COUNTRY'S DEVELOPMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе развития страны
• процесс развития страны

Примеры использования Country's development process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, the country's development process has gone into reverse.
Более того, процесс развития в стране повернул вспять.

To encourage Rwandan women to participate in their country's development process..
Поощрять участие руандийских женщин в развитии страны;

To be fully effective and to contribute to a country's development process, trade and transport facilitation initiatives should be commensurate, in terms of implementation time and scope, with the achievement of national trade objectives.
Для того чтобы инициативы по упрощению процедур в области торговли и транспорта были максимально эффективными и вносили вклад в процесс развития страны, они должны быть соизмеримы- с точки зрения сроков осуществления и сферы охвата- с достижением национальных целей в области торговли.

The strategy adopted was that of the equal participation of women and men in the country's development process.
Принятая стратегия основывается на равноправном участии женщин и мужчин в процессе развития страны.

Realizing the need to consolidate its achievements in order to accelerate the country's development process, the Government had taken a number of measures, including the revision and amendment of the investment code in 1996, with a view to widening the scope of foreign investment and increasing the transparency and efficiency of investment administration, and the formulation of a priority strategy for micro and small enterprise development..
Сознавая необходи- мость закрепить достигнутые успехи в целях ускорения процесса развития страны, правитель- ство приняло ряд мер, включая пересмотр и из- менение инвестиционного кодекса в 1996 году, с тем чтобы расширить масштабы иностранных ин- вестиций и повысить ясность и эффективность использования инвестиций, а также разработку приоритетной стратегии развития микро- и малых предприятий.

In addition, it guaranteed the protection of young people and their active participation in the country's development process.
Кроме того, конституция гарантирует защиту молодежи и ее активное участие в процессе развития страны.

Women had thus acquired a first-rank position, both in the country's development process and within the family and society in general.
Благодаря этому женщины играют важную роль как в процессе развития страны, так и в семье и обществе в целом.

It is important for Georgia to foster the integration and engagement of all ethnic groups in the country's development process.
Важно, чтобы Грузия обеспечивала интеграцию и вовлечение всех этнических групп в процесс развития страны.

The National Office for Women's Affairs in the Ministry of Labour and Social Security has submitted draft amendments designed to promote women's participation in the country's development process. These include amendments to the Labour Code, the State Pensioners Act, the Act organizing the Guatemalan Social Security Institute, the Civil Code, the Elections and Political Parties Act, the Health Code and the Development Councils Act.
Прикрепленное к министерству труда и социального обеспечения Национальное управление по делам женщин( Постановление Правительства от 10 июня 1981 года) в целях содействия более активному участию женщин в процессе развития страны разработало ряд поправок к Трудовому кодексу, Закону о пенсиях государственных служащих, Органическому закону о Гватемальском институте социального обеспечения, Гражданскому кодексу, Закону о выборах и политических партиях, Кодексу законов об охране здоровья, а также к Закону о советах по вопросам развития..

Statement by the President, on the occasion of Women's Day, regarding the overall advancement of women in the country's development process.
Выступление президента по случаю Женского дня, посвященное расширению участия женщин в процессе развития страны.

In light of the above, and stressing the widely shared concern of ensuring that no least developed country's development process is hindered by its graduation, the Government requests that the Council should.
В свете вышесказанного и подчеркивая разделяемую многими обеспокоенность по поводу обеспечения того, чтобы процесс развития ни одной наименее развитой страны не подрывался ее исключением из списка НРС, правительство просит Совет.

Promoting and coordinating the development of programmes and projects designed to involve women in the country's development process.
Поощрение и координация разработки программ и проектов, направленных на привлечение женщин к участию в процессе развития страны.

Although there have been significant changes, social policy forms part of the comprehensive strategic vision that the country's development process requires, but which it has not yet been possible to achieve.
Несмотря на важные преобразования, социальная политика продолжает быть частью общей стратегической цели, на которую направлен процесс развития страны, но достигнуть которую пока не удалось.

We in Tunisia have always sought to ensure that sport and physical education hold a fundamental place in our educational system, for they contribute to physical, psychological and social balance and strengthen our country's development process.
Мы в Тунисе всегда стремились обеспечить, чтобы спорт и физическое воспитание занимали важнейшее место в нашей системе образования, ибо они содействуют обеспечению физического, психологического и социального равновесия и укрепляют процесс развития нашей страны.

The aim of the project is to help improve living and working conditions for 300 disadvantaged women and girls(ranging in age from 15 to 45 years), to enable them to participate fully in the country's development process, to strengthen their decision-making capacity and to implement the national policy for the advancement of women.
Проект призван улучшить условия жизни и труда трехсот неблагополучных женщин и девушек( в возрасте от 15 до 45 лет), дать им возможность полноценно участвовать в процессе развития страны, выработать у них способность принимать решения и проводить в жизнь национальную политику по улучшению положения женщин.

Special programmes such as the Samurdhi Movement have enhanced the quality of life of even those Sri Lankans who may have, relatively speaking, been in less advantageous circumstances, giving them encouragement and the means to participate productively in the country's development process.
Специальные программы, такие, как программа" Самурдхи", способствуют повышению качества жизни даже тех шри- ланкийцев, которые живут в относительно менее благоприятных условиях, предоставляя им стимулы и средства для активного участия в процессе развития страны.

In that context, our efforts are more than ever in need of the proper partnerships and foreign private investment so that we may pursue the country's development process begun with national independence in 1975.
В этом контексте наши усилия как никогда ранее нуждаются в надлежащих партнерских отношениях и частных иностранных инвестициях, с тем чтобы мы могли продолжать процесс развития страны, начатый вместе с обретением национальной независимости в 1975 году.

Ms. DE RAMSEY said that, although the report contained a number of shortcomings, it appeared that, on the whole, the Government of Guyana was interested in the full integration of women into the country's development process.
Г-жа ДЕ РАМСЕЙ отмечает, что, хотя в докладе Гайаны имеются определенные недостатки, в целом из него следует, что правительство заинтересовано в полном вовлечении женщин в процесс развития страны.

Although Uzbekistan is not aid dependent, foreign aid plays an important role in the country's development process.
Несмотря на отсутствие зависимости Республики Узбекистан от предоставляемого содействия, внешнее содействие все же играет важную роль в процессе развития страны.

This is a great achievement and demonstrates the commitment of the Government to providing adequate academic preparation to its people to enable them to participate effectively in the country's development process.
Этот большой успех свидетельствует о намерении правительства организовать надлежащее обучение своего населения, с тем чтобы оно могло принимать активное участие в процессе развития страны.

Its basic objectives are to combat obstacles that might slow or inhibit the progress of women in the country's development process.
Ее основной задачей является борьба с препятствиями, которые могут замедлить или затормозить продвижение женщин в процессе развития страны.

The improvement of living standards and the protection of the environment and the cultural heritage were the basic aims of the country's development process.
Улучшение условий жизни людей и охрана окружающей среды и культурного наследия составляют основу процесса развития страны.

This year's week is going to be dedicated to the process of the execution of the Millennium Development Goals(MDG) in Georgia and youth participation in the country's development process.
Нынешняя неделя посвящается ходу выполнения в Грузии Целей развития тысячелетия и участию молодежи в процессе развития страны.

There has also been a significant improvement in people's attitudes, particularly vis-à-vis women's enjoyment of their rights, and their role in the country's development process.
Кроме того, отмечается существенная эволюция в сознании людей, в частности в их отношении к пользованию женщинами своими правами и к роли женщин в процессе развития страны.

The representative of Bhutan said that the delivering as one approach had increased the impact of the United Nations system in the country's development process.
Представитель Бутана сказал, что подход, применяемый в рамках инициативы<< Единство действий>>, усилил воздействие системы Организации Объединенных Наций на процесс развития страны.

The rural outreach and development programme which is under way in Angola and which gives rural women an opportunity to take part in the country's development process;
В стадии реализации находится национальная Программа наращивания потенциала и развития сельских районов, которая обеспечивает сельским женщинам возможность участвовать в процессе развития страны;

For those reasons, we would like to reiterate the importance of ensuring that the graduation of a country from LDC status not disrupt that country's development process.
Исходя из этих соображений, мы хотели бы вновь подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы исключение страны из перечня стран НРС не подрывало достигнутый этой страной прогресс в области развития.

The civil sector of Kyrgyzstan is now at such a stage of its development when the CSOs need to strive for their recognition as a significant social force that can influence this country's development processes.
Гражданский сектор Кыргызстана находится сейчас на таком этапе развития, когда ОГО нужно добиваться признания себя как значимой общественной силы, способной влиять на процессы развития страны.

The Persons with Disabilities(PWD)(Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 focuses on the Government's responsibility to empower the disabled with equal opportunities, protection of rights and full participation in the country's development process.
Закон о лицах с ограниченными возможностями( ЛОВ)( о равных возможностях, защите прав и обеспечении полноценного участия), 1995 год, устанавливает обязанность правительства обеспечить инвалидам равные возможности, защиту прав и полноценное участие в процессе развития страны.

He explained that the role of non-governmental organizations was to address issues specific to women and to contribute to awareness-raising, technology transfer, development and training for target groups in the country's development process.
Она также разъяснила, что роль неправительственных организаций заключается в решении проблем, непосредственно касающихся женщин, и во внесении вклада в деятельность по расширению информированности, передаче технологии, развитию и профессиональной подготовке в интересах целевых групп в рамках общего процесса развития страны.