COUNTRY'S DEVELOPMENT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии развития страны
• стратегию развития страны

Примеры использования Country's development strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade liberalization and WTO membership were key elements of the country's development strategy.
Либерализация торговли и членство в ВТО являются ключевыми элементами стратегии развития страны.

How far has industrialization featured in the country's development strategy during the 1990s, and what achievements and/or problems have been experienced?
Какое место занимала индустриализация в стратегии развития страны в 90- е годы и какие имели место достижения и/ или проблемы?

This sector was also presented yesterday in the presentation, and it is included in the country's development strategy.
Этот сектор тоже вчера представлялся в презентации, и он включен в стратегию развития страны.

Yet, in designing those elements of the country's development strategy, it should be recognized that no single set of policies was likely to be universally valid.
Вместе с тем при разработке этих элементов стратегии развития страны следует признавать, что в этой области не существует универсального набора программных мер.

Saint Lucia confirmed its readiness to consider the possible incorporation of recommendations into the country's development strategy.
Сент-Люсия подтвердила свою готовность рассмотреть вопрос о возможном включении рекомендаций в стратегию развития страны.

The main lines of the country's development strategy had been determined at the National Economic Conference held in 1997 and through its subsequent reviews.
Основные направления стратегии развития страны были определены на Национальной экономической конференции, проведенной в 1997 году, и в рамках последующих обзоров ее осуществления.

It shows as well that multilateral assistance can be effectively tailored to the policies and priorities of a country's development strategy.
Это также свидетельствует о том, что многосторонняя помощь может быть эффективно увязана с политическими линиями и приоритетами стратегии развития страны.

Every country's development strategy should be compatible and commensurate with its needs, specificities, resources and opportunities, and enjoy collective consensus.
Стратегии развития в каждой стране должны быть сопоставимыми и соразмерными с ее потребностями, особенностями, ресурсами и возможностями и должны встречать коллективный консенсус.

Mr. Kasymov(Kyrgyzstan) said that global challenges could be met if they were included as core priorities in each country's development strategy.
Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что глобальные проблемы могут быть решены, если будут включены в качестве приоритетных задач в стратегию развития каждой страны.

The country's development strategy, which aims to reduce the percentage of Mauritanians living under the poverty line to 17 per cent, puts Mauritanian women at the core of its anti-poverty strategy..
Стратегия развития страны, направленная на сокращение до 17 процентов числа мавританцев, живущих ниже черты бедности, ставит женщин Мавритании в центр своих усилий по борьбе с нищетой.

Nicaragua- trade policies: There has been a growing awareness in Nicaragua of the importance of trade policy and negotiating issues in the country's development strategy.
Никарагуа- торговая политика: в Никарагуа все шире осознается важная роль торговой политики и обсуждаемых на переговорах проблем в стратегии развития страны.

His country's development strategy had shifted from a growth-oriented to a more holistic, people-oriented approach whereby creativity and knowledge were used as drivers of growth.
В своей стратегии развития его страна перешла от ориентации на рост к более комплексному подходу с ориентацией на нужды народа, используя при этом в качестве факторов роста творческий потенциал и знания.

Georgia reports on the Indicative Plan for Social and Economic Development as the main policy document that determines the country's development strategy in the short term.
Грузия сообщает, что главным политическим документом является индикативный план социальноэкономического развития, который определяет стратегию развития страны в краткосрочной перспективе.

As to the country's development strategy, the mission was informed that the Government's current Agenda for Change will evolve into an Agenda for Prosperity, covering the period from 2013 to 2017.
Что касается стратегии развития страны, то члены миссии были проинформированы, что нынешняя Повестка дня преобразований правительства трансформировалась в Повестку дня благоденствия, охватывающую период с 2013 по 2017 год.

Through his caring leadership, His Majesty has earned the abiding love and profound respect of his people, and through his thinking he has laid the foundation for and inspired his country's development strategy.
Своим заботливым руководством Его Величество заслужил неизменную любовь и глубокое уважение своего народа, а своими мыслями он вдохновил и заложил основы стратегии развития своей страны.

Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged;
Поощряются те виды деятельности, которые способствуют подготовке специализированных компонентов стратегии развития той или иной страны, или помогают оформлять заявки на более крупную финансовую помощь из других источников; и.

They provide more room for manoeuvre when there is instability in international financial markets, and enable adjustment of the real exchange rate to a level more in line with a country's development strategy.
Они оставляют больше свободы для маневра в случае нестабильности на международных финансовых рынках и позволяют поддерживать реальный обменный курс на уровне, в большей степени согласующемся со стратегией развития страны.

Iv Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
Iv поощряется деятельность, способствующая разработке специализированных компонентов стратегий развития той или иной страны или облегчающая подготовку запросов на предоставление более крупного финансирования из других источников.

Country's development strategy introduces the Kyrgyz Republic Country Development Strategy(2007-2010)(CDS) and provides a PDF of the Matrix of indicators for monitoring and evaluation of the CDS and an excel-file with the CDS'objectives and indicators with annual data as of 2005.
Стратегия развития страны" представляет" Стратегию развития страны( 2007- 2010)"( CDS) и предоставляет в формате PDF матрицы индикаторов для мониторинга и оценки СРС и Excel- файл с целями СРС и показателями с годовыми данными по состоянию на 2005 год.

The programme focused on how formal education and training systems are linked to the skills associated with a country's development strategy and the growth of industry and private enterprise.
Эта программа направлена на то, чтобы показать, как системы формального образования и профессиональной подготовки связаны с навыками, касающимися стратегии развития страны, и с расширением промышленности и частного предпринимательства.

The groundwork available for the country's development strategy does not provide an answer to these questions," said Andrey Gorokhov, CEO of UMG INVESTMENTS company, at the fourth Kyiv International Economic Forum.
Наработки по стратегии развития страны, которые есть сейчас,- не дают ответ на эти вопросы»,- такое мнение высказал генеральный директор компании UMG INVESTMENTS Андрей Горохов во время четвертого Киевского международного экономического форума.

INVUR is the authority guiding and promoting the development and strengthening of the housing sector as a whole, especially with respect to low-income population groups; and encourages the participation of the private sector by favouring the diversification and streamlining of residential buildings through appropriate sectoral policies compatible with the country's development strategy.
ИНВУР направляет процесс развития и укрепления жилищного сектора, содействует ему, особенно в части, касающейся потребностей малоимущего населения, и поощряет участие частного сектора, обеспечивая диверсификацию и рационализацию процесса жилищного строительства с помощью соответствующих политических мер в различных секторах на основе стратегии развития страны.

Iv Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
Iv деятельность должна, по возможности, способствовать разработке специализированных компонентов стратегий развития той или иной страны или облегчать подготовку просьб о более широкомасштабном финансировании из других источников.

Regardless of the specific development goals and policies pursued, one of the key functions of individual Governments vis-à-vis the business sector should therefore be to provide clarity and stability about the expected role of business within the country's development strategy over the medium term and to provide a regulatory framework so as to promote national economic, social and environmental objectives.
Поэтому, независимо от конкретных целей и стратегий в области развития, одной из ключевых функций государства по отношению к предпринимательскому сектору должно являться обеспечение ясности и стабильности в том, что касается ожидаемой роли предпринимательства в контексте стратегии страны в области развития в среднесрочной перспективе, а также обеспечение рамок регулирования для содействия достижению национальных социально-экономических целей и целей в области охраны окружающей среды.

Some relate to an understanding of the place of trade in a country's development strategy, its links with the building of productive capacities and the reduction of poverty, while others are more specifically related to the technical requirements of a particular job.
Некоторые из них касаются понимания места торговли в стратегии развития страны, ее связей с наращиванием производственных мощностей и сокращением масштабов нищеты, в то время как другие более конкретно связаны с техническими требованиями конкретной специальности.

Iv Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
Iv целесообразно осуществлять ту деятельность, которая способствует разработке специализированных компонентов стратегий развития той или иной страны или которая облегчает подготовку просьб о более широкомасштабном финансировании из других источников.

Iv Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
Iv целесообразно осуществлять ту деятельность, которая способствует подготовке специализированных компонентов стратегии развития той или иной страны или благодаря которой могут быть подготовлены просьбы о более крупномасштабном финансировании из других источников.

The representative of Afghanistan, emphasizing that the new draft country programme was aligned with the country's development strategy, described several severe challenges to the security of the population and to meeting the Millennium Development Goals.
Представитель Афганистана, подчеркнув, что проект новой страновой программы увязан со стратегией развития страны, рассказал о некоторых серьезных проблемах в плане обеспечения безопасности населения и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Has the Government of Singapore analysed the recommendations of the Economic Review Committee on the country's development strategy and the changes made to the Central Provident Fund system from a gender perspective and possible implications for the implementation of the Convention and, if so, what have been the findings and action taken in response?
Проанализировало ли правительство Сингапура рекомендации Комитета по экономическому обзору, касавшиеся стратегии развития страны, и изменения, предпринятые в рамках системы Центрального страхового фонда с гендерной точки зрения и возможных последствий осуществления Конвенции, и, если да, то каковы были выводы и какие меры принимаются в ответ?

The new programme will support the country's development strategies, which span the period up to 2020, and help Turkmenistan to achieve the Millennium Development Goals.
Новая программа направлена на содействие осуществлению стратегий страны в области развития, которые охватывают период до 2020 года, и позволит Туркменистану добиться осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.