COUNTRIES COULD PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• страны могли участвовать
• страны смогут принять участие
• страны могут участвовать

Примеры использования Countries could participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, WTO needed to be reformed so that poor and rich countries could participate equally in decision-making.
Несомненно, ВТО необходимо реформировать, с тем чтобы бедные и богатые страны могли на равной основе участвовать в принятии решений.

In our proposal, all countries could participate in the presidential consultations, enriching them with their ideas.
Согласно нашему предложению, в председательских консультациях могли бы участвовать все страны, обогащая их тем самым своими идеями.

By strengthening regional knowledge-sharing networks, more countries could participate in the region's"knowledge clusters.
В результате укрепления региональных сетей для обмена знаниями больше стран могут участвовать в деятельности региональных<< центров знаний.

He stressed that all countries could participate in its work as members or observers and no member had the right of veto.
Оратор отмечает, что все государства могут участвовать в работе Комитета в качестве его членов или наблюдателей и что ни один из членов не имеет права вето.

It was important to ensure that this was an inclusive process and that all countries could participate in the formulation of global policies.
Важно обеспечить всеохватывающий характер данного процесса, чтобы все страны могли участвовать в разработке глобальной политики.

Having decided which countries could participate, the United States was now deciding which persons could represent those countries..
Решив вопрос о том, какие страны могут участвовать в Конференции, Соединенные Штаты теперь решают, кто именно может представлять эти страны..

Non-governmental organization observers(including nongovernmental organizations from developing countries) could participate at no charge.
Наблюдатели от неправительственных организаций( включая неправительственные организации из развивающихся стран) могут участвовать бесплатно.

It was also necessary to reform WTO so that those countries could participate in international trade negotiations and decision-making.
Необходимо также реформировать ВТО, с тем чтобы страны могли участвовать в международных торговых переговорах и принятии решений.

Those countries could participate in the necessary corrective and preventive measures provided they were given the necessary technology and financial resources.
Эти страны смогут принять участие в необходимых мерах по исправлению положения и превентивных мерах только при условии, что им предоставят требуемую технологию и финансовые ресурсы.

ISAR was the only intergovernmental forum where developing countries could participate in the ongoing process of standardizing accounting standards.
МСУО является единственным межправительственным форумом, где развивающиеся страны могут участвовать в стандартизации правил учета.

It was suggested to establish a Steering Group made up of the ECE Bureau members, the PSB chairpersons, and the Executive Secretary, at which interested member countries could participate.
Было высказано предложение о создании руководящей группы в составе членов Бюро ЕЭК, председателей основных вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, в работе которой могли бы участвовать заинтересованные члены.

A fair, equitable and transparent system must be established so that all countries could participate in the provision of gratis personnel.
Необходимо создать справедливую, сбалансированную и транспарентную систему, с тем чтобы все страны могли участвовать в предоставлении персонала на безвозмездной основе.

It was pleased that many developing countries had been able to participate in the work of the Preparatory Committee through the generosity of a few developed States in contributing to the Trust Fund and hoped that such an effort would continue so that more members from developing countries could participate in future meetings.
Приятно отметить, что многие развивающиеся страны смогли участвовать в работе Подготовительного комитета благодаря щедрости ряда развитых стран, сделавших взносы в специальный фонд, и оратор надеется, что усилия в этом направлении будут продолжены, с тем чтобы бóльшее число представителей развивающихся стран смогли участвовать в будущих заседаниях.

A limited number of observers from or residing in industrialized countries could participate on a cost-coverage basis.
Ограниченное число наблюдателей из промышленно развитых стран или наблюдателей, проживающих в этих странах, могли участвовать на основе принципа" покрытия расходов.

The representative of Brazil expressed satisfaction with the results of ISAR's fifteenth session and noted that it was the only forum on accounting standards in which all developing countries could participate on a regular basis.
Представитель Бразилии выразила удовлетворение по поводу итогов пятнадцатой сессии МСУО, отметив, что это- единственный форум по стандартам учета, в работе которого все развивающиеся страны могут участвовать на регулярной основе.

It was noted that, in addition to the production of cotton, developing countries could participate in the entire fair-trade textile and apparel value chain.
Было отмечено, что, помимо производства хлопка, развивающиеся страны могли бы участвовать во всей производственно- сбытовой цепочке справедливой торговли текстильными и швейными изделиями.

The Commission called on member countries to cooperate in providing appropriate aid for trade to build the supply-side capacities of countries with needs in that area and ensure that developing countries could participate in regional value chains.
Комиссия призвала страны- члены сотрудничать по вопросам обеспечения надлежащей помощи в целях торговли для укрепления потенциала в сфере предложения у стран с потребностями в этой области и для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли участвовать в деятельности региональных производственно- сбытовых систем.

Through the current negotiations on GATS Article VI on Domestic Regulations, countries could participate in and attempt to influence the adoption of provisions which facilitate licensing and the recognition of qualifications.
В рамках проводимых в настоящее время переговоров по статье VI ГАТС, посвященной внутреннему регулированию, страны смогут принять участие в выработке положений, упрощающих процедуры лицензирования и признания квалификации, и попытаться повлиять на этот процесс.

The United Nations Programme on Space Applications should focus on those areas where most of the developing countries could participate and derive benefit.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна сконцентрировать свое внимание на тех областях, в которых могут участвовать и получать выгоды развивающиеся страны.

On global governance, there was no institutional framework in which developing countries could participate effectively in discussions of global economic policies, nor was there any corresponding regulatory regime.
Если говорить о глобальном управлении, то можно отметить отсутствие институциональной структуры, а также соответствующего нормативно- правового режима, позволяющих добиться эффективного участия развивающихся стран в обсуждениях глобальной экономической политики.

It was vital for high-emission countries to prove their commitment and set an example for others to follow in order to promote concerted global action whereby all countries could participate, based on common but differentiated responsibilities.
Странам с большим объемом выбросов крайне необходимо доказать свою приверженность и подать пример другим, с тем чтобы содействовать принятию согласованных мер на глобальном уровне, в которых приняли бы участие все страны на основе общей, но дифференцированной ответственности.

However imperfect, those institutions represented the best hope for a world in which all countries could participate democratically to formulate rules which bound them all equally.
Какими бы несовершенными эти учреждения ни были, с ними связаны все надежды на создание мира, в котором все страны могли бы на демократической основе принимать участие в разработке обязательных для соблюдения правил.

In keeping with the principles of the World Summit on the Information Society, efforts were needed to increase developing country involvement so that all countries could participate on an equal footing in managing Internet resources.
Согласно принципам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества необходимо способствовать расширению участия развивающихся стран, чтобы все страны могли на равных участвовать в управлении интернет- ресурсами.

As part of the GPS Africa project, the Office for Outer Space Affairs contributed to the deployment of a GPS receiver network in Africa so that developing countries could participate in studies of the Sun-Earth system in the framework of the International Heliophysical Year 2007.
В контексте проекта по использованию GPS в Африке Управление по вопросам космического пространства содействовало развертыванию сети GРSприемников в Африке, с тем чтобы развивающиеся страны смогли принять участие в исследованиях системы" Солнце- Земля" в рамках Международного гелиофизического года- 2007.

Therefore, owing to this continuous increase in the pace of scientific and technological progress, which is already concentrated in developed countries, developing countries could participate in the race only when they had reached a threshold level of scientific and technological capacity.
Таким образом, учитывая это постоянное ускорение темпов научно-технического прогресса, который уже сосредоточен в развитых странах, развивающиеся страны смогут включиться в эту" гонку" только тогда, когда их научно-технический потенциал достигнет определенного критического уровня.

In addition, mechanisms for the exchange of information between the Security Council and troop-contributing countries must be strengthened in order to ensure that those countries could participate in the critical and key phases of defining peacekeeping operations and establishing their mandates.
Кроме этого, необходимо принять меры по укреплению механизмов обмена информацией между Советом Безопасности и предоставляющими войска странами, с тем чтобы эти страны могли принимать участие в разработке операций по поддержанию мира и определении их мандатов на критически важных ключевых этапах.

The international community therefore has a responsibility to ensure that developing countries can participate in world trade.
Поэтому международное сообщество обязано обеспечить, чтобы развивающиеся страны могли участвовать в мировой торговле.

In addition, non-member countries can participate as full members in the IEA network of energy technology Implementing Agreements.
Кроме того, не являющиеся членами страны могут участвовать в качестве полноправных членов в работе сети МЭА по осуществлению соглашений в области энергетических технологий.

I act with full responsibility, so that Russia, Georgia, and European countries can participate in the peacekeeping process.
Я действую со всей ответственностью, с тем чтобы Россия, Грузия и европейские страны могли участвовать в процессе поддержания мира.

Using cryptocurrency, players from any country can participate in gambling- even staying in those locations where gambling is banned.
Используя криптовалюту, игроки из любых стран могут участвовать в азартных играх- даже из тех, где запрещен гемблинг.