COVERAGE OF UNITED NATIONS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• освещения деятельности организации объединенных наций
• освещение деятельности организации объединенных наций

Примеры использования Coverage of united nations activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coverage of United Nations activities by the visual media.
Освещение деятельности Организации Объединенных Наций визуальными средствами массовой информации.

Strengthened cooperation with international radio and television broadcasters for the coverage of United Nations activities.
Укрепление сотрудничества с международными радиовещательными и телевизионными компаниями в целях освещения деятельности Организации Объединенных Наций.

Expresses full support to the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases;
Выражает полную поддержку широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций;.

Closer coordination between the Department and the Committee on Information would ensure more efficient coverage of United Nations activities.
Тесная координация действий между Департаментом и Комитетом по информации позволит обеспечить более эффективное освещение деятельности Организации Объединенных Наций.

Coverage of United Nations activities related to the question of Palestine was provided on an ongoing basis by the network of United Nations information centres UNICs.
Освещение деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с вопросом о Палестине, обеспечивалось на постоянной основе системой информационных центров Организации Объединенных Наций ИЦООН.

Another major challenge for the Department is to monitor and analyse the impact of its communications campaigns and press coverage of United Nations activities.
Другая важная задача Департамента заключается в мониторинге и оценке воздействия его коммуникационных кампаний и освещения в прессе мероприятий Организации Объединенных Наций.

Coverage of United Nations activities related to the question of Palestine was provided on an ongoing basis by the global network of United Nations information centres.
Освещение мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с вопросом о Палестине, обеспечивалось на регулярной основе всемирной сетью информационных центров Организации Объединенных Наций..

United Nations Television and Photo continue to provide television and photo coverage of United Nations activities to counter terrorism.
Телевидение и Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжают обеспечивать телевизионное освещение деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и распространение фотографий на эту тему.

To meet the needs of broadcasters and ensure coverage of United Nations activities, the Department has also continued to pursue co-productions with major broadcasting organizations.
Для удовлетворения потребностей вещательных компаний и обеспечения освещения мероприятий Организации Объединенных Наций Департамент также продолжал совместный выпуск материалов с ведущими вещательными компаниями.

In addition, this post would be employed to support the Spokesperson for the Secretary-General in Geneva and would provide increased coverage of United Nations activities in Europe and the Middle East.
Кроме того, занимающий данную должность сотрудник будет оказывать поддержку представителю Генерального секретаря в Женеве и будет обеспечивать более широкое освещение мероприятий Организации Объединенных Наций в Европе и на Ближнем Востоке.

Expresses its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat;
Выражает свою полную поддержку широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата;

Speakers congratulated the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on his commendable efforts, within the limited resources available, to improve coverage of United Nations activities and to respond to the requirements of Member States.
Ораторы поздравили заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации с его достойными похвалы усилиями по улучшению- в пределах имеющихся ограниченных ресурсов- освещения деятельности Организации Объединенных Наций и реагированию на потребности государств- членов.

The Department also continues to facilitate access by media to coverage of United Nations activities at Headquarters and overseas by providing accreditation, liaison and other services through its Media Accreditation and Liaison Unit.
Департамент также продолжает оказывать содействие средствам массовой информации в доступе в целях освещения деятельности Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в других странах, предоставляя услуги по аккредитации, связи и другие услуги через Группу по аккредитации средств массовой информации и связи с ними.

As part of its commitment to a culture of evaluation, the Department has continued its ongoing efforts to evaluate programme outcomes by soliciting input from target audiences and systematically assessing media coverage of United Nations activities.
В рамках своего курса на формирование культуры оценки Департамент продолжил осуществляемые им усилия по оценке общих результатов реализации программ, выясняя мнения целевых аудиторий и систематически анализируя освещение деятельности Организации Объединенных Наций средствами массовой информации.

The Department should continue to develop low-cost initiatives, such as those mentioned in paragraphs 47 and 48, that would increase coverage of United Nations activities by providing more targeted services to the media at the regional and local levels.
Департаменту следует продолжить разработку малозатратных инициатив- таких, как те, которые были упомянуты в пунктах 47 и 48,- которые способствовали более широкому освещению деятельности Организации Объединенных Наций за счет более эффективного обслуживания средств массовой информации на региональном и местном уровнях.

From October 2013 to January 2014, the Department's Media Accreditation and Liaison Unit provided accreditation to 462 media representatives and continued to assist the press with their coverage of United Nations activities.
С октября 2013 года по январь 2014 года действующая в составе Департамента Группа аккредитации представителей средств массовой информации и взаимодействия с ними аккредитовала 462 представителя средств массовой информации и продолжала оказывать содействие представителям прессы в освещении мероприятий Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in paragraph 18 of its resolution 50/31 B, expressed its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat.
Недавно Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 50/ 31 B заявила о своей полной поддержке широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата.

Press releases and related materials transmitted electronically to the United Nations information centres and a number of other United Nations offices worldwide were also valued by information centre staff and local media for the background information they provide and their comprehensive coverage of United Nations activities.
Пресс-релизы и связанные с этим материалы, передаваемые с помощью электронных средств в информационные центры Организации Объединенных Наций и в ряд других отделений Организации Объединенных Наций во всем мире, также были позитивно оценены сотрудниками и представителями местных средств массовой информации за содержащиеся в них справочные данные и всеобъемлющее освещение деятельности Организации Объединенных Наций.

The Department also continues to facilitate access by media for coverage of United Nations activities at Headquarters and overseas by providing accreditation, liaison and other services through its Media Accreditation and Liaison Unit.
Департамент также продолжал облегчать доступ для представителей средств массовой информации в целях освещения деятельности Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в других странах, предоставляя аккредитацию, возможности связи и другие услуги через свой Сектор по аккредитации представителей средств массовой информации и связям с ними.

The $483,300 included under section 24(Public information) would allow four Professional and two General Service posts to be retained in the Department of Public Information(DPI) to provide increased radio coverage of United Nations activities relating to Africa, as explained in paragraphs 101 to 103 of the report.
Сумма в размере 483 300 долл. США, проводимая по разделу 24( Общественная информация), позволит сохранить четыре должности категории специалистов и две должности категории общего обслуживания в Департаменте общественной информации( ДОИ) для обеспечения более широкого освещения в радиопередачах мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Африкой, как разъяснено в пунктах 101- 103 доклада.

The Department continued to provide extensive press coverage of United Nations activities related to African political and economic issues, including the annual consideration by the General Assembly at its forty-seventh session of its agenda item on cooperation between the United Nations and OAU.
Департамент продолжал широко освещать в прессе деятельность Организации Объединенных Наций, касающуюся вопросов политической и экономической жизни Африки, включая рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии ежегодного пункта своей повестки дня о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

One means of accomplishing this will be to disseminate, at the pace dictated by media deadlines, more live footage and quickly edited raw materials for television and radio in particular, including, where possible, audio-visual coverage of United Nations activities in major international developments in which the Organization is a principal player.
Одно из средств достижения этого будет заключаться в распространении в сроки, устанавливаемые средствами массовой информации, большего количества передаваемых в режиме прямой трансляции и оперативно подготавливаемых видеоматериалов для, в частности, телевидения и радио, включая, когда это возможно, аудиовизуальное освещение деятельности Организации Объединенных Наций в рамках крупных международных событий, в которых Организация играет ключевую роль.

Expresses its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat, namely, English and French, and welcomes the improvements in the quality and speedy issue of those press releases in both working languages;
Заявляет о свой полной поддержке широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата, а именно английском и французском языках, и приветствует повышение качества и ускорение выпуска этих пресс-релизов на обоих рабочих языках;

The changing needs of news organizations, the convergence of traditional media with the Internet and the capacity of new technology for instantaneous global communication will allow the direct delivery to the news media worldwide of breaking news and media products, including news packages for television and radio(including live transmissions) and complete multimedia coverage of United Nations activities.
Изменение потребностей информационных органов, слияние традиционных средств массовой информации с системой Интернет и возможность мгновенно передавать с помощью новых технологий сообщения по всему миру позволят направлять самые свежие новостные и информационные материалы, включая новостные блоки программ для телевидения и радио( в том числе организовывать прямые трансляции), непосредственно агентствам новостей во всех регионах мира и обеспечить всестороннее освещение деятельности Организации Объединенных Наций с помощью средств мультимедиа.

Maintenance of liaison with and provision of accreditation services to media representatives in their coverage of United Nations activities; answering queries from accredited and outside correspondents and providing them with accurate information(News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
Поддержание контактов с представителями средств массовой информации в связи с освещением ими деятельности Организации Объединенных Наций и их аккредитация; предоставление аккредитованным и внешним корреспондентам точной информации по их запросам( Отдел новостей и средств массовой информации и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);

In that capacity it has been dealing, inter alia, with coverage of activities relating to such Geneva-based intergovernmental bodies as the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Conference on Disarmament, as well as other issues pertaining to Africa, for the production of radio programmes; the post is required in order to continue providing coverage of these activities as well as increased coverage of United Nations activities in Europe and the Middle East.
В этом качестве сотрудник, находившийся на этой должности, занимался, в частности, освещением мероприятий, связанных с деятельностью таких базирующихся в Женеве межправительственных органов, как Комиссия по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Конференция по разоружению, а также другими вопросами, относящимися к Африке, в связи с подготовкой радиопрограмм; эту должность необходимо сохранить, с тем чтобы продолжать обеспечивать освещение этих мероприятий, а также активизировать освещение деятельности Организации Объединенных Наций в Европе и на Ближнем Востоке.

In 1993, the Department's continued efforts to ensure effective coverage of United Nations activities on human rights were greatly expanded owing to the many additional activities undertaken to publicize the 1993 World Conference on Human Rights and the International Year of the World's Indigenous People(1993) with print and audiovisual material.
В 1993 году постоянно проводимая Департаментом работа по эффективному освещению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека была значительно расширена, благодаря организации множества дополнительных мероприятий с целью пропагандирования Всемирной конференции по правам человека 1993 года и Международного года коренных народов мира( 1993 год) с помощью печатных и аудиовизуальных материалов.

Expresses its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat, namely, English and French, and stresses the importance of the continued speedy issue and high quality of those press releases in both working languages;
Заявляет о своей полной поддержке широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата, а именно английском и французском языках, и подчеркивает важное значение дальнейшего обеспечения ускоренного выпуска и высокого качества этих пресс-релизов на обоих рабочих языках;

Expresses its full support for wide, accurate, equal and prompt coverage of United Nations activities through the continuation and improvement of United Nations press releases, stresses the importance of having these press releases issued in all official languages of the United Nations, and requests other relevant bodies of the General Assembly to give due consideration to this matter;
Заявляет о своей полной поддержке широкого, точного, беспристрастного и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций посредством продолжения и совершенствования практики выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций, подчеркивает важность выпуска этих пресс-релизов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и просит другие соответствующие органы Генеральной Ассамблеи уделить должное внимание этому вопросу;

Expresses its full support for the wide, accurate, equal and prompt coverage of United Nations activities through the continuation of United Nations press releases both in working languages of the Secretariat, namely English and French, and, where circumstances require, in other languages, and stresses the importance of the continued speedy issue and high quality of those press releases in both working languages;
Заявляет о своей полной поддержке широкого, точного, беспристрастного и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций посредством продолжения выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата, а именно английском и французском языках, и других языках, когда того требуют обстоятельства, и подчеркивает важность обеспечения и впредь своевременного выпуска и высокого качества этих пресс-релизов на обоих рабочих языках;