должен осуществляться независимо от платежа по контракту на поставку в другом направлении.

The parties may find it useful, when formulating their own definitions, to consider the descriptions contained in the present Guide of the various concepts commonly used in countertrade transactions.
При выработке своих собственных определений стороны могут счесть целесообразным рассмотреть содержащиеся в настоящем Руководстве описания различных концепций, обычно используемых во встречных торговых сделках.

It should be noted that in some countertrade transactions the same party is the exporter and the counter-importer, while in others the exporter and counterimporter are different parties.
Следует отметить, что в некоторых встречных торговых сделках экспортер и встречный импортер являются одной и той же стороной, в то время как в других экспортер и встречный импортер- различные стороны.

Adopted by UNCITRAL on 12 May 1992, the purpose of the Legal Guide is to assist parties negotiating international countertrade transactions, whether for goods, services, technology or other economic value.
Цель этого Правового руководства, принятого ЮНСИТРАЛ 12 мая 1992 года, заключается в оказании помощи сторонам, заключающим международные встречные торговые сделки, в которых одна сторона поставляет товары или услуги другой стороне, в обмен на обязательство заключить другой контракт или контракт.

In many countertrade transactions, the full purchase price of a supply contract is deducted from the outstanding countertrade commitment the deducted amount is referred to as"fulfilment credit.
Во многих встречных торговых сделках полная закупочная цена контракта на поставку вычитается из подлежащего исполнению обязательства по встречной торговле вычитаемая сумма именуется" зачетом исполнения"? и1Л1тепЪ сгесИЪ.

In long-term countertrade transactions, the parties may establish a joint committee to coordinate and monitor implementation of the countertrade transaction see chapter ill,"Countertrade commitment", paragraph 64.
При долгосрочных встречных торговых сделках стороны могут учредить совместный комитет для координации и контроля осуществления встречной торговой сделки см. главу III" Обязательство по встречной торговле", пункт 64.