COUNTRIES COULD USE на Русском - Русский перевод

• страны могли бы использовать
• страны могли бы воспользоваться
• могли бы использоваться странами

Примеры использования Countries could use на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no concrete guidelines that countries could use as a basis for action.
В них нет каких-либо конкретных принципов, которые могли бы использоваться странами в качестве основы для действий.

All countries could use non-financial incentives, such as presenting awards to the best performing providers and publishing performance data on each provider.
Все страны могут использовать нефинансовые стимулы, такие как награждение лучших поставщиков услуг и публикация данных об объеме работ, выполненных каждым поставщиком.

In the absence of such data or information, countries could use experts' opinions and qualitative assessments.
Если такие данные или информация отсутствуют, страны могут использовать мнения экспертов и проводить качественные оценки.

Developing countries could use development cooperation to foster domestic resource mobilization for countries to fully harness their own potential.
Развивающиеся страны могли бы использовать сотрудничество в целях развития в интересах более активной мобилизации национальных ресурсов, с тем чтобы страны в полной мере реализовали свой собственный потенциал.

Fifthly, the Conference also brought out the need for shared information which countries could use in pursuit of good governance.
В-пятых, Конференция также высветила потребность в обмене информацией, которую страны могли бы использовать в целях налаживания надежного управления.

Democratic countries could use their national experience to provide feasible models for mechanisms and determine the extent of support required based on the impact of action to be taken.
Демократические страны могли бы использовать свой национальный опыт для представления реально возможных моделей таких механизмов и определять степень необходимой поддержки, исходя из последствий принимаемого решения.

In the face of these projected changes, countries could use a number of mitigation and adaptation strategies.
В свете этих прогнозируемых изменений страны могли бы использовать ряд стратегий предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

With very few exceptions, there are no globally accepted standard methods, concepts, definitions and classifications available that countries could use when developing their environment statistics.
За малым исключением, глобально признанные стандартные методы, концепции, определения и классификации, которые страны могли бы использовать при разработке своих экологических статистических данных отсутствуют.

Mr. Oliva(Cuba) requested further information on mechanisms countries could use to ensure the accountability of security companies that had engaged in activities on their territory.
Г-н Олива( Куба) просит представить дополнительную информацию о механизмах, которыми страны могли бы воспользоваться для обеспечения подотчетности охранных компаний, которые ведут деятельность на их территории.

Six countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, and one country explicitly did not consider the Convention as a legal basis.
Шесть стран смогли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами, и одна страна специально указала, что она не считает Конвенцию правовым основанием.

Particular emphasis was placed on how developing countries could use education as a cornerstone in developing their space activities.
Особый упор делался на то, как именно развивающиеся страны могут использовать образование в качестве краеугольного камня развития своей космической деятельности.

The Group of 77 and China suggested that the Commission consider mandating the development of a set of voluntary guidelines that developing countries could use to define and implement ICT policy reviews.
Группа 77 и Китая предложила Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы дать поручение о разработке комплекса добровольных руководящих принципов, которые развивающиеся страны могли бы использовать для определения и проведения обзоров политики в области ИКТ.

The Executive Secretary underscored that countries could use the Commission to choose a new development path which would be low on carbon but high on prosperity, high on poverty reduction and high on human security.
Исполнительный секретарь подчеркнула, что страны могут использовать Комиссию для выбора нового направления развития- с низкими выбросами углерода, но высокими темпами роста благосостояния, борьбы с бедностью и высоким уровнем безопасности человека.

The international trading, monetary and financial systems affect Africa's capacity to promote sustainable structural transformation because they determine the set of feasible policy instruments that countries could use to support the transformation process.
Международные торговые, валютные и финансовые системы влияют на способность Африки поощрять устойчивые структурные преобразования, поскольку определяют набор возможных инструментов политики, которыми могут воспользоваться страны в целях поддержки процесса преобразований.

Currently, there are no international guidelines that developing countries could use to define and implement such ICT policy reviews comparable to, for example, the OECD peer review process mentioned above.
В настоящее время не разработано никаких международных руководящих принципов, которые развивающиеся страны могли бы использовать для разработки и внедрения механизмов обзора политики в области ИКТ, сопоставимых, например, с вышеупомянутым процессом экспертных обзоров ОЭСР.

The European Centre for Prevention and Disease Control(ECDC) focused on measles and rubella, as they released the measles and rubella surveillance report for 2017, an animation on herd immunity and a toolkit prior to EIW with graphics and messages that countries could use.
Европейский центр по профилактике и борьбе с болезнями( ECDC) сосредоточил свое внимание на кори и краснухе, поскольку они еще до начала ЕНИ выпустили отчет о надзоре за корью и краснухой за 2017 год, анимацию, посвященную коллективному иммунитету, а также набор инструментов с графикой и сообщениями, которые могли бы использоваться странами.

However, development of trade capacity that poorer countries could use to enhance their own economic development remained an essential part of the development equation and had a crucial role to play in assuring the long-term impact of UNIDO's work.
Однако создание торгового потенциала, который бедные страны могли бы использовать в целях развития своей экономики, остается важнейшей частью уравнения развития и играет решающую роль в обеспечении долгосроч- ного воздействия усилий ЮНИДО.

In such cases, international organisations that are recognised as having"responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing"provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.
В таких случаях международные организации, несущие" ответственность" за конкретные классификации, должны рассмотреть возможность выпуска" предварительных или пробных" обновленных классификаций, которые могут использоваться странами на временной основе до принятия и утверждения окончательного варианта новой классификации.

In addition, the Commentary would indicate that countries could use such a procedural agreement to implement a process of supplementary dispute resolution under the existing wording of article 25, which is found in most existing treaties.
Кроме того, в Комментариях следует указать, что страны могут использовать такую процедуру согласования в рамках дополнительных механизмов урегулирования споров в соответствии со статьей 25 в ее настоящей редакции, которая встречается в большинстве действующих договоров.

In such cases, international organisations that are recognised as having"responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing"provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.
В таких случаях международные организации, которые признаны в качестве" ответственных" за определенные классификации, должны изучить возможность выпуска" предварительных или пробных" обновленных классификаций, которые страны могли бы использовать на временной основе до принятия и утверждения новой классификации в ее окончательном виде.

In addition, developing countries could use this approach for identifying specific conditions in each of the interrelated services sectors, including seeking additional commitments from their trading partners aimed at implementation of GATS Article IV.
Кроме того, развивающиеся страны могли бы использовать этот подход для определения конкретных условий в каждом из взаимосвязанных секторов услуг, в том числе для того, чтобы добиться от своих торговых партнеров дополнительных обязательств по осуществлению статьи IV ГАТС.

As one of the steps towards an integrated global strategy, the United Nations should support initiatives such as those of CEOS and the German Aerospace Research Establishment(DLR) to develop a CEOS information locator system on the Internet, which users in developing countries could use to find information about Earth observation data.
В качестве одной из мер по созданию комплексной глобальной стратегии должно стать оказание Организацией Объединенных Наций поддержки инициативам, например со стороны КЕОС и Германской организации аэрокосмических исследований( ДЛР), направленным на разработку системы поиска информации КЕОС на базе" Интернет", которую пользователи в развивающихся странах могли бы использовать для получения информации о данных наблюдения Земли.

Examples of its work in 2010-2011 include publishing important information that countries could use to take action and supporting countries in taking the next steps in the European environment and health process.
Примеры его работы в этой области в 2010- 2011 гг. включают публикацию важной информации, которую страны могут использовать для принятия нужных мер, и оказание странам поддержки в реализации дальнейших шагов в рамках Европейского процесса“ Окружающая среда и здоровье”.

It was observed that countries could use the UNECE model and the Common Regulatory Objectives(CROs) that had already been developed in different sectors, not only with the aim of entering into binding agreements but also as the basis for good legislation and good regulatory practices.
В этой связи отмечалось, что страны могли бы использовать модель ЕЭК ООН, а также общие цели регулирования( ОЦР), которые уже были разработаны в различных секторах, не только с целью присоединения к юридически обязывающим соглашениям, но и в качестве основы для разработки эффективного законодательства и применения надлежащей практики в области нормативного регулирования.

Countries with sophisticated competition policy infrastructure had not really taken steps to use their national capabilities to limit the anti-competitive activities of their firms in international markets, and his network was interested in seeing how these countries could use their policy space to complement national and regional efforts of developing countries..
Страны с развитой инфраструктурой для реализации политики в области конкуренции на деле не предпринимали шагов для использования своих национальных возможностей в целях ограничения антиконкурентной деятельности собственных фирм на международных рынках, и его Сети было бы интересно увидеть, как эти страны могли бы использовать свое пространство для маневра в политике для подкрепления национальных и региональных усилий развивающихся стран..

The European Community and the Danube countries could use the negotiations on the Community's accession to grant market access to national cabotage on the Danube to each other's vessels, thus establishing the unity of the regime in this respect on the whole length of the river.
Европейское Сообщество и придунайские страны могли бы воспользоваться переговорами о присоединении Сообщества для того, чтобы предоставить доступ к рынку национального каботажа на Дунае судам обеих сторон и таким образом обеспечить единство этого режима на всем протяжении реки.

As the guidelines for the fifth national report are organized along a number of general questions with some key guidance notes, this manual is intended to provide detailed annotations of the guidelines, in particular with regard to the scale of reporting(suggested content or information to be included in each part and appendix as well as the executive summary), and some tables, graphics and indicators that countries could use for analyses.
Руководящие указания по подготовке пятого национального доклада составлены в соответствии с рядом общих вопросов, снабженных некоторыми основными инструктивными замечаниями, и цель настоящего пособия состоит в обеспечении подробных аннотаций к руководящим указаниям, и в частности касательно охвата отчетности( предлагаемый контент или информация для включения в каждую часть и в добавление, а также в исполнительное резюме), и некоторых таблиц, графиков и индикаторов, которые страны могут использовать для проведения анализа.

Five States had concluded bilateral treaties on law enforcement cooperation, and three countries could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, although it was noted that there had been no practice in this regard.
Пять государств заключили между собой двусторонние договоры о сотрудничестве между правоохранительными органами, и три страны могут воспользоваться Конвенцией как правовой базой для развития сотрудничества между правоохранительными органами, хотя при этом было отмечено, что никаких практических действий в этой связи не предпринималось.

The GCF Board's 14th Session also confirmed that countries could use GCF readiness programme to access resources for the development of national REDD+ strategies or action plans and investment plans as well for accessing funds for the earlier phases of REDD.
Кроме того, на четырнадцатом совещании Совета ЗКФ было подтвержде- но, что страны могут пользоваться Программой ЗКФ в области обеспечения го- товности для доступа к ресурсам на нужды разработки национальных страте- гий или планов действий СВОД+ и инвестиционных планов, а также для пол у- чения средств на начальные этапы СВОД.

Although the threat of recession hung over oil-importing countries, higher oil prices generated surplus incomes that countries could use to improve their citizens' living standards, create a more democratic environment domestically, explore deeper deposits, and create employment and wealth in zones where the costs of oil extraction had previously been prohibitive.
Хотя перед странами-- импортерами нефти и нависает угроза спада, рост цен на нефть дает дополнительные доходы, которые страны могут использовать на повышение уровня жизни своих граждан, на создание более демократичного экономического климата в стране, на эксплуатацию месторождений более глубокого залегания и на обеспечение занятости и процветания в районах, где добыча нефти ранее была невыгодной.