COUNTRIES AND HOW на Русском - Русский перевод

• странах и каким образом

Примеры использования Countries and how на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have seen how technology has brought about change in many countries and how it continues to affect developments around the world.
Мы видим, какие изменения были достигнуты с помощью технологий во многих странах, и как они продолжают влиять на процессы в мире.

The discussion of universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum had clearly indicated how important the issue was for some countries and how complex for others.
В рамках обсуждения вопроса об универсальном членском составе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров было четко указано, насколько этот вопрос является важным для некоторых стран и насколько сложным он является для других стран..

Some delegations recalled the plight of the least developed countries and how those countries were increasingly being marginalized from the global economic mainstream.
Некоторые делегации напомнили о тяжелом положении наименее развитых стран и о том, что эти страны все чаще остаются в стороне от магистрального пути развития мировой экономики.

Director of the Trade and Markets Division at the United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) David Hallam shared his view on how could the G20 facilitate to stronger global food security, whether the G20 can fight hunger in less developed countries and how trade policies in different countries affect global food market.
Директор департамента торговли и рынков ФАО Дэвид Халлам поделился своим видением того, как страны G20 могут способствовать улучшению ситуации с продовольственной безопасностью в мире, может ли« двадцатка» бороться с голодом в наименее развитых странах и как торговая политика разных стран влияет на глобальный рынок продовольствия.

How is training for individuals institutionalized within countries and how do you ensure that local institutions, as well as individuals receive adequate capacity-building inputs?
Каким образом обеспечиваются институциональные основы для профессиональной подготовки людей в странах и как обеспечивается получение надлежащей поддержки в укреплении потенциала для местных учреждений, а также отдельных лиц?

What are the most pressing production and supply-related constraints in developing countries, and how can these best be addressed?
Каковы наиболее серьезные сдерживающие факторы в сфере производства и предложения в развивающихся странах и как их лучше всего устранять?

Different stages of ICT development in different countries and how they relate to the different indicators- In the Consultative Workshop, it was recognized that countries participating in this project may be at different stages of ICT development, including its use in education.
Различные стадии использования ИКТ в разных странах и каким образом они соотносятся с различными показателями- в ходе консультативного рабочего совещания было признано, что страны, принимающие участие в данном проекте, могут находиться на различных стадиях использования ИКТ, в том числе в сфере образования.

Several delegates provided information on how this question was dealt with in their countries and how they see the future developments.
Некоторые делегаты представили информацию о том, как этот вопрос был решен в их соответствующих странах, а также о том, какие изменения, по их мнению, произойдут в будущем.

Several delegations spoke of the impact of sanctions and unilateral coercive measures on their countries and how the human rights of the populations, such as the right to work, the right to health, the right to food, freedom of movement and the right to development, had been affected.
Несколько делегаций говорили о воздействии санкций и односторонних принудительных мер на их страны и о том, как ими были затронуты такие права человека населения, как право на труд, право на здравоохранение, право на питание, право на свободу передвижения и право на развитие.

As a result, any aid directed at building supply capacity for exporting must consider how to encourage further FDI in developing countries and how to foster linkages in order to build supply capacity.
В результате этого при оказании любой помощи в укреплении экспортного сбытового потенциала необходимо рассматривать вопросы о том, как стимулировать дальнейший приток ПИИ в развивающиеся страны и каким образом укрепить связи в целях повышения производственно- сбытового потенциала.

The main questions were how to create a win-win situation for corporations and host countries, and how to ensure that investment capital was channelled to meeting the essential needs of the people.
Основные вопросы заключаются в том, как найти взаимовыгодное решение для корпораций и принимающих стран и как добиться того, чтобы инвестирование капитала способствовало удовлетворению основных потребностей людей.

While consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, the United Nations Transfer Pricing Manual in effect provides a novel and needs-based approach to explaining what those guidelines mean for developing countries and how they can be applied in a way that responds to their priorities and realities.
Хотя Руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию, в принципе, согласовывается с Руководящими указаниями ОЭСР по трансфертному ценообразованию, оно, фактически, не обеспечивает новаторский и основанный на потребностях подход к разъяснению того, что эти руководящие указания означают для развивающихся стран, и каким образом они могут применяться на практике с тем, чтобы это учитывало их приоритеты и реальные условия.

The challenges were in determining what types of policies worked best in developing countries and how to build strong STI capabilities and systems of innovation.
Задача в том, чтобы определить, какие меры политики лучше всего срабатывают в развивающихся странах и как создать мощный потенциал НТИ и системы инновационной деятельности.

The view was expressed that the framework for the programme should take into account the technological gap between countries and how that gap may impact the harmonization of international law.
Было выражено мнение, что структура программы должна учитывать технологический разрыв между странами и то, каким образом этот разрыв может отразиться на усилиях по согласованию международного права.

It illustrates how ICT enhance business opportunities for self-employed women in developing countries and how they create new employment in ICT-related services industries.
В нем иллюстрируется, каким образом ИКТ расширяют бизнес- возможности для самостоятельно занятых женщин в развивающихся странах и каким образом они создают новые рабочие места в отраслях услуг, связанных с ИКТ.

Two key questions are how to most effectively facilitate and enable adaptation in all countries and how to support adaptation in developing countries..
Два ключевых вопроса заключаются в том, каким образом наиболее эффективно поощрять и содействовать адаптации во всех странах и каким образом поддерживать адаптацию в развивающихся странах..

UNLDC IV should provide policy guidance on how to sustain the flow of remittances to poor countries and how such resources could be best used to advance the trade and development interests of LDCs.
НРСООН IV следует выработать рекомендации относительно того, каким образом можно поддержать приток денежных переводов в бедные страны и как лучше всего использовать такие ресурсы для достижения целей НРС в области торговли и развития.

The three-day event will give participants the opportunity to share experiences gained through implementing PRTRs in different countries and how to use synergies with other instruments, in particular with the Air Convention and its protocols.
Трехдневное мероприятие предоставит участникам возможность поделиться опытом, накопленным за счет внедрения РВПЗ в разных странах, и как использовать синергию в комплексе с другими инструментами, такими как Конвенция по воздуху и ее протоколы.

These prospects raise the twin questions of the extent to which South-South commodity trade can serve as an engine of growth in developing countries and how it can be made to benefit a broad segment of the population and thus contribute to poverty reduction?
В связи с этими перспективами возникают два вопроса: в какой степени торговля сырьевыми товарами по линии Юг- Юг может стать движителем роста в развивающихся странах и каким образом ее можно использовать в интересах широких слоев населения, способствуя тем самым сокращению масштабов нищеты?

Increasingly, data production in countries has become aligned with internationally agreed recommendations and standards, and international agencies have developed a better understanding of data availability in countries and how to work with national experts in developing and applying the needed methodology for the production and estimation of the indicators.
Подготовка данных в странах в растущей мере ведется с учетом согласованных на международном уровне рекомендаций и стандартов, а международные учреждения получают более четкое представление о наличии данных в странах и о том, как совместно с национальными экспертами разрабатывать и применять необходимую методологию для расчета и оценки показателей.

Increasingly, data production in countries has become aligned with the internationally agreed recommendations and standards, and international agencies have developed a better understanding of data availability in countries and how to work with national experts in developing and applying the methodology needed for the production and estimation of the indicators.
Все чаще подготовка данных в странах приводится в соответствие с согласованными на международном уровне рекомендациями и стандартами, а международные учреждения стали более четко понимать проблему доступности данных в странах и то, как следует взаимодействовать с национальными экспертами в ходе разработки и внедрения методологии, необходимой для подготовки и оценки показателей.

Increasingly, data production in countries have become aligned with internationally agreed recommendations and standards, and international agencies have developed a better understanding of data availability in countries and how to work with national experts in developing and applying the needed methodology for the production and estimation of the indicators.
Все чаще деятельность по подготовке данных в странах приводится в соответствие с согласованными на международном уровне рекомендациями и стандартами, и международные учреждения приходят к более четкому пониманию проблемы наличия данных в странах и того, как следует взаимодействовать с национальными экспертами в ходе разработки и внедрения необходимой методологии подготовки и оценки показателей.

At the same time, the information and ideas that technical cooperation experts communicate from the field enable members of the secretariat to better understand the needs of developing countries and how the work of the secretariat can be oriented to help meet such needs; thus technical cooperation becomes an important source of ideas for research and policy development.
В то же время информация и соображения, поступающие от специалистов по техническому сотрудничеству на местах, позволяют сотрудникам секретариата получить более полное представление о потребностях развивающихся стран и о том, как лучше ориентировать работу секретариата на оказание помощи в удовлетворении этих потребностей; таким образом, техническое сотрудничество становится важным источником идей для исследовательской деятельности и разработки политики.

What other harmful incentives exist in the country and how are these affecting biodiversity?
Какие другие вредные стимулы существуют в стране и как они сказываются на биоразнообразии?

Mr. TANG Chengyuan asked how many illegal immigrants there were in Libya, how many of them were deported from the country and how they were treated by the authorities before deportation.
Г-н Чэньюань ТАН спрашивает, сколько в Ливии незаконных иммигрантов, сколько из них выслано из страны и как с ними обращались власти до высылки.

The purpose of the research is to analyze these processes and understand how life has changed the city and the country, and how it will change in the future.
Цель исследований- проанализировать эти процессы и понять, как изменилась жизнь города и страны и как она еще изменится в будущем.

Risk to the environment and human health in your country, and how is this risk assessed.
Среды и здоровья человека в вашей стране и каким образом эти риски оценива.

The role-play was very interesting; a participant from Nigeria was a policeman, and she showed how the police treats sex workers in their country and how the interrogation is conducted.
Ролевая постановка прошла очень интересно: участница из Нигерии была полицейским, и она показала, как полиция обращается с секс- работниками у них в стране и как ведется допрос.

The participants described the current legislation around sex work in the country and how it is implemented in the reality.
Участники пресс-конференции разъяснили законодательство, касающееся секс- работы в стране, а также как оно применяется на практике.

The Antarctic Master Directory provides information on the types of Antarctic data in each country and how the data can be accessed.
В Регистре основных справочных данных об Антарктике содержится информация о видах данных об Антарктике в каждой стране и о том, каким образом можно получить к ним доступ.