COURT CONTINUED на Русском - Русский перевод

• суд продолжал
• суд далее
• суд продолжил
• суд продолжает

Примеры использования Court continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court continued.
Суд продолжил.

Agenda item 154: International Criminal Court continued.
Пункт 154 повестки дня: Международный уголовный суд продолжение.

The Court continued.
Суд далее постановил.

Demonstrations against the International Criminal Court continued throughout the country.
Демонстрации против Международного уголовного суда продолжались по всей стране.

The Court continued as follows.
Далее Суд заявил следующее.

Draft report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court continued.
Проект доклада Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда продолжение.

The Court continued that, as such.
Суд далее сделал вывод о том, что.

With respect to the situations in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mali and Uganda, the Court continued to benefit from cooperation from United Nations field presences, with.
Что касается ситуаций в Демократической Республике Конго, Кении, Кот- д' Ивуаре, Мали, Уганде и Центральноафриканской Республики, то Суд продолжал сотрудничать со структурами Организации Объединенных Наций.

The Court continued to be seized of four situations during the reporting period.
В течение отчетного периода Суд продолжал рассматривать четыре ситуации.

In cases where the European Court of Human Rights had already issued a judgement on the merits prior to the Demopoulos decision, however, the Court continued examination in 2011 of the applicants' claims for just satisfaction.
В случаях, когда Европейский суд по правам человека уже принял решение по существу, до решения по делу Демопулоса, Суд продолжил рассмотрение поданных в 2011 году исковых заявлений о выплате справедливой компенсации.

The Court continued to detain Ukbi, who was not represented by a lawyer, until the end of the month.
Суд продолжает содержать Укби под стражей, который до конца месяца не имел адвоката.

Throughout the reporting period, a panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court continued the main trial against six defendants accused of aggravated murder and attempted aggravated murder in the so-called Bllaca 2 case.
В течение отчетного периода коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в Приштинском окружном суде продолжала основное разбирательство по так называемому<< второму делу Блаци>>, по которому проходит шесть человек, обвиняемых в убийстве при отягчающих обстоятельствах и покушении на такое убийство.

The Court continued to detain the defendants, who were not represented by a lawyer, for another 10 days.
Суд продолжал содержать обвиняемых под стажей, не допуская к ним адвоката, в течение еще 10 дней.

During the reporting period, the Court continued to be seized of the four situations already opened over the preceding period.
В отчетный период Суд продолжал рассмотрение четырех ситуаций, слушания по которым уже начались в предыдущий период.

The Court continued its investigations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan.
Суд продолжал свои расследования в Демократической Республике Конго, Уганде и Дарфуре, Судан.

JS8 reported that the Specialized Criminal Court continued to hold trials despite the lack of constitutionality of this institution.
Авторы СП8 сообщали, что Специальный уголовный суд продолжает проводить судебные разбирательства, несмотря на неконституционность этого учреждения.

The Court continued to be a major asset where the principal organs had different interpretations with regard to their respective Charter mandates.
Суд продолжает играть важную роль в тех случаях, когда главные органы имеют различное толкование своих соответствующих мандатов, изложенных в Уставе.

During the reporting period, the Court continued to receive crucial support and cooperation from the senior leadership of the United Nations.
В рассматриваемый период Суд продолжал получать важную поддержку и содействие со стороны старших руководителей Организации Объединенных Наций.

The Court continued to work towards developing understanding and awareness of its role and activities in relation to both proceedings and investigations.
Суд продолжал работу над углублением понимания и расширением осведомленности о его роли и деятельности в связи как с разбирательствами, так и расследованиями.

During the reporting period, the International Criminal Court continued to provide detention services and other related assistance to the Special Court for Sierra Leone in its trial of Charles Taylor in The Hague.
В течение отчетного периода Международный уголовный суд продолжал оказывать Специальному суду по Сьерра-Леоне услуги по содержанию подследственных под стражей и другую соответствующую помощь в рамках проведения судебного процесса над Чарльзом Тейлором в Гааге.

The Court continued to gather evidence and took steps to ensure that a statement could be taken from Mr. G.A.P.G. in the United States.
Указанный Суд продолжил производство по делу и принял меры в целях проведения допроса г-на Г. А. П. Г. в Соединенных Штатах.

The Working Group considered several proposals to revise paragraph 123C to clarify that the court continued to have an obligation to determine independently the location of the debtor's centre of main interests irrespective of whether or not there was a challenge to it being located at the place of registration.
Рабочая группа рассмотрела несколько предложений об изменении пункта 123С, с тем чтобы уточнить, что суд продолжает нести обязанность самостоятельно установить местонахождение центра основных интересов должника независимо от того, оспаривается ли тот факт, что этим местом является место регистрации.

The court continued and held that, as a general rule,"any challenge to the arbitrator's jurisdiction must be resolved first by the arbitrator" in accordance with the competence-competence principle.
Далее суд пришел к выводу о том, что, как правило," любое оспаривание компетентности арбитра должно урегулироваться в первую очередь арбитром" в соответствии с принципом" компетенция/ компетенция.

From the start of the reporting period until 12 May 2010, the Court continued to provide courtroom services and facilities, detention services and facilities and other related assistance to the Special Court for Sierra Leone in its trial of Charles Taylor in The Hague.
С начала отчетного периода до 12 мая 2010 года Суд продолжал предоставлять судебные помещения и услуги, помещения для содержания и соответствующие услуги и прочие виды смежной помощи Специальному суду по Сьерра-Леоне в связи с проведением им судебного процесса над Чарльзом Тейлором в Гааге.

The Court continued to engage with State representatives in New York in the context of ongoing discussions to increase and strengthen the relationship between the Court and the Security Council, including through informal meetings between the Prosecutor and Council members.
Суд продолжал взаимодействие с представителями государств в Нью-Йорке в контексте продолжающегося обсуждения вопроса об усилении и расширении взаимоотношений между Судом и Советом Безопасности, в том числе посредством проведения неофициальных встреч между Прокурором и членами Совета.

The trial records indicate that the court continued proceedings after the failure of Mr. Gashin to appear in court, with agreement of both the Prosecutor and the accused.
В протоколе суда отмечено, что суд продолжил разбирательство после неявки г-на Гашина в суд с согласия как прокурора, так и обвиняемого.

The Court continued to participate in the United Nations security management system and relied on United Nations missions for the provision of services including transportation, audiovisual communication, medical assistance, security briefings and security training, information-sharing and risk-management resources.
Суд продолжал участвовать в системе обеспечения безопасности Органи- зации Объединенных Наций и полагался на миссии Организации Объединен- ных Наций в вопросах транспорта, аудиовизуальной коммуникации, медицин- ской помощи, проведения инструктажей и обучения по вопросам безопасности, обмена информацией и ресурсов управления рисками.

In that regard, the Court continued to undertake rigorous budget management in order to achieve savings.
В этой связи Суд продолжил принимать решительные меры по управлению бюджетом в целях обеспечения экономии.

In principle, the Court continued, it is not altogether impossible that the national law of the responsible State may grant the victim a personal claim parallel to the injured State's claim under international law.
Суд далее заявил, что согласно международному праву в принципе не исключается, что внутреннее право несущего ответственность государства может удовлетворить личный иск жертвы, выставленный параллельно с иском пострадавшего государства.

The Federal Constitutional Court continued that regarding the facts of the present case the case law on the subject is far from uniform.
Федеральный конституционный суд далее установил, что, судя по обстоятельствам данного дела, обычное право в этой области является далеко не единообразным.