COVERAGE OF SERVICES на Русском - Русский перевод

• охвата услугами
• охват услугами
• охвате услуг
• охвата услуг

Примеры использования Coverage of services на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the map shows that coverage of services is still very low in many parts of the city.
Однако, карта показывает, что охват услугами все еще низок во многих частях города.

It also recommends that the State party take measures to effectively monitor the quality and coverage of services provided to children by NGOs.
Он также рекомендует государству- участнику принять меры, позволяющие эффективно контролировать качество и охват услуг, оказываемых детям неправительственными организациями.

It is therefore not useful to talk about coverage of services for young people because it is such a heterogeneous group.
Поэтому нельзя говорить об охвате услуг для молодежи, поскольку это неоднородная группа.

The third Internal Security Programme 2011- 2015 envisages e.g. increasing the number and regional coverage of services for victims of crime.
Третья программа по внутренней безопасности на 2011- 2015 годы предусматривает, например, увеличение числа и регионального охвата услуг, предоставляемых жертвам преступлений.

There was potential for UNICEF to expand coverage of services throughout Mozambique now that the war has ended.
Сейчас, с окончанием войны, ЮНИСЕФ получил возможности для расширения охвата услуг на всей территории Мозамбика.

Three out of four of these instruments are national in scope and contribute to the scalability of development interventions and increasing coverage of services.
Три из четырех этих инструментов являются инструментами национального масштаба и способствуют масштабированию мероприятий в области развития и расширению охвата услугами.

Th is trend is occurring despite the comparatively low coverage of services for preventing the transmission of HIV to infants.
Эта тенденция имеет место, несмотря на низкий охват услугами, которые позволяют предупредить передачу ВИЧ младенцам.

Variations in the coverage of services can largely be attributed to conceptual and methodological difficulties encountered in constructing comprehensive measures for the strongly growing areas of financial and telecommunication services..
Различия в охвате услуг могут во многом объясняться имеющимися концептуальными и методологическими трудностями, возникающими при составлении всеобъемлющих показателей для быстро растущих областей финансовых и телекоммуникационных услуг..

The HIV epidemic continues to increase in the Eastern European and Middle East regions, and coverage of services for at-risk populations remains low in the majority of regions.
Эпидемия ВИЧ продолжает расширяться в регионах Восточной Европы и Ближнего Востока, и охват услуг для уязвимых групп населения остается низким в большинстве регионов.

Despite extensive availability and coverage of services for this condition in ambulatory settings, 86% of respondents reported that every third patient with angina pectoris does not adhere to regular treatment.
Несмотря на хорошую доступность и охват услугами, направленными на лечение и профилактику этого заболевания на амбулаторном уровне, 86% респондентов указали, что каждый третий пациент со стенокардией не соблюдает стандартный режим лечения.

Employing a multi-dimensional poverty-based approach to improve the targeting and coverage of services to help the poorest refugees meet their basic needs;
Внедрение многоаспектного подхода, учитывающего интересы малоимущих и направленного на повышение целенаправленности и охвата услуг, с тем чтобы помочь наименее обеспеченным беженцам удовлетворить свои элементарные потребности;

Improvements in supply, coverage of services, price and access as a result of TNC participation in developing countries are more pronounced in telecommunications than in any other infrastructure industry, especially in mobile telephony UNCTAD, 2006.
Улучшение предложения, сферы охвата услуг, цен и доступа в результате участия ТНК в развивающихся странах более рельефно выражено в телекоммуникационной сфере, чем в какой-либо другой инфраструктурной отрасли, особенно в сфере мобильной телефонии UNCTAD, 2006.

In 2007, one in five low- and middle-income countries achieved more than 50 per cent coverage of services to prevent mother-to-child HIV transmission, as well as antiretroviral therapy.
В 2007 году в каждой пятой стране с низким и средним уровнем дохода охват услугами по профилактике передачи вируса от матери ребенку и антиретровирусному лечению превысил 50 процентов.

Together with other partners, the Fund will assist countries in strengthening decentralized management systems in the context of health sector reform, and in building the role of civil society in ensuring accountability for the quality and coverage of services.
Во взаимодействии с другими партнерами Фонд будет оказывать странам помощь в укреплении децентрализованных систем управления в контексте реформы в секторе здравоохранения и в повышении роли гражданского общества в обеспечении подотчетности в связи с обеспечением качества и охватом услуг.

The preschool objective shall be to expand the coverage of services so as to increase the number of registered three- to four-year olds.
На уровне дошкольного воспитания мы будем стремиться к расширению сферы охвата услуг в целях повышения уровня обучения детей в возрасте трех- четырех лет.

A review of current literature on the impacts of recent privatizations of water and sanitation services found that the vast majority of available case studies fail to demonstrate improvements in the quality and coverage of services to vulnerable groups.
Из обзора имеющейся литературы о воздействиях недавней приватизации служб водоснабжения и удаления отходов явствует, что подавляющее большинство проведенных конкретных исследований не свидетельствует об улучшениях в качестве и охвате услуг, предоставляемых уязвимым группам.

The percentage of countries reporting high coverage of services remained largely stable but below expectations(see figures XVI and XVII) for both settings.
Доля стран, сообщивших о значительной сфере охвата услуг существенно не менялась, но была ниже ожидаемого уровня( см. рис. XVI и XVII) в обоих случаях.

From a human rights perspective, three important lessons are drawn from the experiences and shortcomings of the privatization of water services, relating to the(a) overemphasis on profit-making or cost-recovery;(b) extent of the quality and coverage of services to the vulnerable groups; and(c) accountability of operators.
С точки зрения прав человека, из опыта и недостатков приватизации служб водоснабжения вытекают три важных урока в отношении а чрезмерного упора на получение прибылей или возмещение издержек; b уровня качества и охвата услугами уязвимых групп; и с подотчетности операторов.

By increasing investment now, achieving optimal coverage of services and using resources more efficiently, annual HIV resource needs will begin to decline after 2020.
За счет увеличения инвестиций, достижения оптимального охвата сервисами и более эффективного использования ресурсов, ежегодная потребность в ресурсах для борьбы с ВИЧ начнет снижаться после 2020 года.

To this end, we promote the participation of the young population, communities, schools and nongovernmental organizations, among other stakeholders, in the delivery of promotion and prevention programmes to reduce health risks, to prevent dropping out of school, to expand the coverage of services, and to contribute to the prevention of harm or risky behaviour.
С этой целью мы поощряем участие молодежи, общин, школ и неправительственных организаций, среди других заинтересованных сторон, в реализации программ содействия и профилактики в целях уменьшения рисков для здоровья, предотвращения ухода учеников из школы, расширения охвата услугами и содействия предупреждению опасного для окружающих и связанного с риском поведения.

Many low- and middle-income countries had achieved at least 80% coverage of services to prevent HIV transmission to children by December 2009, with global coverage reaching 53.
К декабрю 2009 года многие страны с низким и средним уровнем доходов обеспечили как минимум 80%- ный охват услугами по профилактике передачи ВИЧ детям, в то время как на глобальном уровне этот охват составляет 53.

There is, of course, a danger that the resources needed to extend social protection will lag behind policy pronouncements and intentions, or be captured by special interests with little interest in a more inclusive development agenda, leaving large gaps in the quality and coverage of services needed to address human deprivation.
Разумеется, здесь кроется опасность того, что ресурсы, необходимые для расширения социальной защиты, не будут соответствовать цифрам, озвученным в политических декларациях и заявлениях, или будут перехвачены некими кругами, мало заинтересованными в обеспечении более всеохватывающего процесса развития, что приведет к возникновению значительных пробелов в качестве и охвате услуг, необходимых для решения проблемы человеческих лишений.

In health care, the most significant innovation was the establishment of mechanisms by means of which, within a seven-year period, coverage of services would be expanded to reach the entire Colombian population, including those persons not able to pay the premiums.
В сфере здравоохранения наиболее заметным нововведением является учреждение механизмов, с помощью которых в течение семилетнего периода планируется охватить услугами все население Колумбии, включая тех лиц, которые не имеют возможности платить страховые взносы.

Accelerate progress on clearance and stockpile destruction, expand the coverage of services for victims and survivors and increase the level of resources provided for these tasks so that all States Parties can fulfill their obligations within the deadlines provided under the Convention, aiming to save lives and limbs, protect personal security and integrity and preserve livelihoods;
Ускорять прогресс в удалении и уничтожении запасов, расширять охват услуг для пострадавших и выживших жертв и увеличивать объем ресурсов, выделяемых на эти задачи, с тем чтобы все государства- участники могли выполнять свои обязательства в рамках предельных сроков, предусмотренных по Конвенции, с целью спасения жизней и конечностей, защиты индивидуальной безопасности и неприкосновенности и сохранения средств к существованию;

In the WHO European Region, Member States have set ambitious targets not only on improving the coverage of services but also on the quality and equity of the services provided.
Государства- члены Европейского региона ВОЗ поставили перед собой масштабные цели не только расширить охват услугами, но и обеспечить их высокое качество при соблюдении принципов социальной справедливости.

This body is responsible for improving the efficiency and coverage of services in the areas of maternal and child health, nutrition, water supply, basic education and assistance to women with a view to increasing their chances for self-defence, development and protection.
На нее возложена задача обеспечить значительную эффективность и широкий охват при предоставлении услуг в области охраны здоровья матери и ребенка, питания, водоснабжения, начального образования и оказания помощи женщинам с целью расширения их возможностей с точки зрения средств к существованию, всестороннего развития и защиты.

Accelerating interventions to reduce maternal and child mortality and improving equity in coverage of services will remain key priorities for promoting healthy lives.
Ускоренное осуществление мер вмешательства в целях сокращения показателей материнской и детской смертности и обеспечение большего равенства в том, что касается охвата услугами, будет попрежнему выступать приоритетной задачей в контексте усилий по поощрению здорового образа жизни.

As for those States which returned the completed questionnaire in both reporting periods, there was a greater tendency to expand coverage of services from the"Low" category to the"Medium or high" category in the areas of overdose prevention programmes, needle and syringe programmes, provision of cleaning agents, testing programmes for infectious diseases and condom distribution.
В отношении государств, заполнивших вопросник за оба отчетных периода, отмечена тенденция к расширению охвата услугами: увеличилась доля ответов с категории" Низкий" до категории" Средний или высокий" в таких областях, как программы профилактики передозировки, программы обмена шприцев и игл, предоставление дезинфицирующих средств, программы выявления инфекционных заболеваний и распространение презервативов.

The 2010 Government report indicates that the Ministry of Health and Social Welfare and the Specialized Cabinet for Water are preparing a sectoral policy proposal for water and sanitation that defines the lines of action regarding the coverage of services, health monitoring, management systems, knowledge management and training of service providers.
В докладе правительства за 2010 год указывается, что МИНЗДРАВ и Специализированный комитет по водным ресурсам работают над проектом отраслевой политики в области водоснабжения и санитарного обслуживания, в котором формулируются направления деятельности по расширению охвата данными услугами, санитарному контролю, управлению системами, рациональному применению знаний и обучению персонала органов, оказывающих услуги в этой сфере.

In North Africa and the Middle East, although results of the biennial reports questionnaire indicate an increase in coverage of services to reduce negative health and social consequences, HIV infection appears to be spreading, which could mean that serious outbreaks in certain populations(including men who have sex with men and injecting drug users) may be missed in the context of scant surveillance data.
Результаты вопросника за двухгодичный период по Северной Африке и Ближнему Востоку свидетельствуют о расширении степени охвата услугами в целях уменьшения неблагоприятных последствий для здоровья людей и общества, однако, как представляется, растут и темпы инфицирования ВИЧ, а это может означать, что вспышки инфицирования среди определенных групп населения( включая мужчин, поддерживающих половые контакты с мужчинами, и лиц, потребляющих наркотики внутривенно) могут оставаться незамеченными вследствие ограниченности данных наблюдений.