COUNTRY IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• стране в соответствии
• страны в соответствии

Примеры использования Country in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of products available in country in accordance with the WHO Guidelines.
Пересмотр продуктов, имеющихся в стране в соответствии с Руководством ВОЗ 23 4.

The Representative, sometimes with success, has suggested on several occasions to negotiators that they recognize the right of internally displaced persons to freely choose between return, local integration and settlement in another part of the country in accordance with the Guiding Principles.
Представитель порой успешно и неоднократно предлагал сторонам, участвовавшим в переговорах, признать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор между возвращением, местной интеграцией и поселением в другой части страны в соответствии с Руководящими принципами.

Were targets and target dates established in your country in accordance with article 6 of the Protocol?
Были ли целевые показатели и сроки их достижения установлены в вашей стране в соответствии со статьей 6 Протокола?

The procedure outlined in the paper was guidance to the Committee on the sort of bridging information that would be helpful in determining whether the risk evaluation in the notifying country reflected the prevailing conditions in that country in accordance with criterion(b)(iii) of Annex II.
Изложенная в документе процедура служит для Комитета ориентиром относительно видов" недостающей" информации, которая была бы полезна при определении того, отражает ли оценка рисков в уведомляющей стране условия, преобладающие в этой стране, в соответствии с критерием b iii, указанным в приложении II.

Managers of our agencies help to choose a tour to any country in accordance with the budget and wishes of clients.
В агентстве Panteon менеджеры помогут подобрать тур в любую страну в соответствии с бюджетом и пожеланиями.

Where a request for refuge is denied, a time limit of 30 calendar days from the notification of the respective decision shall be granted in order to allow the alien to organize his/her legal admission into another country, unless the alien regularizes his/her stay in the country in accordance with migration provisions.
При отклонении ходатайства о предоставлении убежища предоставляется тридцать( 30) календарных дней начиная с даты уведомления о соответствующем решении, для того чтобы иностранец устроил свой законный въезд в другую страну, если только он не урегулирует свое пребывание в стране в соответствии с иммиграционным режимом.

Revision of key documents regulating TB control in the country in accordance with the international standards;
Пересмотр приказов и других документов, регламентирующих борьбу с туберкулезом в стране, в соответствии с международными рекомендациями;

Our people are well aware of and appreciate the services of Islam Karimov for large-scale creative work on radical transformation of the image of our capital- the city of Tashkent, towns and villages throughout the country in accordance with the requirements of modern urban planning and architecture.
Наш народ хорошо знает и высоко ценит заслуги Ислама Абдуганиевича Каримова в осуществляемой в стране широкомасштабной созидательной работе по кардинальному преображению облика нашей столицы- города Ташкента, городов и сел по всей стране в соответствии с требованиями современного градостроительства и архитектуры.

Ensure the right to abortion after rape throughout the country in accordance with the recent Federal Supreme Court verdict on this issue(Norway);
Обеспечить право на аборт после изнасилования по всей стране в соответствии с недавним постановлением Федерального верховного суда по этому вопросу( Норвегия);

In addition, owing to a chronic lack of logistic and financial resources, ECOMOG was not able to deploy throughout the country in accordance with its concept of operations.
Кроме того, из-за хронической нехватки средств материально-технического снабжения и финансовых ресурсов ЭКОМОГ не смогла развернуться по всей стране в соответствии с ее концепцией операции.

As regards his wife, it is noted that she was prevented from leaving the country in accordance with an order issued by the examining magistrate on 28 October 1995, prohibiting her from travelling abroad.
Его супруге не было разрешено выехать из страны в соответствии с распоряжением следственного судьи от 28 октября 1995 года, запрещающим г-же Шамари покидать пределы Туниса.

At the outset, we would like to thank our guest, Ms. Giannella, the representative of the friendly State of Hungary, for the highly relevant comments on this topic that she made on behalf of her country in accordance with the rules of procedure of the Conference on Disarmament.
Но сперва мы хотели бы поблагодарить нашу гостью представительницу дружественного государства- Венгрии г-жу Гианеллу за ее весьма уместные замечания по этой теме, которые она высказала от имени своей страны в соответствии с Правилами процедуры Конференции по разоружению.

The Government must ensure the protection and promotion of human rights in the country in accordance with international instruments and in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Правительство должно обеспечить защиту и поощрение прав человека в стране в соответствии с международными документами и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, encourages the State party to give closer attention to article 1 of the Convention and to consider the situation in the country in accordance with the broad definition given therein of racial discrimination.
Исходя из того, что ни одна страна не может считать себя свободной от расовой дискриминации, Комитет призывает государство- участник обратить более пристальное внимание на статью 1 Конвенции и рассмотреть положение в стране в соответствии с содержащимся в этой статье широким определением расовой дискриминации.

The Mission, as currently deployed, is already providing"umbrella security" throughout the country in accordance with its military concept of operations for 2002, which aims to establish the necessary military framework for the elections.
С учетом нынешнего развертывания Миссии она уже обеспечивает<< сплошную безопасность>> по всей территории страны в соответствии с ее военной концепцией операций на 2002 год, цель которой заключается в том, чтобы создать необходимые военные рамки для проведения выборов.

For special provision 225 concerning fire extinguishers, it was decided that it would be more appropriate to refer to the provisions applied in the country of manufacture rather than the provisions of the country of manufacture since fire extinguishers may be manufactured in one country in accordance with the provisions applicable in the country in which they are to be exported.
В отношении специального положения 225, касающегося огнетушителей, было решено, что более целесообразной является ссылка на положения, применяемые в стране изготовления, а не на положения страны изготовления, поскольку огнетушители могут быть изготовлены в какой-либо стране в соответствии с положениями, применяемыми в той стране, в которую они экспортируются.

This task will assist and facilitate institutional building in each participating country in accordance with the best practices of the industrialized countries and taking into account the specific local cultures, needs and social expectations.
Благодаря этой задаче будут оказываться помощь и содействие в формировании институтов в каждой из участвующих стран в соответствии с передовым опытом промышленно развитых стран и с учетом специфики местных культур, потребностей и социальных ожиданий.

Parties may choose to use several definitions of forest to account for different forest types in their country in accordance with their national circumstances.
Стороны могут принять решение об использовании нескольких определений леса для учета различных типов лесов в своей стране в соответствии со своими национальными условиями.

Once a service provider has established a commercial presence in the host country in accordance with the market access commitment, the commercial presence may also be considered an investment within the meaning of the investment chapter and, therefore, entitled to all of the protections afforded to investment generally.
После того, как поставщик услуг обеспечит свое коммерческое присутствие в принимающей стране в соответствии с ее обязательством в отношении доступа на рынок, такое коммерческое присутствие может также рассматриваться как инвестиции, подпадающие под действие положений главы об инвестициях и поэтому имеющие право на все элементы защиты, предусмотренные в отношении инвестиций в целом.

These agreements apply to investment only once it has been admitted into the host country in accordance with the latter's domestic laws and regulations.
Эти соглашения применяются к инвестициям только после их допуска на территорию принимающей страны в соответствии с ее внутренними законами и нормами.

In addition to the information specific to the Convention as requested in the present list of issues, please submit updated general and factual information about the country in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
В дополнение к информации, касающейся Конвенции, в соответствии с требованием, в данном перечне тем, просьба представить обновленную общую и фактографическую информацию о стране в соответствии с требованиями общего базового документа в Согласованных руководящих принципах представления докладов, одобренных пятым Межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

We have thereby clearly evinced our acceptance of European values and our readiness to develop our country in accordance with the highest European standards.
Тем самым мы ясно доказали, что мы разделяем европейские ценности и что мы готовы развивать нашу страну в соответствии с самыми высокими европейскими стандартами.

It hoped that the Government would take all necessary measures to address pending human rights issues and fulfil its commitment to promote and protect human rights in the country in accordance with its tradition, culture and specific situation, to ensure well-being, stability, peace, development and prosperity, and to achieve the national vision of zero poverty by 2035.
Она надеется, что правительство примет все необходимые меры для решения имеющихся проблем в области прав человека, выполнения своих обязательств по поощрению и защите прав человека в стране в соответствии со своими традициями, культурой и особыми обстоятельствами для обеспечения благосостояния, стабильности, мира, развития и процветания и достижения национальной цели полной победы над бедностью к 2035 году.

Thus we can conclude that the Department observes the right to free movement within the country in accordance with the Declaration on Human Rights.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что департамент соблюдает право на свободу передвижения внутри страны в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.

Foreigners working as industrial“trainees” in Korea are justly qualified to stay in the country in accordance with the Immigration Control Act.
Иностранцы, работающие на промышленных предприятиях Кореи в качестве" стажеров", имеют законное право проживать в стране в соответствии с Законом об иммиграционном контроле.

The Council also decided that the Mission would continue to lead and coordinate international civilian efforts in the country in accordance with the results of international conferences.
Совет постановил также, что Миссия будет и далее возглавлять и координировать международные гражданские усилия в стране в соответствии с итогами международных конференций.

The foregoing clearly shows the existence in Rwanda of a solid legal basis to promote and protect human rights in the country in accordance with international human rights standards and instruments.
Вышесказанное явно свидетельствует о том, что в Руанде существует прочная правовая основа для деятельности по поощрению и защите прав человека в этой стране в соответствии с международными нормами и документами в области прав человека.

It is to be hoped that the achievements of the past years will be consolidated in the further strengthening of the institutions in the country in accordance with accepted democratic standards and the economic and social development of Tajik society.
Есть надежда, что достижения последних лет найдут свое продолжение в дальнейшем укреплении институтов в стране в соответствии с принятыми демократическими нормами и в экономическом и социальном развитии таджикского общества.

During the deliberations on an agenda for development, Japan had stressed the importance of establishing a development strategy for each developing country in accordance with its stage of development and the particular conditions that prevailed in its domestic economy.
В ходе обсуждений по повестке дня в целях развития Япония подчеркивала важность разработки стратегии развития для каждой развивающейся страны в соответствии с уровнем ее развития и конкретными условиями, преобладающими в ее внутренней экономике.

We also welcome the recommendation that the Secretary-General consider appointing, in consultation with the Government of South Africa, a coordinator for United Nations development activities in the country in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 47/199 and 48/209.
Мы также приветствуем рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь рассмотрел в консультации с правительством Южной Африки вопрос о назначении координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в этой стране согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 47/ 199 и 48/ 209.