COUNTRIES AND PEOPLES OF THE REGION на Русском - Русский перевод

• стран и народов региона
• странами и народами региона
• страны и народы региона

Примеры использования Countries and peoples of the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will encourage the development of cooperation among the countries and peoples of the region.
Этот шаг позволит активизировать сотрудничество между странами и народами региона.

If the countries and peoples of the region have a say in shaping its future, they will have a stake in its success.
Если страны и народы региона хотят участвовать в определении будущего, они должны иметь свою ставку в успехе.

This policy of double standards is a source of great concern for the countries and peoples of the region.
Такая политика двойных стандартов вызывает серьезную озабоченность стран и народов региона.

The existence of such weapons threatened not only the countries and peoples of the region but also the entire global economic system.
Существование таких вооружений представляет собой опасность не только для стран и народов региона, но и для всей глобальной экономической системы.

Organize a joint cultural exhibition to highlight commonalities as well as cooperation among countries and peoples of the region.
Организовать совместную культурную выставку достижений в области развития общего наследия и сотрудничества между странами и народами региона.

His delegation's position on the question of security in Asia was that the countries and peoples of the region must solve their problems through their joint efforts.
Позиция КНДР по вопросу о безопасности в Азии заключается в том, что страны и народы этого региона должны решать его проблемы сами на основе совместных усилий.

Since its birth, SADC has been playing a crucial role in promoting the political, economic and social integration of countries and peoples of the region.
Со дня своего создания САДК играет важнейшую роль в содействии политической, экономической и социальной интеграции стран и народов региона.

It is our sincere hope that the war will be brought to an end at an early date, enabling the countries and peoples of the region to restore peace and embark on the road of rebuilding their homeland.
Мы искренне надеемся на то, что война будет скоро прекращена и страны и народы региона получат возможность восстановить мир и встать на путь возрождения своей родины.

Our commitment to peace in this context is a strategic one based on our conviction that peace is a basic necessity for all the countries and peoples of the region.
В этой связи наша приверженность миру носит стратегический характер, и она зиждется на нашем убеждении в том, что мир- это настоятельная необходимость для всех стран и народов региона.

The Initiative was introduced to contribute effectively and efficiently to efforts by the countries and peoples of the region to bring about improvement in the health of indigenous peoples.
Эта инициатива была направлена на эффективное содействие осуществлению мер, принимаемых странами и народами региона с целью улучшения состояния здоровья лиц, относящихся к коренным народам..

Since its inception, this project has been synonymous with the enhancement of cooperation for the future prosperity, economic and social well-being of the countries and peoples of the region.
Со дня его основания этот проект стал синонимом расширения сотрудничества в интересах будущего процветания, экономического и социального благосостояния стран и народов региона.

In order to seek an early and just peace settlement, the parties concerned, especially the countries and peoples of the region, have made protracted and unswerving efforts.
Для того, чтобы добиться скорейшего и справедливого мирного урегулирования, заинтересованные стороны, в особенности страны и народы региона, давно предпринимали энергичные усилия.

The United Arab Emirates affirms that a just and lasting settlement of the whole Arab-Israeli conflict in the Middle East cannot be achieved without obligating Israel to end all its aggressive policies against countries and peoples of the region.
Объединенные Арабские Эмираты утверждают, что справедливого и прочного урегулирования всего арабо- израильского конфликта на Ближнем Востоке добиться невозможно, не заставив Израиль прекратить его агрессивную политику в отношении стран и народов региона.

The pursuit of these practices will inevitably mean that opportunities to proceed with the peace process will be missed and will return the countries and peoples of the region to their former positions of confrontation and struggle.
Сохранение такой практики неизбежно будет означать, что будут упущены возможности для развития мирного процесса и что страны и народы региона вновь займут позиции конфронтации и противоборства.

The Organization of the Islamic Conference had advocated in the General Assembly, the Security Council and other international forums the resumption of peace negotiations and the adoption of concrete steps towards the establishment of an independent sovereign State of Palestine with Jerusalem as its capital; it was now doing so once again in the firm belief that that was the key to any hope of peace and progress for all countries and peoples of the region.
Организация Исламская конференция в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и других международных форумах выступает за возобновление мирных переговоров и принятие конкретных мер в целях создания суверенного и независимого палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и сегодня вновь обращается с этим же призывом будучи твердо убеждена в том, что это отвечает чаяниям мира и прогресса для всех народов и стран региона.

His delegation therefore urged the United Nations to exert pressure on Israel to end its occupation of Arab land and cease its aggression against the countries and peoples of the region so that peacekeepers could return home to their families.
Поэтому делегация страны оратора призывает Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль с целью прекращения его оккупации арабских земель и агрессии против стран и народов региона, чтобы миротворцы могли вернуться домой к своим семьям.

A united position of the Palestinians, based on the PLO principles and the Arab Peace Initiative, would contribute to progress towards a Palestinian-Israeli settlement, achieving lasting peace and providing security for all the countries and peoples of the region.
Единая общепалестинская позиция на основе приверженности принципам ООП и Арабской мирной инициативе послужит продвижению к палестино- израильскому урегулированию, достижению прочного мира и обеспечению безопасности для всех стран и народов региона.

My country looks forward to a wider and deeper international understanding of the economic, financial and developmental needs of the countries and peoples of the region and of the establishment and maintenance of peace in the Middle East.
Моя страна надеется на более широкое и более глубокое понимание международным сообществом экономических и финансовых нужд и потребностей в области развития, испытываемых странами и народами региона, и необходимости установления и поддержания мира на Ближнем Востоке.

We call upon Israel to adopt a fresh, forward-looking attitude with regard to its security and its relations with its neighbours with a view to making progress towards the desired peace and to turning a new leaf of cooperation amongst the countries and peoples of the region.
Мы призываем Израиль занять новый, дальновидный подход к своей безопасности и своим отношениям с соседями для того, чтобы достичь прогресса на пути к желанному миру и перевернуть новую страницу сотрудничества между странами и народами региона.

The possible presence of nuclear weapons in the Middle East would create a serious destabilizing factor, threatening the countries and peoples of the region and the rest of the world.
Серьезный дестабилизирующий фактор, угрожающий странам и народам региона и остальному миру, создавало бы возможное присутствие ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Aware of the ties that united them to the other peoples of the Maghreb, it would continue to offer its full support to the efforts of the United Nations to reach a solution in accordance with international law that benefited all the countries and peoples of the region.
Сознавая узы, связывающие его с другими народами Магриба, Алжир будет и далее вносить свой полнокровный вклад в усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях отыскания решения, отвечающего нормам международного права и интересам всех стран и народов региона.

Syria urged the United Nations to exert pressure on Israel to end its occupation of Arab land and cease its aggression against the countries and peoples of the region so that peacekeepers could return home to their families.
Сирия обращается к Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказать давление на Израиль, с тем чтобы он положил конец оккупации арабских земель и прекратил свою агрессию против стран и народов региона, с тем чтобы миротворцы могли возвратиться домой к своим семьям.

It is our sincere hope that the draft resolution before the General Assembly will receive the Assembly's approval, thereby clearing the way for the resumption of peace negotiations, advancing the establishment of the independent sovereign State of Palestine and contributing to peace and progress for all countries and peoples of the region.
Мы искренне надеемся на то, что представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции будет поддержан ее членами, что создаст условия для возобновления переговоров о мире, продвижения вперед дела создания независимого и суверенного палестинского государства и обеспечения мира и прогресса для всех стран и народов региона.

The Russian Federation is prepared to continue to make active efforts to achieve in the Middle East a comprehensive and just settlement, in which framework two independent States-- Israel and Palestine-- will live side by side in peace and security, and all the countries and peoples of the region will have the possibility to develop in conditions of reliable stability and good-neighbourliness.
Россия готова и впредь прилагать активные усилия по достижению на Ближнем Востоке всеобъемлющего и справедливого урегулирования, в рамках которого два независимых государства-- Израиль и Палестина-- будут жить бок о бок в мире и безопасности, а все страны и народы региона обретут возможность для развития в условиях надежной стабильности и добрососедства.

In this context, we wish to stress the importance of convening an international peace conference that should yield concrete proposals for achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East and lead to the restitution of all occupied Arab territories and guarantee security and stability to all the countries and peoples of the region.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность проведения международной мирной конференции, которая должна выработать конкретные предложения по установлению прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, способствовать возвращению всех оккупированных арабских территорий и обеспечить безопасность и стабильность для всех стран и народов региона.

It is based on our conviction that peace is, inter alia, an essential need for all the countries and peoples of the region.
Она основывается на нашем убеждении, что мир, кроме всего прочего, является насущной необходимостью для всех стран и народов региона.

Our commitment to peace within this understanding is a strategic and principled one, and stems from our conviction that this peace is essential for all the countries and peoples of the region.
Наша приверженность миру в рамках этого понимания является стратегической и принципиальной и проистекает из нашей убежденности в том, что мир имеет жизненную важность для всех стран и народов региона.

Rather, these objectives are best achieved when we partner with the international community and with the countries and peoples of the region.
Упомянутых целей можно скорее достичь в партнерстве с международным сообществом, странами и народами региона.

Security is indeed one of the most important objectives of the peace we are trying to achieve for all the countries and peoples of the region.
Безопасность действительно является одной из наиболее важных целей мира, которые мы пытаемся достичь для всех стран и народов региона.

Turkey had deep-rooted historical ties with the Middle East and maintained cordial relations with all the countries and peoples of the region.
Турция имеет уходящие корнями в далекое прошлое исторические связи с Ближним Востоком и поддерживает сердечные отношения со всеми странами и народами региона.