COUNTRIES COULD PROVIDE на Русском - Русский перевод

• страны могут представить
• страны могут обеспечить
• страны могли предоставить

Примеры использования Countries could provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

This creates data requirements that exceed what most countries could provide at the same point in time.
Это создает потребности в данных, превышающие то, что большинство стран могут представить в один и тот же момент времени.

In Appendix II, countries could provide further detailed information about the implementation of the Convention and related conventions.
В добавлении II страны могут представить дополнительную подробную информацию об осуществлении Конвенции и смежных конвенций.

For those targets that have been fully or partially achieved, countries could provide a few cases or stories to support these statements.
По целевым задачам, которые были выполнены полностью или частично, страны могут представить несколько случаев или примеров в поддержку этих сообщений.

Developed countries could provide public financing to help developing countries transform their economies and adjust to the impacts of climate change.
Развитые страны могут предоставить государственное финансирование, чтобы помочь развивающимся странам преобразовать свою экономику и приспособиться к последствиям изменения климата.

However, a few economic commissions said that it would be helpful if their host countries could provide more assistance in this regard.
Однако несколько экономических комиссий сообщили, что было бы полезно, если бы принимающие их страны могли предоставить в этой связи большее содействие.

It was agreed that countries could provide such additional information in the“specific circumstances” part of the template;
Было решено, что страны смогут представлять такую дополнительную инфор- мацию в части типовой формы под заголовком« Особые обстоятельства»;

It was also stated that a phased-in approach could be introduced so that as capacities improve, countries could provide more detailed reports.
Помимо этого, была отмечена возможность внедрения поэтапного подхода, с тем чтобы по мере расширения их возможностей страны могли бы представлять более подробные доклады.

Other countries could provide more detailed reports and mapping, reflecting the other classifiers such as land use system, vegetation cover and land practices.
Другие страны могли бы поставлять более детальные доклады и карты, отражающие другие классификаторы, такие как система землепользования, растительный покров и практические методы землепользования.

Such a facility, as recommended in the Cotonou Agenda for productive capacity-building in least developed countries, could provide the following interrelated services.
Такой механизм, рекомендованный в принятой в Котону программе действий по укреплению производственного капитала наименее развитых стран, может предоставлять следующие взаимосвязанные услуги.

At Level 1, few countries could provide data on gas-/particle-resolved nitrogen chemistry, black carbon, persistent organic pollutants(POPs) and mercury.
На уровне 1 ряд стран могли бы представить данные о химических параметрах газообразного растворенного азота/ частиц растворенного азота," черном" углероде, стойких органических загрязнителях( СОЗ) и ртути.

Support for South-South cooperation ranked high in that regard, for greater cooperation among developing countries could provide an essential prop in many areas of development.
В этой связи важное место отводится оказанию поддержки развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, поскольку расширение сотрудничества между развивающимися странами позволит дать существенный толчок развитию во многих областях.

In 2005, only five countries could provide sufficient courses of artemisinin-based combination therapies to cover more than 50 per cent of patients treated in the public sector.
В 2005 году только пять стран могли предоставить достаточно комбинированных лекарственных препаратов на основе артемизинина для лечения более чем 50 процентов пациентов, проходящих курсы терапии в государственных больницах.

With regard to the responsibility of host Governments, while the Advisory Committee acknowledged that not all host countries could provide the same level of security support to the Organization, it nevertheless believed that their role in that area should not be overlooked.
Что касается ответственности правительств принимающих стран, то, хотя Консультативный комитет и признает, что далеко не все принимающие страны могут обеспечить одинаковый уровень поддержки Организации в плане безопасности, он, тем не менее, считает, что их роль в этой области не следует преуменьшать.

Developed countries could provide active and consistent support by opening up their markets to landlocked developing countries, in order to alleviate some of the problems faced by such countries..
Развитые страны могли бы оказать активную и последовательную поддержку и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействуя обеспечению доступа к их рынкам, с тем чтобы ослабить последствия ряда проблем, стоящих перед этими странами..

International initiatives for technology cooperation between developed and developing countries could provide developing countries with access to advanced technologies and improve their capacities for using, adapting and further refining these technologies.
Международные инициативы в отношении сотрудничества в области технологии между развитыми и развивающимися странами могут обеспечить для развивающихся стран доступ к передовым технологиям и укрепить их потенциал в деле использования, адаптации и дальнейшей доработки этих технологий.

Few countries could provide details of national or subnational policies that promote a human rights approach to school governance, management, disciplinary procedures, inclusion policies and other regulations and practices affecting school culture and access to education.
Лишь немногие страны могли представить подробную информацию о национальных и субнациональных стратегиях, которые содействуют внедрению правозащитного подхода к управлению и руководству школами, дисциплинарным процедурам, инклюзивным стратегиям и другим нормам и практикам, затрагивающим школьную культуру и доступ к образованию.

Within the scope of existing legislation and the commitments, developed countries could provide a greater degree of transparency and predictability which would enhance the ability of developing countries to participate in world trade in services and to benefit from the global demand for expertise and skills.
В рамках действующего законодательства и обязательств развитые страны могли бы обеспечить большую транспарентность и предсказуемость, что расширило бы возможности развивающихся стран участвовать в мировой торговле услугами и пользоваться теми возможностями, которые открываются благодаря глобальному спросу на опытные и квалифицированные кадры.

Twelve countries could provide at least some data on offences related to illegal trading in endangered species of wild fauna and flora, only seven of which could statistically distinguish transnational illegal trading in endangered species from such trade taking place within national borders.
Двенадцать стран смогли сообщить, по крайней мере, некоторые данные о преступлениях, связанных с незаконной торговлей видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, но только семь из них смогли провести статистическое различие между транснациональной незаконной торговлей находящимися под угрозой исчезновения видами и такой торговлей, имеющей место в пределах национальных границ.

Troop- and police-contributing countries could provide useful guidance in that regard, based on their experience in the field: in Fiji's case, on 35 years of peacekeeping across the globe.
По этому вопросу полезный совет могут дать страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, которые уже имеют опыт в этой области, в частности Фиджи с ее 35летним участием в миротворческих операциях во всех регионах земного шара.

Interested countries could provide expertise and participate in missions and other space activities, not only through educational programmes, but also by contributing to and developing space mission databases, instruments and components, by providing co-investigators in scientific or engineering teams and by manufacturing or production efforts.
Заинтересованные страны могли бы оказывать экспертные услуги и участвовать в космических полетах и других видах космической деятельности не только в рамках учебных программ, но и путем участия в разработке баз данных о космических полетах, приборов и их компонентов, путем откомандирования специалистов для проведения исследований в составе научных или инженерных групп и путем налаживания изготовления или производства соответствующего оборудования.

The Trust Fund for the Least Developed Countries could provide the necessary funding for UNCTAD country-level programmes, and he called upon all donors, and all the countries in a position to do so, to contribute generously to it.
Целевой фонд для наименее развитых стран может обеспечивать необходимое финансирование страновых программ ЮНКТАД, поэтому оратор призывает всех доноров и все страны, которые в состоянии сделать это, внести в Фонд щедрые взносы.

Which countries can provide data about sources and consumers of wood energy?
Какие страны могут представить данные об источниках и потребителях энергии, производимой на базе древесины?

Mobutu's return to the country could provide FAZ with the leadership it lacks.
Возвращение Мобуту в страну могло бы дать ВСЗ руководителя, которого у них нет.

Each year, the host country could provide information on opportunities available before the deadline for workshop applications.
Ежегодно принимающие страны могли бы представлять информацию об имеющихся возможностях до предельного срока подачи заявок на участие в практикумах.

Raising individual cases on WHRDs with third countries Visits and dialogues with third countries can provide a unique opportunity for the EU to promote the rights of WHRDs.
Говорите об индивидуальных случях ЖЗПЧ в третьих странах Посещения и диалоги с третьими странами могут обеспечить уникальную возможность ЕС, чтобы способствовать расширению прав ЖЗПЧ.

The host country could provide the majority of samples taken from both imported and nationally produced lots.
Принимающая страна могла бы предоставить бóльшую часть образцов, отобранных из партий импортированного и отечественного семенного картофеля.

Alternatively, a country could provide a locale for a secretariat consisting of personnel seconded from the SPECA participating countries..
В качестве альтернативы страна могла бы предоставить помещение для размещения секретариата, в состав которого будет входить персонал, прикомандированный из стран- участниц СПЕКА.

To demonstrate effectiveness under IO.5, the Methodology includes the following example of quantitative information that a country could provide.
В целях демонстрации эффективности в соответствии с НР. 5 в Методологию включены следующие примеры количественной информации, которую может предоставить страна.

Similarly, some organizations produce very long historical time series and need historical revisions as far back as a country could provide.
Аналогичным образом некоторые организации составляют весьма длительные временные ряды и должны проводить ретроспективные корректировки за весь период, за который конкретная страна может представить информацию.

There is no cell or corresponding statistical collection for which all eight countries can provide data.
Не существует ни одного источника статистических данных( колонки), по которому бы все восемь стран могли представить данные.