COUNTRIES ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• стран организовали
• страны организовали

Примеры использования Countries organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together, both countries organized the Euro Cup 2008.
Вместе обе страны организовали Кубок Европы 2008.

This manual provides practical guidance for data compilers and is one of the main training tools in the regional workshops for developing countries organized by the Division about twice a year.
Это пособие содержит практические методические указания для составителей данных и является одним из основных учебных материалов на региональных практикумах для развивающихся стран, организуемых Отделом примерно два раза в год.

Many countries organized sanitation days, weeks or months.
Во многих странах были организованы специальные дни, недели или месячники санитарии.

Participated as panelist at a Seminar on Joint Ventures in Islamic Countries organized by the Islamic Development Bank in Saudi Arabia 1983.
Член группы экспертов на семинаре по вопросу о совместных предприятиях в исламских странах, организованном Исламским банком развития в Саудовской Аравии 1983 год.

Young people from African countries organized several presentations in their communities on the pre vention of child diseases, especially targeting parents of children.
Молодые люди из африканских стран организовали в своих общинах несколько презентаций, пос вященных борьбе с детскими заболеваниями.

Mr. Nina(Albania), speaking in explanation of vote before voting, said that the amendment sought to undermine the content and purpose of the draft resolution by implying that its sponsors were trying to interfere in how countries organized their legal systems.
Г-н Нина( Албания), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что поправка направлена на подрыв содержания и цели проекта резолюции, поскольку она наводит на мысль о том, что его авторы пытаются вмешаться в то, как страны организуют свои правовые системы.

At the same time some countries organized settlements with a new approach to social life arrangement.
В тот же момент в некоторых странах были организованы поселения, где была предпринята попытка нового взгляда на организацию общественной жизни.

Expert group meeting on the use of non-renewable resource revenues for sustainable local development-- Challenges and opportunities for developing countries organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
Совещание группы экспертов по вопросу об использовании доходов, получаемых благодаря невозобновляемым источникам энергии, на цели устойчивого развития на местном уровне- проблемы и возможности для развивающихся стран организуемое Отделом по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Several countries organized events and activities around International Anti-Corruption Day, engaging local media and informing communities.
Ряд стран организовали различные мероприятия в рамках Международного дня борьбы с коррупцией, активно вовлекая местные средства массовой информации и информируя население.

Japan provided information about a seminar on criminal justice reform for senior officials from China and five Central Asian countries organized in February 2005 by the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Япония предоставила информацию о проведении семинара по вопросам реформы уголовного правосудия для старших должностных лиц из Китая и пяти центральноазиатских стран, организованного в феврале 2005 года Азиатским и Дальневосточным институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

In countries organized as federations, police responsible for individual sub-national jurisdictions are typically called state or provincial police.
В некоторых странах, организованных по принципу федерации, такая территориальная полиция обычно называется« государственной полицией» или« провинциальной полицией».

A large part of these problems could be eliminated if all countries organized, both at country level and in local communities, an integrated programme to reduce the risk fac.
В значительной мере эта проблема могла бы быть решена, если бы всеми странами была организована- как на страновом, так и на местном коммунально- общинном уровне- комплексная программа для сокращения факторов риска.

Some countries organized training for media professionals on the dissemination of positive messages about violence prevention and on child-sensitive reporting of incidents of violence.
Ряд стран организовали курсы для работников СМИ, обучая их позитивным методам пропаганды профилактики насилия и раскрытия информации о насилии в отношении детей без ущерба интересам последних.

United Nations information centres and offices in approximately 20 countries organized events to honour the International Day of United Nations Peacekeepers, often in coordination with national authorities.
Информационные центры и представительства Организации Объединенных Наций примерно в 20 странах организовали, зачастую в координации с национальными властями, мероприятия по празднованию Международного дня миротворцев.

Many countries organized public information campaigns on specific issues, for example violence against aboriginal women in Canada, and a referendum on the introduction of paid maternity leave in Switzerland.
Многие страны проводили кампании общественной информации по конкретным вопросам, например в Канаде- по проблеме насилия в отношении женщин- аборигенов, а в Швейцарии был проведен референдум по вопросу введении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.

Panel discussion on trends and developments in official development assistance to the least developed countries organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States UN-OHRLLS.
Групповая дискуссия о тенденциях и изменениях в области официальной помощи в целях развития наименее развитым странам организуемая Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам КВПНРМ.

In some countries organized crime and gang violence has led Governments to adopt strong repressive measures against those groups.
В некоторых странах организованная преступность и насилие, совершаемые бандитскими группировками, вынудили правительство принять жесткие репрессивные меры в борьбе с такими группировками.

Major achievements in 2001 include the formulation of a political declaration and an action plan against trafficking in human beings for the member States of the Economic Community of West African States(ECOWAS), agreed upon by a meeting of experts from West African countries organized in Accra by ECOWAS in cooperation with the Centre for International Crime Prevention.
К числу основных событий 2001 года следует отнести разработку политической декларации и плана действий по борьбе с торговлей людьми для государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), приня- тых на совещании экспертов из западноафриканских стран, которое было организовано ЭКОВАС в Аккре в сотрудничестве с Центром по международному предупреждению преступности.

In 2012, 132 countries organized GEW to inspire participants to engage in entrepreneurial activity and connect them to potential collaborators, mentors and investors.
В 2012 году 132 страны организовали НГП, цель которой заключается в том, чтобы стимулировать участников к занятию предпринимательством и помочь им найти потенциальных партнеров, наставников и инвесторов.

Not satisfied by decision-making processes dominated by the Bretton Woods institutions from which many developing countries felt marginalized, 36 delegations from developing countries organized the Cairo Conference in 1962, a non-United Nations meeting, which final Declaration called for an international conference within the framework of the United Nations on"all vital questions related to international trade, primary commodity trade and economic relations between developing and developed countries..
Будучи не удовлетворены процессами принятия решений, в которых доминировали бреттон- вудские учреждения и в которых многие развивающиеся страны чувствовали себя маргинализированными, 36 делегаций из развивающихся стран организовали в 1962 году вне формата Организации Объединенных Наций Каирскую конференцию, которая в своей заключительной Декларации призвала к созыву международной конференции в рамках Организации Объединенных Наций по" всем жизненно важным вопросам, имеющим отношение к международной торговле, торговле сырьевыми товарами и экономическим отношениям между развивающимися и развитыми странами..

More than 120 countries organized broad consultations to identify key actions to address major obstacles to scaling-up services, and most included some level of civil society engagement based on the"Three Ones" principles, a key role of civil society being to act impartially and broker space for the consideration of often excluded perspectives to be discussed during these multistakeholder consultations.
В более чем 120 странах были организованы широкие консультации с целью определения ключевых мер для устранения основных факторов, препятствующих наращиванию масштабов помощи, и в большинстве случаев предполагалось определенное участие гражданского общества на основе<< триединых>> принципов, при этом ключевая роль гражданского общества должна была заключаться в беспристрастной деятельности и достижении договоренности о рассмотрении часто игнорируемых позиций, с тем чтобы им уделялось внимание на подобных консультациях с участием разных субъектов.

In October 2012, the UNODC regional programme for Afghanistan and neighbouring countries organized a regional workshop on international cooperation in asset recovery for the countries of West and Central Asia in order to strengthen regional and international cooperation on asset recovery issues.
В октябре 2012 года региональной программой ЮНОДК для Афганистана и соседних стран был организован региональный практикум по вопросам международного сотрудничества в деле возвращения активов для стран Западной и Центральной Азии в целях укрепления регионального и международного сотрудничества в этой области.

Some other countries organized the transfer case by case, by the points of contact, the competent authorities or other relevant authorities in the concerned Parties Canada, Croatia, Latvia, Slovenia.
Некоторые другие страны организуют передачу, исходя из каждого отдельного случая, через координационные центры, компетентные органы или иные профильные органы в соответствующих Сторонах Канада, Латвия, Словения, Хорватия.

In 2004, UNHCR in collaboration with some countries organized, without the knowledge and consent of the Eritrean Government, the wholesale migration of communities belonging to the Kunama language group.
В 2004 году УВКБ в сотрудничестве с некоторыми странами организовало без уведомления и согласия правительства Эритреи крупномасштабную миграцию общин, принадлежащих к языковой группе« кунама».

The High-level Meeting on Least Developed Countries organized by WTO, UNCTAD, The International Trade Centre(ITC), the United Nations Development Programme(UNDP), and the Bretton Woods institutions had been an important step in integrating the least developed countries into the international trading system in order to enable them to enjoy the benefits of liberalization, and had marked the start of a process aimed at improving coordination of the trade-related technical assistance provided by those six bodies to the least developed countries..
На Совещании высокого уровня Межправительственной группы по наименее развитым странам, которое было организовано ВТО, ЮНКТАД, Центром международной торговли( ЦМТ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и бреттон- вудскими учреждениями, был сделан важный шаг в деле вовлечения наименее развитых стран в систему международной торговли, с тем чтобы они могли пользоваться выгодами либерализации, и было положено начало процессу, направленному на улучшение координации технической помощи в области торговли, которую эти шесть организаций оказывают наименее развитым странам..

The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries organized in April 1998, in collaboration with the Government of the Mauritius and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of UNDP, a high-level Asia-Africa workshop on advancing financial intermediation in Africa.
В апреле 1998 года Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам организовала в сотрудничестве с правительством Маврикия и Специальной группой по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами ПРООН афро-азиатский семинар высокого уровня на тему" Развитие финансового посредничества в Африке.

Although Central and Eastern European countries organized a large number of information events in relation to their population figures, the estimated number of participants in such events alone does not account for the very high proportion of the population being informed about DLDD and related issues, as reported below.
Хотя центрально- и восточноевропейские страны организовали большое число информационных мероприятий по отношению к численности их населения, само оценочное число участников таких мероприятий, как будет показано ниже, представляет собой не очень большую долю об численности населения, информированного об ОДЗЗ и связанных с ними проблемах.

In addition, the UNODC regional programme for Afghanistan and neighbouring countries organized two expert meetings on anti-money-laundering for officials from police and customs authorities and financial intelligence units from Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan to discuss improving border controls and initiatives to tackle illicit financial flows derived from drug trafficking between the three countries..
Кроме того, региональной программой ЮНОДК для Афганистана и соседних стран было организовано два совещания экспертов по борьбе с отмыванием денег для сотрудников полиции и таможенных органов, а также подразделений по финансовой оперативной информации из Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана в целях обсуждения вопросов улучшения пограничного контроля и инициатив по борьбе с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом незаконного оборота наркотиков между тремя странами..

The Working Group thanked the countries organizing, hosting and financing the subregional workshops.
Рабочая группа выразила благодарность странам, организующим, проводящим и финансирующим субрегиональные рабочие совещания.

Possible instability makes CIS countries organize their own coalition forces.
Возможность нестабильности побуждает страны сформировать собственные коалиционные войска.