COUNTRIES AND HELP на Русском - Русский перевод

• странах и помогать
• страны и способствовать

Примеры использования Countries and help на Английском языке и их переводы на Русский язык

They incarnate into the more spiritually developed countries, and help to establish conditions for greater progress.
Они воплощают в более духовно развитых странах, и помогают создавать условия для ускоренно развития.

The point has to be made loudly and clearly that immigration is not a problem; it is the phenomenon of groups of people moving to our countries and helping to enrich them.
Следует громко и ясно заявить, что иммиграция- это не проблема; это- явление, когда группа людей прибывает в наши страны и помогает их обогащению.

Undoubtedly, it will unite Kazakhstan with other countries and help make the Kazakh language more accessible for foreigners.
Несомненно, это объединит Казахстан с другими странами и поможет сделать казахский язык более открытым для иностранцев.

Participants in the Football for Friendship noted the club's activities to support children with special needs, as well as initiatives to provide treatment for children in different countries and help those in need.
Участники« Футбола для дружбы» отметили деятельность клуба по поддержке детей со специальными потребностями, а также инициативы в области лечения детей в разных странах и помощь нуждающимся.

The CDM would promote sustainable development in developing countries and help Annex I countries meet their GHG targets.
МЧР должен содействовать устойчивому развитию в развивающихся странах и помогать странам, включенным в Приложение I, выполнять свои целевые показатели по ПГ.

Well-coordinated development aid that addresses structural vulnerabilities and promotes the productive capacities of least developed countries could reduce output volatility in these countries and help to mitigate shocks.
Скоординированная помощь в целях развития, направленная на устранение структурной уязвимости и развитие производственного потенциала наименее развитых стран, может привести к стабилизации производства в этих странах и способствовать смягчению последствий потрясений.

The workshop engendered knowledge-sharing with experts from other African countries, and helped to drive the policy direction for a CX and WRS in Ghana.
Оно также позволило провести обмен опытом с экспертами из других африканских стран и помогло определить стратегический курс действий по созданию в Гане сырьевой биржи и системы складских расписок.

To give perspective to this claim, according to one estimate from the World Bank, a successful Doha Round could raise global income by as much as $520 billion by 2015, more than two thirds of which will accrue to developing countries and help lift 144 million people out of poverty.
Чтобы прояснить перспективу этого утверждения, можно добавить, что по оценке Всемирного банка успешный Дохийский раунд мог бы повысить глобальный доход на 520 млрд. долл. США к 2015 году, при этом более чем две трети этой суммы достались бы развивающимся странам и помогли избавить от нищеты 144 миллиона человек.

Globalization has the potential to raise income levels in all countries and help to build more just and equitable societies; however, the benefits of globalization have not been equally distributed.
Глобализация способна увеличить уровень дохода во всех странах и содействовать построению более справедливых обществ, однако те блага, которые дает глобализация, распределены неравномерно.

Regional cooperation was a central element that had the potential to support national development strategies in developing countries and help them better integrate into the global economy.
Региональное сотрудничество является центральным элементом, который, в принципе, может подкреплять национальные стратегии развития в развивающихся странах и помогать им эффективнее интегрироваться в глобальную экономику.

It was therefore important to support the poorest developing countries and help them develop new capacity, integrate themselves into the global economy and take advantage of the opportunities globalization brought.
Поэтому следует поддерживать наиболее бедные развивающиеся страны и помогать им развивать новые мощности, интегрироваться в мировую экономику и использовать возможности, которые дает глобализация.

The favourable economic climate in Chile and Ghana have given a major boost to the SME sector in these countries and helped many EMPRETEC entrepreneurs reach their targets.
Благоприятные экономические условия в Гане и Чили в значительной степени стимулировали развитие сектора МСП в этих странах и помогли многим" эмпретекос" достичь своих целей.

The issues raised during the session should provide a better understanding of the underlying characteristics of services markets in developing countries and help developing countries assess the possible impact of alternative policies on growth and sustainable development, as well as their impact on different stakeholders and in particular on poverty alleviation.
Обсуждение этих вопросов в ходе сессии призвано углубить понимание наиболее характерных особенностей рынков услуг в развивающихся странах и помочь развивающимся странам оценить возможное воздействие альтернативных вариантов политики на рост и устойчивое развитие, а также их воздействие на различные заинтересованные стороны, и особенно на уменьшение масштабов нищеты.

The United Nations should seek mechanisms to encourage cooperation in information and communications between developing and developed countries and help eliminate imbalances.
Организации Объединенных Наций следует изыскивать механизмы для поощрения сотрудничества в области информации и коммуникации между развивающимися и развитыми странами и содействовать устранению дисбалансов.

S good nature and the Georgian people? s friendliness will bring together our countries and help Georgia to join the Eurasian Union, she concluded.
Добродушие русского народа и дружелюбие грузинского народа сблизит наши страны и поможет вступлению Грузии в Евразийский союз, резюмировала она.

Critical action must be taken in consensus-building to reorient the Convention on the path towards concrete actions that benefit affected countries and help generate global benefits.
Необходимо предпринять серьезные меры по достижению консенсуса в целях переориентации Конвенции в направлении продвижения к конкретным действиям в интересах затрагиваемых стран и оказания помощи в получении глобальных положительных результатов.

Decisive, coherent and urgent actions are needed to alleviate the impact of the crisis on developing countries and help them restore growth and maintain their progress towards the MDGs.
Необходимо принять решительные, совместные и неотложные меры по смягчению последствий кризиса для развивающихся стран и помочь им восстановить темпы роста и сохранить результаты достигнутого ими в направлении ЦРДТ прогресса.

Section III describes the centrality of industry in the response to the threat of climate change, and examines how a low-carbon and energy-efficient approach to industrial development can provide opportunities to developing countries and help build resilience against future crises.
В разделе III настоящего доклада рассматривается центральная роль промышленности в мерах по борьбе с угрозой изменения климата и исследуется вопрос о том, каким образом подход к промышленному развитию, предусматривающий низкий уровень выбросов углерода и эффективное энергопотребление, может предоставить возможности для развивающихся стран и помочь им выработать сопротивляемость будущим кризисам.

That Association would provide an appropriate institutional mechanism that would permit enhanced cooperation among Mediterranean countries and help us generate greater stability, allowing a security regime to be finally and firmly established in the Mediterranean.
Эта Ассоциация должна была стать соответствующим организационным механизмом, который бы позволил укрепить сотрудничество между средиземноморскими странами и помочь нам добиться большей стабильности, окончательно и твердо установив в Средиземноморье режим безопасности.

The series of consultations on building inclusive financial sectors for development(report, paras. 6-14) coordinated by his Office, had produced a"Blue Book" to serve as a reference point for national multi-stakeholder discussions in developing countries and help Governments shape strategies in that area.
Серия консультаций по вопросу о создании открытых для широкого участия финансовых секторов в интересах развития( доклад, пункты 6- 14), координировавшихся Управлением, которое представляет оратор, позволила подготовить" голубую книгу", предназначенную для использования в качестве справочного пособия при проведении на национальном уровне обсуждений с участием многих заинтересованных сторон в развивающихся странах и оказания помощи правительствам в разработке стратегий в этой области.

This would also decrease the Organization's dependence on the contributions and on the whims of two or three countries, and help to reduce the contribution of the less-developed countries..
Это понизит зависимость Организации Объединенных Наций от взносов и капризов двух или трех стран и также поможет сократить размер взносов менее развитых стран..

The Department of Political Affairs also has sustained offices and Special Representatives with regional mandates-- such as the United Nations Office for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region-- which add critical added value to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding operations in individual countries and help these operations better manage cross-cutting and cross-border situations.
Кроме того, Департамент по политическим вопросам попрежнему имеет отделения и специальных представителей с региональными мандатами-- таких, как Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Специальный представитель Генерального секретаря по району Великих озер,-- что значительно повышает результативность миротворческих и миростроительных операций и операций по поддержанию мира в отдельных странах и способствует более эффективному решению в их рамках межсекторальных и трансграничных проблем.

The United Nations should focus its efforts on the search for the practical formulae that would lead to consolidating the national infrastructures and enhancing the capabilities of the poorer and developing countries and help them overcome their difficulties, implement their development programmes and narrow the huge gap existing at present between the rich industrial countries and the developing countries..
Организация Объединенных Наций должна сконцентрировать свои усилия на поисках практических формул, которые привели бы к укреплению национальных инфраструктур и потенциала самых бедных и развивающихся стран и помогли бы им преодолеть их трудности, выполнить их программы развития и уменьшить огромный разрыв, существующий в настоящее время между богатыми промышленно развитыми странами и развивающимися странами..

Governments, regardless of their belief systems, must recognize that women can contribute tremendously to the economic growth of their communities and countries and help to take their countries out of debt.
Правительства, вне зависимости от их систем убеждений и ценностей, должны признать, что женщины вносят огромный вклад в экономический рост в своих общинах и странах и помогают им избавиться от долгового бремени.

The expert recommended that the CNVJ report should be widely disseminated, as any publicity on the report could have a potentially positive impact on other countries and help to prevent atrocities such as those the Haitian people had lived through.
Мы рекомендовали обеспечить широкое распространение доклада КИВС, поскольку всеобщее ознакомление с его содержанием могло бы оказать позитивное влияние на другие страны и способствовать предотвращению бесчинств, подобных тем, которые пришлось пережить гаитянскому народу.

One shortcoming in the use of arbitration in Central and Eastern Europe is the absence of comparative standards or a baseline that would facilitate the identification of commonalities and differences in individual countries and help to resolve problems that are common throughout the region.
Один из недостатков работы арбитража в Центральной и Восточной Европе- отсутствие сравнительных стандартов или точки отсчета, которые способствовали бы выявлению общих и отличительных черт в отдельных странах и помогли бы разрешению общих для всего региона проблем.

The World Bank and the WTO announced the creation of a Standards and Trade Development Facility in September 2002 to provide a stimulus to new projects for developing countries and help them shape and implement international standards on food safety, and plant and animal health.
В сентябре 2002 года Всемирный банк и ВТО объявили о создании Фонда по разработке стандартов и содействию торговле, с тем чтобы он служил стимулом для реализации новых проектов в развивающихся странах и помог им приспособиться к международным стандартам безвредности пищевых продуктов и здоровья растений и животных и соблюдать их.

It must show resolve in combating speculation on the commodities market, promptly establish a fair and reasonable trade order for commodities, provide greater market access for exports from the least developed countries and help enhance their capacity to take full advantage of trade preferences.
Оно должно проявить решимость в борьбе со спекуляциями на рынке сырья, незамедлительно ввести в действие справедливый и разумный порядок торговли сырьевыми товарами, расширить доступ на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран и помочь им в укреплении способности пользоваться торговыми преференциями в полном объеме.

This means maximizing the impact of all finance sources to strengthen the economic transformation of developing countries and help them to finance themselves out of poverty.
Это предполагает максимизацию отдачи от финансирования из всех источников с целью способствовать закреплению результатов экономических преобразований в развивающихся странах и содействовать им в их усилиях по избавлению от нищеты за счет собственных ресурсов.

The Group called on UNCTAD to monitor and assess the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and help them develop capacities to establish their own negotiating priorities and to negotiate trade agreements.
Группа призывает ЮНКТАД контролировать и оценивать эволюцию системы международной торговли и тенденции в этой области с точки зрения развития, и в частности анализировать проблемы, которые волнуют развивающиеся страны, и помогать им наращивать потенциал, который позволил бы им устанавливать свои собственные приоритеты на переговорах и заключать торговые соглашения.