COUNTRIES AND OTHER DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• странами и другими развивающимися странами
• странах и других развивающихся странах
• стран и других развивающихся стран

Примеры использования Countries and other developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Least developed countries and other developing countries.
Наименее развитые страны и прочие развивающиеся страны.

It is our hope that efforts will be made to ensure that assistance is extended to the least developed countries and other developing countries to ensure their participation.
Мы рассчитываем, что будут приложены усилия для обеспечения того, чтобы помощь предоставлялась наименее развитым странам и другим развивающимся странам, с тем чтобы заручиться их участием.

Stronger links between least developed countries and other developing countries in the areas of trade, investment, remittances, financial cooperation and transfer of technology have opened a new window of opportunity for the least developed countries..
Более тесные связи между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами в таких областях, как торговля, инвестиции, денежные переводы, финансовое сотрудничество и передача технологий, открывают для наименее развитых стран новые возможности.

Quad countries' merchandise imports from least developed countries and other developing countries, 1992-2002.
Товарный импорт стран<< четверки>> из наименее развитых стран и других развивающихся стран, 1992- 2002 годы.

In its resolution 1993/49, paragraph 8, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission on Transnational Corporations at its twentieth session a report on the flows of foreign direct investment to least developed countries and other developing countries.
В пункте 8 своей резолюции 1993/ 49 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии по транснациональным корпорациям на ее двадцатой сессии доклад о потоках прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны и другие развивающиеся страны.

Mr. Momen(Bangladesh) said that the gap between the least developed countries and other developing countries had widened with globalization.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что с началом процесса глобализации разрыв между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами увеличился.

His Government actively promoted the teaching and study of core issues of international law at the bilateral level, particularly with Portuguese-speaking countries and other developing countries.
Правительство Португалии активно поддерживает преподавание и изучение основных вопросов международного права на двустороннем уровне, особенно с португалоговорящими странами и другими развивающимися странами.

Modalities and guidelines to enable least developed countries and other developing countries to formulate and implement national adaptation plans.
Условия и руководящие принципы, позволяющие наименее развитым странам и другим развивающимся странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.

Firmly oppose the unilateral evaluation and certification of the conduct of States as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries;
Решительно выступать против односторонней оценки и квалификации поведения государств в качестве средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны;

Targeting mostly delegates and Government officials from least developed countries and other developing countries, the Institute's online programming in public finance employs technology-enhanced methodologies and communities of practice.
Будучи нацеленными в основном на делегатов и государственных чиновников из наименее развитых стран и других развивающихся стран, онлайновые программы Института в области государственных финансов используют методы, основанные на передовых технологиях и сообществах специалистов- практиков.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed their rejection of unilateral measures of coercion as a means of exerting pressure on non-aligned countries and other developing countries.
Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о том, что они отвергают односторонние меры принуждения как средство оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.

Many speakers took note of the growing importance of South-South cooperation between least developed countries and other developing countries, and some noted the growing importance of South-South trade.
Многие ораторы отметили возрастающее значение сотрудничества Юг- Юг между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, а некоторые отметили возрастающее значение торговли Юг- Юг.

It contains a global framework with the following broad elements: macroeconomic framework; external trade; strengthening economic and technical cooperation between least developed countries and other developing countries.
Там изложены глобальные рамки, предусматривающие следующие широкие элементы: макроэкономическая основа; внешняя торговля; укрепление экономического и технического сотрудничества между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами.

Iii Adopt a practical work programme, with defined time frames and adequate resources, to support the least developed countries and other developing countries to integrate climate change issues into school curricula at various levels;
Iii принятие практически целесообразной программы работы, предусматривающей четко определенные временные рамки и адекватные ресурсы, с целью оказания наименее развитым странам и другим развивающимся странам содействия в интеграции вопросов изменения климата в школьные учебные планы на различных уровнях;

While the developing countries as a whole have narrowed the"health gap" with the industrialized countries in several important indicators, including life expectancy and infant and child mortality, the gap is widening between the least developed countries and other developing countries.
Развивающиеся страны в целом сократили" разрыв в области здравоохранения" с промышленно развитыми странами по ряду важных показателей, включая продолжительность жизни и младенческую и детскую смертность, однако указанный разрыв между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами продолжает возрастать.

The gap in Millennium Development Goal performance between conflict-affected countries and other developing countries is large and increasing.
Разрыв в уровне достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, между пострадавшими от конфликта странами и другими развивающимися странами является значительным и продолжает увеличиваться.

Mr. Ehouzou(Benin), speaking on behalf of the African Group, said that it was vital to strengthen the rule of law in order to establish and maintain peace and security and to ensure sociopolitical and economic development, which was of paramount importance for African countries and other developing countries.
Г-н Эхузу( Бенин), выступая от имени Группы африканских государств, говорит об исключительной важности укрепления верховенства права для установления и поддержания мира и безопасности и обеспечения социально-политического и экономического развития, что имеет первостепенное значение для африканских стран и других развивающихся стран.

The Ministers advocated the implementation of concrete strategies and actions that boost cooperation among Non-Aligned Countries and other developing countries with regards to information and communications processes.
Министры высказались за реализацию конкретных стратегий и мер по развитию сотрудничества между неприсоединившимися странами и другими развивающимися странами в связи с происходящими процессами в области информации и коммуникаций.

The Movement remained firmly opposed to evaluations, certifications and other coercive unilateral measures as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries.
Движение по-прежнему выступает категорически против оценок, квалификаций и других принудительных односторонних мер как средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.

We also welcome the growth in trade among and between the least developed countries and other developing countries, and in that context we call for further improved market access for products of export interest to the least developed countries..
Мы также приветствуем развитие торговли среди наименее развитых стран и между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, и в этой связи мы призываем к дальнейшему улучшению доступа к рынкам для представляющей интерес с точки зрения экспорта продукции наименее развитых стран..

Mexico would never hesitate to meet its financial obligations to the Organization. Nevertheless, it could not continue subsidizing Member States-- both developed countries and other developing countries-- that had a higher capacity to pay.
Мексика будет всегда с готовностью выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, но она не может и далее субсидировать государства члены-- и развитые страны, и другие развивающиеся страны-- с более высоким уровнем платежеспособности.

Advisory services on: strengthening economic cooperation between least developed countries and other developing countries**; integrating population factors into development policy and planning; island developing countries: selected aspects of development policy management and reforms of development policy and planning;
Консультативные услуги по вопросам: укрепления экономического сотрудничества между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами**; интеграции демографических факторов в политику и планирование в области развития; островных развивающихся стран: отдельных аспектов проведения политики развития и реформ политики и планирования в области развития**;

Improvements were also made in the trading regimes applied under special preferential arrangements, such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Economic Recovery Act, for the least developed countries and other developing countries participating in such arrangements.
Улучшился также режим торговли, определяемый такими соглашениями о специальных преференциях, как Ломейская конвенция и Закон об оживлении экономики в странах Карибского бассейна, с точки зрения наименее развитых стран и других развивающихся стран, участвующих в таких соглашениях.

Egypt had supported the adoption of General Assembly resolution 47/34 requesting the Fifth Committee to continue to consider granting travel assistance to the least developed countries and other developing countries that were members of the Commission to enable them to participate in the sessions of the Commission and its working groups.
Египет поддержал принятие резолюции 47/ 34 Генеральной Ассамблеи, в которой Пятому комитету было предложено продолжить рассмотрение вопроса об оплате путевых расходов представителей наименее развитых стран и других развивающихся стран, являющихся членами Комиссии, с тем чтобы позволить им участвовать в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.

Recognizes the importance of strengthening strategies of operational activities for development of the United Nations system, in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in the short term, especially in least developed countries and other developing countries that are lagging behind in meeting the targets;
Признает важность укрепления стратегий оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению в краткосрочной перспективе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в наименее развитых странах и других развивающихся странах, отстающих от графика достижения этих целей;

The Council also requested the Secretary-General to submit a report on flows of foreign direct investment, paying special attention to the situation of the least developed countries and other developing countries outside Africa, with recommendations on how to improve flows to developing countries resolution 1993/49, para. 8.
Совет также просил Генерального секретаря представить доклад о потоках прямых иностранных инвестиций с уделением особого внимания положению наименее развитых стран и других развивающихся стран в регионах помимо Африки, наряду с рекомендациями о путях расширения потоков в развивающиеся страны резолюция 1993/ 49, пункт 8.

For a further discussion of recent FDI trends in developing regions, see the reports to the twentieth session of the Commission on Transnational Corporations on"Foreign direct investment in Africa"(E/C.10/1994/5) and"Foreign direct investment to least developed countries and other developing countries outside Africa" E/C.10/1994/6.
Дальнейший анализ последних тенденций в области ПИИ в развивающихся регионах см. в докладах, представленных на двадцатой сессии Комиссии по транснациональным корпорациям и озаглавленных" Прямые иностранные инвестиции в Африке"( E/ C. 10/ 1994/ 5) и" Прямые иностранные инвестиции в наименее развитых странах и других развивающихся странах, расположенных за пределами Африки" E/ C. 10/ 1994/ 6.

They also expressed deep concern over new immigration laws and regulations adopted by some developed countries, which lead to massive deportations of immigrants from Non-Aligned Countries and other developing countries and the violation of their fundamental human rights.
Они также выразили глубокую озабоченность новыми иммиграционными законами и положениями, принятыми некоторыми развитыми странами, которые привели к массовой высылке выходцев из неприсоединившихся стран и других развивающихся стран и нарушению их основных прав человека.

These national efforts should be vigorously backed up with enhanced international support mechanisms and development-friendly global economic regimes, and also supported through enhanced South-South development cooperation between least developed countries and other developing countries, and among least developed countries..
Следует обеспечить высокий уровень содействия этим национальным усилиям со стороны механизмов международной поддержки и глобальных экономических режимов, создающих благоприятные условия для развития, а также путем расширения сотрудничества в области развития по линии Юг- Юг как между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, так и между самими наименее развитыми странами..

Recognizes the importance of strengthening strategies for operational activities for development of the United Nations system, in order to contribute to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals by 2015, especially in the least developed countries and other developing countries that are lagging behind in meeting the targets, and to the elaboration of the post-2015 development agenda;
Признает важность укрепления стратегий оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, для содействия ускорению прогресса на пути к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в наименее развитых странах и других развивающихся странах, отстающих от графика достижения этих целей, и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;