COUNTRIES WHICH DO NOT HAVE на Русском - Русский перевод

• странах которые не имеют

Примеры использования Countries which do not have на Английском языке и их переводы на Русский язык

In countries which do not have such data, disaggregation grids are used top-down method.
В странах, которые не располагают такими данными, используются дезагрегированные сетки метод дезагрегированного отображения.

Similarly, national ownership and leadership is also impeded in countries which do not have UNDAFs.
Кроме того, обеспечение подконтрольности и руководящей роли на национальном уровне затруднено также в странах, которые не имеют РПООНПР.

Conversely, countries which do not have a maintenance contract should not expect to receive a similar service.
С другой стороны, странам, не имеющим контракта на обслуживание, не следует рассчитывать на получение аналогичных услуг.

This data collection mechanism seems to be more appropriate for island countries, which do not have land borders with other countries..
Этот механизм сбора данных, как представляется, больше подходит для островных стран, которые не имеют границ с другими странами..

Those countries which do not have payment schemes for ecosystem services are invited to consult the outline when preparing their report, reflecting their problems, needs and concerns regarding the initiation and/or implementation of such schemes.
Странам, которые не имеют систем платы за услуги, обеспечиваемые экосистемами, предлагается ознакомиться с рекомендациями и отразить в своих докладах имеющиеся проблемы, потребности и озабоченности, связанные с введением и/ или обеспечением функционирования таких систем.

In this regard, we call upon the international community to assist countries which do not have the capacity to do so to participate in such events.
В этой связи мы призываем международное сообщество помогать странам, не имеющим такой возможности, участвовать в таких мероприятиях.

Sensitize and collaborate with religious groups and leaders who advocate"female circumcision" on the harmful effects of the practice, and encourage those groups to engage in comparative studies with other regions and/or countries which do not have this practice.
Взаимодействовать с религиозными группами и лидерами, которые поддерживают практику клиторэктомии, и информировать их о пагубных последствиях этой практики и поощрять такие группы принимать участие в сравнительных исследованиях совместно с другими регионами и/ или странами, в которых отсутствует подобная практика.

This might constitute a problem for many countries which do not have the financial resources to send more than one delegate to attend the session of WP.30.
Это может создать проблему для многих стран, не имеющих финансовых ресурсов для направления на сессию WP. 30 более одного делегата.

Engaging expatriates living abroad is another way to rectify the challenges facing countries which do not have this capacity in place.
Привлечение эмигрировавших специалистов является еще одним способом решения задач и проблем, стоящих перед теми странами, которые не имеют своего собственного потенциала для их решения.

In some cases, the role of missiles, especially for countries which do not have access to advanced and unaffordable military aircraft, may be vital to their defensive strategy.
В некоторых случаях роль ракет, особенно применительно к странам, которые не располагают доступом к передовой и посильной военной авиации, может иметь насущное значение для их оборонительной стратегии.

The establishment of the outer limits of the continental shelf presents a challenge for many developing countries, which do not have the necessary financial and human resources.
В процессе установления внешних границ континентального шельфа возникает непростая задача для многих развивающихся стран, которые не располагают необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.

Countries which do not have well-established systems of air quality regulation have the opportunity to develop groundbreaking integrated systems more simply and effectively than countries where well-established air pollution control systems are already in place.
Страны, которые не имеют надежно разработанных систем регулирования качества воздуха, располагают возможностями для более простого и эффективного создания инновационных комплексных систем в сравнении со странами, в которых уже действуют прочно установившиеся системы по ограничению загрязнения воздуха.

She pointed out that the Agreement could play a major role in increasing road safety in countries which do not have a periodical technical inspection system.
Она указала, что это Соглашение может играть важную роль в повышении безопасности дорожного движения в странах, которые не имеют системы периодического технического осмотра.

At the same time, in some United Nations field offices in developing countries which do not have adequate security means and capacity for threat and risk assessment, special attention should be paid to strengthening the ability of the United Nations to ensure its own security.
Вместе с тем в некоторых периферийных отделениях Организации Объединенных Наций в тех развивающихся странах, которые не располагают адекватными средствами обеспечения безопасности и оценки угроз и рисков, особое внимание следует уделять укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в обеспечении своей собственной безопасности.

Having stated that we shall not be the first to use nuclear weapons, there remains no basis for their use against countries which do not have nuclear weapons.”.
Поскольку мы заявили, что мы не будем применять ядерное оружие первыми, не остается никаких оснований опасаться его применения против стран, которые не имеют ядерного оружия.

Information which you provide may be transferred to countries which do not have data protection laws equivalent to those in force in the European Economic Area.
Информация, предоставляемая сайту, может передаваться странам, которые не имеют законодательных актов о защите данных, эквивалентных действующим в Европейском экономическом пространстве.

Moreover a comprehensive approach to the issue of mines would have to include a set of concrete and practical measures for mine-clearance, particularly in affected developing countries which do not have the facilities to undertake that task on their own.
Всеобъемлющий подход к проблеме мин должен включать также комплекс конкретных и практических мер для разминирования, в особенности в тех пострадавших развивающихся странах, которые не имеют возможности самостоятельно решить эту задачу.

It has been noted that this rationale is especially relevant for smaller or less resourced countries which do not have the resources to maintain separate agencies to address different types of emergencies.
Отмечалось, что такая мотивировка особенно уместна в случае менее крупных или менее ресурсообеспеченных стран, которые не обладают средствами для того, чтобы сохранить раздельные учреждения для реагирования на разные типы чрезвычайных ситуаций.

Concern has justifiably been expressed that an emphasis on new technology will not necessarily cater for the needs of those with limited resources or living in countries which do not have ready or reliable access to the Internet.
Вполне обоснованно высказываются сомнения в том, позволит ли новая технология, если ее развитию уделять первоочередное внимание, удовлетворять потребности тех, кто располагает ограниченными ресурсами или проживает в странах, не имеющих легкого и надежного доступа к Интернет.

The projected reproduction of the Web site in a CD-ROM format before the end of 1998 will make it available to partners in countries which do not have Internet access or in which communications costs are so high that Internet access is, in practical terms.
Обеспечение к концу 1998 года возможности записи содержания этого киоска на компакт-диски сделает эту информацию доступной для партнеров в тех странах, которые не имеют доступа к Интернету или из-за чрезвычайно высокой стоимости коммуникационных услуг не имеют практической возможности пользоваться этой сетью.

Our goal, and the goal of with many other countries members of the Non-Aligned Movement and other developing countries, is to work for the total elimination of nuclear weapons, a goal which is promoted not by attempts to control countries which do not have these weapons, but by efforts directed at the weapons themselves.
Наша цель, а также цель многих других стран- членов Движения неприсоединения и других развивающихся стран- добиваться полной ликвидации ядерного оружия, и ее достижению способствуют не попытки контролировать страны, которые не владеют таким оружием, а усилия, направленные на само оружие.

The UNEP has developed a Toolkit as a guidebook on how to estimate emissions from various emission sources in countries which do not have their own methodologies for emission estimates UNEP, 2005.
ЮНЕП разработала рабочий инструментарий в виде руководства по методам оценки выбросов из различных источников в странах, не имеющих своих собственных методологий их оценкиUNЕР, 2005.

In that connection, we commend the essential partnership role played by the United Nations in financing and coordinating international humanitarian activities to deliver immediate humanitarian response in affected developing countries, which do not have the national capacities to respond effectively to emergencies.
В этой связи мы высоко оцениваем важную партнерскую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в финансировании и координации международной гуманитарной деятельности по безотлагательному гуманитарному реагированию на положение в пострадавших развивающихся странах, у которых нет национального потенциала для эффективного преодоления чрезвычайных ситуаций.

Negative security assurances, meaning a commitment by States which possess nuclear weapons not to use them, nor to threaten to use them against countries which do not have such weapons, should be universalized by means of an international regime.
Негативные гарантии безопасности, т. е. обязательства государств, обладающих ядерным оружием, не применять его и не угрожать его применением против стран, которые не имеют такого оружия, должны приобрести универсальный характер в результате создания соответствующего международного режима.

Developed countries should consider adopting appropriate measures, including awards for"green" ship dismantling, to prevent, in line with the Basel Convention Ban Amendment, the export of end-of-life vessels containing hazardous materials to developing countries which do not have the capacity to manage them in an environmentally safe manner.
Развитым странам следует рассмотреть возможность принятия надлежащих мер, включая премии за" зеленый" демонтаж судов, с целью недопущения, в соответствии с" запретительной поправкой" к Базельской конвенции, экспорта списанных судов, содержащих опасные материалы, в развивающиеся страны, у которых нет возможности для их демонтажа экологически безопасным образом.

The current international environment did not favour developing countries, which did not have sufficient access to global markets to acquire the resources needed for their economic and social development.
Нынешняя международная обстановка не благоприятствует развивающимся странам, которые не имеют достаточного доступа на мировые рынки для приобретения ресурсов, необходимых для их экономического и социального развития.

The vast majority of infiltrators that had entered Israel in recent years had come from African countries which did not have a common border with Israel.
Что огромное большинство лиц, просочившихся в Израиль в последние годы, являются выходцами из африканских стран, не имеющих общей границы с Израилем.

In the countries which did not have information centres DPI must give high priority to the provision of more information materials, training and other assistance.
В странах, где имеются информационные центры, ДОИ следует уделять первоочередное внимание более широкому распространению материалов, профессиональной подготовке и другим формам помощи.

Of the three members of the Committee, two represented countries which did not have diplomatic relations with Israel.
Из трех членов Комитета два представляют страны, не имеющие дипломатических отношений с Израилем.

Furthermore, he noted the importance of the spin-off benefits of space technology for countries which did not have sufficient resources and possibilities for research and development in that area.
Кроме этого, оратор отмечает важное значение побочных выгод космической технологии для стран, не располагающих достаточными ресурсами и возможностями для исследований и разработок в этой области.