COUNTRIES TO TAKE ADVANTAGE на Русском - Русский перевод

• странам воспользоваться
• страны воспользоваться

Примеры использования Countries to take advantage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation urged other countries to take advantage of that facility.
Делегация Нигерии настоятельно призывает другие страны воспользоваться такой помощью.

In addition to increased meaningful market access, supply-side constraints need to be addressed in order to enable African countries to take advantage of trade opportunities.
Помимо расширения реального доступа на рынки, для того чтобы африканские страны могли воспользоваться возможностями торговли, необходимо рассмотреть ограничения.

It allows countries to take advantage of specialization and economies of scale.
Она позволяет странам воспользоваться преимуществами специализации и достичь экономии за счет<< эффекта масштаба.

Therefore, the international community should assist these countries to take advantage of these opportunities;
Поэтому международному сообществу следует помочь этим странам воспользоваться указанными возможностями;

She invited countries to take advantage of training programmes aimed at strengthening legal systems.
Она призывает страны рационально использовать программы профессиональной подготовки, направленные на укрепление судебных систем.

The case of Sri Lanka was mentioned as an example of how ICTs allowed developing countries to take advantage of new orientations in tourism markets.
В качестве примера того, каким образом ИКТ позволяют развивающимся странам с выгодой для себя использовать новые тенденции на рынках туристических услуг, была приведена Шри-Ланка.

The ability of countries to take advantage of market opportunities depended upon levels of technological development, endowments and culture.
Способность стран извлекать выгоду из рыночных возможностей зависит от уровня их технологического развития, потенциала и культуры.

Well-trained human capital and supportive institutional capacities are essential for developing countries to take advantage of opportunities presented by globalization.
Хорошо подготовленные людские ресурсы и обеспечивающий поддержку институциональный потенциал являются для развивающихся стран важнейшими элементами, позволяющими воспользоваться возможностями, возникающими в результате глобализации.

I strongly urge both countries to take advantage of the Commission's advice and assistance before it takes action to conclude its work at the end of November.
Я решительно призываю обе страны воспользоваться советами и помощью Комиссии до того, как она примет меры в целях завершения своей работы в конце ноября.

Consequently, there was a complementarity still to be fully exploited at the inter-regional level, and the GSTP was a valuable instrument for enabling developing countries to take advantage of these opportunities.
Поэтому необходимо в полной мере использовать возможности взаимодополняемости между странами на межрегиональном уровне, и ГСТП является ценным инструментом, позволяющим развивающимся странам воспользоваться этими возможностями.

Ukraine and Burkina Faso are the first two countries to take advantage of this facility and others are planning to do so.
Украина и Буркина-Фасо являются первыми двумя странами, которые пользуются этим механизмом, а другие страны находятся на этапе подготовки.

However, progress in reducing trade barriers and opening the markets of developed countries needs to be accompanied by improved domestic policies and enhanced capacity that help countries to take advantage of trade opportunities.
Однако прогресс в снижении торговых барьеров и открытии рынков развитых стран должен сопровождаться повышением эффективности внутренней политики и укреплением потенциала, что поможет странам воспользоваться торговыми возможностями.

Therefore, the Working Group encourages EECCA and SEE countries to take advantage of existing good practices and to intensify their work in this area.
В связи с этим Рабочая группа призывает страны ВЕКЦА и ЮВЕ воспользоваться существующими примерами надлежащей практики и активизировать свою работу в этой области.

As for health care, a vast network of public hospitals provided medical treatment and drugs without charge for all citizens and foreign residents; some foreigners came from neighbouring countries to take advantage of the system.
Что касается медицинского обслуживания, то существующая в стране обширная сеть государственных медицинских учреждений обеспечивает бесплатное оказание медицинской помощи и бесплатное снабжение лекарствами всех граждан и иностранцев; некоторые иностранцы из соседних стран пользуются преимуществами этой системы.

For developing countries to take advantage of new technologies such as ICTs, it is important to formulate and implement ICT policies and strategies.
Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми технологиями, такими, как ИКТ, требуется разработка и осуществление соответствующей политики и стратегий в области ИКТ.

There was a need for new development models to create an enabling environment for developing countries to take advantage of the benefits that international trade could bring in fostering sustainable, socially inclusive development.
Необходимы новые модели развития для создания благоприятных условий, позволяющих развивающимся странам воспользоваться теми выгодами, которые международная торговля может давать в плане поощрения устойчивого развития с охватом широких слоев общества.

The Committee encouraged countries to take advantage of the above IT tools and noted that the TIR secretariat will focus on raising the awareness of the benefits of these tools, as well as reach out to Russian-speaking countries by producing manuals in Russian.
Комитет настоятельно рекомендовал странам пользоваться вышеупомянутыми инструментами ИТ и отметил, что секретариат МДП сосредоточит усилия на повышении информированности о преимуществах этих инструментов, а также попытается охватить русскоговорящие страны посредством подготовки справочников на русском языке.

Ms. El Midaoui(Morocco) said that the debate on poverty eradication and other development-related issues illustrated that the world must join forces to enable all countries to take advantage of development opportunities and benefit from the fruits of globalization.
Гжа аль- Мидауи( Марокко) говорит, что обсуждение вопроса об искоренении нищеты и других, связанных с развитием вопросов показало, что страны мира должны объединить свои усилия, чтобы помочь всем странам воспользоваться преимуществами развития и плодами глобализации.

This has enabled countries to take advantage of the external boom and now means that the region is better able to cope with a crisis than ever before.
Это позволило странам воспользоваться преимуществами внешнеэкономического бума и в большей степени подготовиться к принятию мер по противодействию кризису, чем когда бы то ни было ранее.

Over two billion people are now connected to cyberspace through the Internet, with that number set to grow further as mobile technologies allow developing countries to take advantage of its enormous benefits at lower costs.
В настоящее время более 2 миллиардов человек имеют доступ к кибернетическому пространству через посредство сети Интернет, причем их число продолжает расти по мере того, как создание мобильных технологий позволяет развивающимся странам в полной мере пользоваться ее огромными выгодами при более низких издержках.

It is important for all concerned island developing countries to take advantage of the 10-year phase-out period to adjust or reconsider their specialization in the textile sector.
Всем соответствующим островным развивающимся странам важно воспользоваться десятилетним периодом постепенной отмены преференций для того, чтобы скорректировать или пересмотреть свою специализацию в текстильном секторе.

This work now had a double significance, since the development of a benchmark for professional qualifications would both strengthen the profession in developing countries and allow those countries to take advantage of any reductions in the barriers to trade in accountancy services.
Эта работа имеет теперь двойное значение, поскольку разработка основы для профессиональных квалификационных требований содействовала бы укреплению этой профессии в развивающихся странах и позволила бы этим странам воспользоваться возможным снижением барьеров в торговле бухгалтерскими услугами.

Commercialization has allowed an increasing number of countries to take advantage of such space-based technologies as satellite communications and remote sensing for national economic and social development.
Процесс коммерциализации позволил более широкому кругу стран воспользоваться для целей национального социально-экономического развития преимуществами таких космических технологий, как спутниковая связь и дистанционное зондирование.

Various United Nations and other international organizations are engaged in efforts, at the global, regional and national levels, to help countries, particularly developing countries, to take advantage of opportunities offered by rapid advances in biotechnology.
Различные организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации предпринимают усилия на глобальном, региональном и национальном уровнях, с тем чтобы помочь странам, особенно развивающимся странам, воспользоваться теми возможностями, которые открывает стремительный прогресс в области биотехнологии.

Calling on developing countries to take advantage of the huge potential of strengthened South-South trade, she said broader recovery efforts should be built on strong regional foundations, and should be more coordinated and effective in managing risk and identifying volatility.
Призвав развивающиеся страны воспользоваться огромными возможностями, которые открываются благодаря расширению торговли по линии Юг- Юг, она указала, что более широкие усилия по оживлению экономики должны опираться на прочный региональный фундамент и быть более согласованными и эффективными с точки зрения регулирования рисков и выявления факторов неустойчивости.

Eliminating inequalities between developed and developing countries was a moral and political imperative, in order to enable developing countries to take advantage of the economic benefits of globalization so crucial to achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Устранение неравенства между развитыми и развивающимися странами является моральным и политическим императивом для того, чтобы дать возможность развивающимся странам воспользоваться экономическими благами глобализации, крайне важными для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Elaborating policies to enable developing countries to take advantage of expanded international trading opportunities in the context of the full implementation of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; and assisting countries, particularly in Africa, that are not currently in a position to benefit fully from the liberalization of the world economy;
Разработка политики, которая позволила бы развивающимся странам воспользоваться преимуществами более широких возможностей в области международной торговли в контексте всестороннего осуществления Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров; и оказание помощи странам, особенно в Африке, которые в настоящее время не в состоянии воспользоваться в полной мере преимуществами либерализации мировой экономики;

They must embrace an analytical understanding of trends and developments in international trade and markets, with a view to assisting developing countries to take advantage of trading opportunities opened up by past trade negotiations, as well as those that will emerge from future negotiations.
Она должна включать аналитическое изучение тенденций и изменений в сфере международной торговли и рынков, с тем чтобы помочь развивающимся странам воспользоваться торговыми возможностями, созданными благодаря предыдущим торговым переговорам, а также возможностями, которые появятся в результате будущих переговоров.

The technical cooperation being provided under the trade preferences and regional integration programme enables developing countries to take advantage of market access possibilities through the optimum utilization of preferential trade arrangements and better familiarization with the trade laws and regulations governing market access conditions.
Техническое сотрудничество в рамках программы торговых преференций и региональной интеграции, призванное помочь развивающимся странам воспользоваться возможностями доступа к рынкам путем оптимального использования механизмов преференциальной торговли и улучшения информированности о торговом законодательстве и положениях, регулирующих условия доступа к рынкам.

Called upon WTO member States to conclude the Doha Round with development-friendly outcomes on agricultural products in general, and on products of interest to poor countries such as cotton, particularly with regards to the elimination of trade-distorting measures and market-access barriers, so as to assist African countries to take advantage of opportunities offered by the post multi-fibre agreement delocalization of cotton processing to low cost locations;
Призвали государства- члены ВТО завершить Дохинский раунд с благоприятствующими развитию результатами в отношении сельскохозяйственной продукции в целом и товаров, представляющих интерес для бедных стран, таких как хлопок, в особенности в целях устранения мер, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, и препятствий для доступа к рынкам, с тем чтобы помочь африканским странам воспользоваться возможностями, открывающимися после отмены соглашения об изделиях из различных видов волокон в плане перенесения производств по переработке хлопка в страны с низкими издержками;