COUNTRIES SHOULD HONOUR на Русском - Русский перевод

• страны должны выполнить
• страны должны соблюдать
• страны должны выполнять

Примеры использования Countries should honour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries should honour their commitments.
Развитым странам следует соблюдать взятые на себя обязательства.

Lithuania had learned from experience that both donor and recipient countries should honour their commitments to cooperate.
Литва по своему опыту знает, что страны- доноры и страны- получатели должны выполнять свои обязательства в отношении сотрудничества.

African countries should honour commitments to improving health.
Африканские страны должны выполнить обязательства по развитию системы здравоохранения.

That is why we think that development, generally speaking, should take place at the global level. From this viewpoint, all countries should honour their commitments related to the establishment of a global partnership aimed at promoting equitable and sustainable development for all.
Именно поэтому мы считаем, что процесс развития, в общем и целом, должен осуществляться на глобальном уровне, а следовательно все страны должны выполнять свои обязательства в отношении глобального партнерства, цель которого-- равноправие и устойчивое развитие для всех.

Countries should honour their commitments in regard to official development assistance.
Странам следует выпол- нять свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития.

Strong support for development was crucial at a time of global crisis that affected the poor most severely: developed countries should honour their commitment to transfer 0.7 per cent of their gross domestic product to developing countries to help achieve internationally agreed development goals.
Твердая поддержка развития крайне важна во время глобального кризиса, который бьет сильнее всего по бедным: развитые страны должны выполнить свое обязательство относительно перевода, 7 процента своего валового внутреннего продукта развивающимся странам для оказания им помощи в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

Developed countries should honour their commitments on development assistance, debt cancellation and technology transfer.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по содействию развитию, аннулированию задолженностей и передаче технологий.

While developing countries take steps to adopt national development strategies based on the MDGs and scale up investment to achieve them, developed countries should honour their commitments to provide unfettered development assistance and to create the conditions necessary for goods from developing countries to gain access to their markets.
В то время, как развивающиеся страны принимают меры, направленные на принятие национальных стратегий в области развития, в основе которых лежат цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и распределяют капиталовложения для их достижения, развитые страны должны выполнить свои обязательства по беспрепятственному предоставлению помощи в целях развития и создать необходимые условия для поступления товаров из развивающихся стран на свои рынки.

Developed countries should honour their commitment to double official development assistance.
Развитым странам следует соблюдать свое обязательство удвоить официальную помощь в целях развития.

Echoing calls from developing countries for the right to development, he said that developed countries should honour their official development assistance commitments and increase financial and technical support for developing countries, instead of criticizing their human rights situations.
Повторяя призывы развивающихся стран в отношении обеспечения права на развитие, оратор говорит, что развитые страны должны соблюдать свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития и увеличить масштабы оказываемого развивающимся странам финансового и технического содействия вместо того, чтобы критиковать положение в области прав человека в этих странах..

Countries should honour their due international obligations, and their right to peaceful use of nuclear energy should be fully respected.
Страны должны соблюдать свои соответствующие международные обязательства, и необходимо всемерно уважать их право на мирное использование ядерной энергии.

In this regard, donor countries should honour their commitment to disburse 0.7 per cent of GNI for ODA.
В этой связи страны- доноры должны выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента ВНД на оказание ОПР.

Countries should honour their commitment not just to full national implementation, but to international cooperation to support low-income countries to implement the Framework Convention;
Страны должны выполнять свои обязательства не только по полному ее осуществлению на национальном уровне, но и международному сотрудничеству в целях оказания помощи странам с низким доходом в деле осуществления Рамочной конвенции;

It was repeatedly emphasized that developed countries should honour their commitments to contribute 0.7 per cent of their gross national product to developing countries as official development assistance.
Неоднократно подчеркивалось, что развитые страны должны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового национального продукта развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития.

Developed countries should honour their official development assistance commitments in good faith.
Развитые страны должны добросовестно соблюдать взятые ими обязательства в отношении официальной помощи в целях развития.

In addition to developing the concept of partnership and improving its modalities, all countries should honour our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and last year's World Summit Outcome.
Помимо совершенствования концепции партнерства и его основных задач и руководящих принципов, всем странам надлежит выполнять наше общее обязательство в отношении глобального партнерства в интересах развития-- обязательство, закрепленное в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе, Йоханнесбургском плане выполнения решений и прошлогоднем Итоговом документе Всемирного саммита.

Donor countries should honour their commitments and increase their contributions so that the Agency's financial crisis could be resolved.
Страны- доноры должны выполнить свои обязательства и увеличить взносы, что позволит Агентству выйти из финансового кризиса.

Furthermore, the developed countries should honour their commitment to provide 0.7 per cent of their GDP as official development assistance.
Кроме того, развитые страны должны выполнять свое обязательство выде- лять, 7 процента своего ВВП в качестве официаль- ной помощи в целях развития.

All countries should honour their commitments related to financial resources and mechanisms for implementation, as laid down in chapter 33 of Agenda 21.
Все страны должны соблюдать свои обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и механизмов осуществления, как это предусмотрено в главе 33 Повестки дня на XXI век.

The developed countries should honour their commitments to implement the reforms agreed in the Doha Round.
Развитые страны должны выполнять свои обязательства по осуществлению реформ, согласованных в ходе Дохинского раунда.

Lastly, donor countries should honour their commitments with regard to official development assistance.
Наконец, странам- донорам следует выполнить взятые ими обязательства в отношении оказания официальной помощи в целях развития.

The developed countries should honour their long-standing commitments, including their obligation to attain the 0.7 per cent target for ODA.
Развитые страны должны соблюдать свои давнишние обязательства, в том числе обязательство по достижению целевого показателя выделения, 7 процента на ОПР.

Developed countries should honour the investment commitments made at the L'Aquila summit while maintaining existing levels of emergency food assistance.
Развитые страны должны выполнить обязательства по инвестированию, принятые на Аквильском саммите, в то же время поддерживая существующий уровень чрезвычайной продовольственной помощи.

Developed countries should honour their obligations by increasing development aid to 0.7 per cent of their GNP and by finding a solution to the problem of foreign indebtedness.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства, увеличив объем помощи в целях развития до уровня, 7 процента их ВНП и найдя решение проблемы внешней задолженности.

Developed countries should honour their commitment to raise official development assistance flows to the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство по увеличению официальной помощи в целях развития до уровня показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового внутреннего продукта.

Developed countries should honour their commitments in the area of official development assistance, which continues to be crucial to the poorest countries, especially in Africa.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства в плане оказания официальной помощи в целях развития, что по-прежнему является весьма важным для беднейших стран, особенно в Африке.

To that end, developed countries should honour their debt reduction commitments, increase capital investment, scale up assistance and implement responsible macroeconomic policies.
С этой целью развитые страны должны выполнить свои обязательства по сокращению размера долга, увеличить объем финансовых инвестиций, увеличить помощь, выработать ответственные макроэкономические стратегии.

All developed countries should honour their commitments to developing and least developed countries as stated in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries..
Все развитые страны должны выполнить свои обязательства перед развивающимися и наименее развитыми странами, которые содержатся в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран..

Developed countries should honour their commitments and provide more assistance to help developing countries overcome their difficulties in achieving the ICPD goals and the MDGs.
Развитые страны должны выполнить свои обещания и предоставить более щедрую помощь, для того чтобы помочь развивающимся странам преодолеть их трудности в достижении целей, сформулированных в Программе действий МКНР и в Декларации тысячелетия.

To that end, developed countries should honour their commitments to increase ODA, promote trade, reschedule debt and facilitate participation by developing countries in the international financial architecture.
В этих целях развитые страны должны соблюдать свои обязательства по увеличению ОПР, развитию торговли и реструктуризации долгов, а также содействовать участию развивающихся стран в международной финансовой структуре.