COVERING ONLY на Русском - Русский перевод

• охватывающих только
• охватывает только
• охватывающие только
• охватывающее только
• охвата лишь

Примеры использования Covering only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete smoke-free legislation covering only certain public places.
Полное законодательство, охватывающее только некоторые общественные места.

Th ese condoms, covering only the head of the penis, evolved from traditional labourers' loincloths.
Предшественниками этих презервативов, закрывавших только головку пениса, были традиционные набедренные повязки чернорабочих.

Three further States have introduced legislation covering only some of the offences.
Еще три государства внедрили законодательство, охватывающее лишь некоторые из этих преступлений.

A framework agreement covering only training and exchanges of information and experience has been signed with Senegal.
С Сенегалом было подписано Рамочное соглашение, охватывающее только подготовку кадров и обмен информацией и опытом.

In 1993, the ECE issued a first inventory for the year 1992, covering only the AGTC network.
В 1993 году ЕЭК распространила первый перечень за 1992 год, охватывавший только сеть СЛКП.

The first plan was a pilot exercise covering only a four-year period from 1974 to 1977, rather than six years.
Первый план такого рода был экспериментальным и охватывал лишь четырехгодичный период- с 1974 по 1977 год,- а не шесть лет.

During the 10 years that had followed, 180,000 persons had been confined to enclaves covering only 3 per cent of the island.
За 10 последующих лет 180 000 человек были изолированы в анклавах, охватывающих всего лишь 3 процента территории острова.

Others adopted a more narrow approach, covering only those acts which threatened basic principles of public economic order.
В других государствах применяется более узкий подход, охватывающий лишь те деяния, которые создают угрозу для основных принципов публичного экономического порядка.

The successor document was the Strategic Framework, a two-year planning document covering only the United Nations.
Так был осуществлен переход к стратегическим рамкам- двухгодичному плановому документу, который касался только самой Организации Объединенных Наций.

It was further stated that a partial ban, covering only reproductive cloning, would be a false ban and would be ineffective in practice.
Далее было заявлено, что частичный запрет, охватывающий лишь клонирование в целях воспроизводства, не будет настоящим запретом и не будет эффективным на практике.

The prime method of efficiently using the available spectrum efficiently was to use multiple“pencil” spot beams, each covering only a small area of Earth.
Основной метод эффективного использования имеющегося спектра заключается в применении множества" иглообразных" стволов, каждый из которых охватывает лишь ограниченную зону на поверхности Земли.

Some preferred interpreting“property” as covering only arms, explosives and similar goods.
Некоторые выступали за то, чтобы термин" имущество" истолковывался как охватывающий только вооружения, взрывчатые вещества и аналогичные предметы.

Until this occurs, the Committee was informed that a cost-sharing memorandum of understanding may be concluded on a partial basis at this time, covering only the formal system.
Комитету сообщили, что на данном этапе, пока этого не произошло, может быть подписан неполный меморандум о совместном покрытии расходов, охватывающий только формальную систему.

Four States have introduced legislation covering only some of the terrorist offences.
Четыре государства приняли законы, охватывающие лишь некоторые из террористических преступлений.

As pilot countries progressed towards joint programming documents, funds and programmes had to develop separate common country programme documents covering only their activities.
По мере того как страны эксперимента продвигались вперед в направлении совместных программных документов, фонды и программы должны были разрабатывать общие документы по страновым программам, охватывающие только их деятельность.

Such comprehensive courses may be given as courses covering only transport of UN Nos. 1202, 1203 and 1223.
Такие всеобъемлющие курсы могут организовываться в виде курсов, охватывающих только перевозку грузов под№№ ООН 1202, 1203 и 1223.

For nine country offices covering only the resident representative function in net contributor countries, the base capacity is only one international professional post.
Для девяти страновых отделений, охватывающих только функции представителя- резидента в странах, являющихся чистыми донорами, базовый потенциал включает только одну должность для сотрудника категории специалистов, набираемых на международной основе.

At the same time you need to keep your records simple, covering only the information you really need.
В то же время запись данных должна производиться в простой форме и охватывать только действительно нужную информацию.

This provision can be interpreted as covering only individuals who are both present within a State's territory and subject to that State's jurisdiction.
Это положение можно толковать как охватывающее только лиц, которые находятся и в пределах территории государства, и под юрисдикцией этого же государства.

This made it necessary to prepare separate common country programme documents covering only the activities of the funds and programmes.
Это обусловило необходимость подготовки отдельных документов по общим страновым программам, охватывающих только вопросы деятельности соответствующих фондов и программ.

Criminal offences covering only individual transactions could also be augmented to reflect the expansion of transnational and mass fraud by specifically criminalizing fraud schemes and mass fraud.
Составы уголовных преступлений, охватывающие только отдельные сделки, могут быть также расширены, с тем чтобы они отражали увеличение числа случаев транснационального и массового мошенничества посредством конкретной криминализации мошеннических схем и массового мошенничества.

Mountains provide 60 percent of the world's freshwater resources despite covering only 12 percent of the Earth's surface, FAO's report says.
Горы обеспечивают 60% мировых запасов пресной воды, несмотря на то, что покрывают всего 12% поверхности Земли, подчеркивается в докладе ФАО.

For country offices covering only the resident representative function, the base capacity is one international professional, two national officer, and three general service posts;
Для страновых отделений, охватывающих только функции представителя- резидента, базовая структура включает одну должность сотрудника категории специалистов, набираемых на международной основе, две должности национальных сотрудников- специалистов и три должности сотрудников категории общего обслуживания;

As a result of such delays, allotments to the Tribunal are issued in a piecemeal manner covering only two months at a time, and there is a need to cross-borrow.
В результате таких задержек ассигнования на деятельность Трибунала выделяются частями, охватывающими всего два месяца, и существует необходимость в перекрестных заимствованиях.

The list of payment options is not extensive, covering only the two major credit card processors, followed by the eCheck, wire transfers, Skrill and Neteller.
Список вариантов оплаты не является обширной, охватывающих только два основных процессоров кредитной карты, а затем Echeck, телеграфных переводов, Skrill и Нетеллер.

There had been a sharp decline in recent years in the level of international assistance for refugee projects in the Sudan, currently covering only 20 per cent of the costs incurred.
В последние годы наблюдается резкое сокращение международной помощи по проектам беженцев в Судане, которая в настоящее время охватывает лишь 20 процентов понесенных расходов.

However, the courts unfortunately interpreted the Code as covering only cases of pregnancies resulting from the rape of mentally handicapped women.
К сожалению, однако, суды интерпретируют Кодекс как касающийся только случаев беременности, наступившей в результате изнасилования умственно отсталых женщин.

In 2000, the Legal Section completed phase I of the development of an Internet database of national drug control legislation, covering only legislation adopted since 1990.
В 2000 году Секция по правовым вопросам завершила первый этап работы по созданию интернетовской базы данных о национальном законодательстве в области борьбы с наркотиками, которая охватывает только законы, принятые с 1990 года.

The refusal of Eritrea to accept a partial demarcation covering only the Eastern Sector stems from its distrust of Ethiopia's intentions regarding the demarcation of the rest of the boundary.
Отказ Эритреи признать частичную демаркацию, охватывающую лишь Восточный сектор, происходит от неуверенности в намерениях Эфиопии в отношении демаркации остальной части границы.

An external consulting firm, commissioned by the Administration, reviewed the internal controls of the Procurement Service, covering only Headquarters-generated procurement, including for peacekeeping operations.
По заказу администрации внешняя консалтинговая фирма провела обзор механизма внутреннего контроля Службы закупок, который охватывал только закупки из Центральных учреждений, включая операции по поддержанию мира.