COVERING NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• охватывающих не только
• охватывающей не только

Примеры использования Covering not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3 of the Convention in toto, i.e. covering not only extradition but also, expulsion and return(refoulement);
Статью 3 Конвенции в целом, т. е. положения, охватывающие не только выдачу, но и высылку и возвращение( refoulement); и.

Of experienced and high-skilled workers, are provided with comfortable working conditions and wide social package, covering not only the employees but their families as well.
Опытных и высококвалифицированных сотрудников, предоставлены комфортные условия труда и широкий социальный пакет, распространяющийся не только на самого работника, но и на его семью.

Offers a global approach to parenting covering not only the period of gestation, but also the pre-conception and post-natal periods.
АЙДИАЛ предлагает глобальный подход к родительству, охватывающий не только внутриутробный период, но и период, предшествующий зачатию, и постнатальный период.

The review undertaken in the previous chapters demonstrates the feasibility and need for a system-wide environmental management initiative covering not only climate change, but also other environmental problems.
Обзор, проведенный в предыдущих главах, свидетельствует о практической возможности и необходимости осуществления общесистемной инициативы в области рационального природопользования, охватывающей не только аспекты изменения климата, но и другие экологические проблемы.

Expanded facility-specific safeguards agreement, covering not only nuclear materials, but also functionally essential components of an MNA facility;
Расширенное соглашение о применении гарантий на конкретной установке, охватывающее не только ядерные материалы, но также и функционально существенные компоненты установки МПЯО;

To supplement the information, it is noted that instructions concerning equality planning were given by the Equality Ombudsman in 1996, covering not only the pay issue but also other questions relating to equality.
В целях дополнения указанной информации следует отметить, что в 1996 году омбудсмен по вопросам равноправия подготовил инструкции, касающиеся планирования деятельности по обеспечению равноправия, которые охватывают не только проблему оплаты труда, но и другие вопросы, относящиеся к равноправию.

The absence of a target for comprehensive monitoring of biodiversity, covering not only PNA's, but also a wide range of outer ecosystems and landscapes was missed in the first NBSAP that suggests that this problem was underestimated.
НСПДСБ целевой задачи по развитию комплексного мониторинга биоразнообразия, охватывающей не только ОПТ, но и широкий спектр экосистем и ландшафтных комплексов за их пределами, свидетельствует о недооценки этой проблемы.

A third representative stressed the importance of occupational health, especially for workers exposed to mercury vapour, while another emphasized the need for a comprehensive approach covering not only the commercial aspects of products and processes, but also their social and economic impacts.
Третий представитель подчеркнул важность профессионального здравоохранения, особенно для работников, подвергающихся воздействию паров ртути, в то время как еще один представитель отдельно указал на необходимость комплексного подхода, охватывающего не только коммерческие аспекты продуктов и процессов, но и их социальное и экономическое воздействие.

In addition, the success of establishing common services, covering not only the United Nations but also the specialized agencies, would depend heavily on the resolve of Member States, considering the independence exercised by the various specialized agencies.
Помимо этого, успех в создании общих служб, охватывающих не только Организацию Объединенных Наций, но и специализированные учреждения, во многом зависит от воли государств- членов, которые должны учитывать независимый статус различных специализированных учреждений.

Effective natural disaster management in the region required international cooperation covering not only technical but also political and operational aspects;
Для обеспечения эффективной борьбы со стихийными бедствиями в регионе необходимо, чтобы международное сотрудничество охватывало не только технические, но и политические оперативные аспекты;

Periodic forest resource assessments have been carried out, covering not only the area, ownership and management status and wood-related parameters(growing stock, increment), but increasingly, despite the methodogical difficulties, the other functions of the forest.
Периодически проводились оценки лесных ресурсов, охватывающие не только районы, статус собственности и управления и связанные с древесиной параметры( запас древостоя, прирост), но также во все большей степени, несмотря на методологические трудности, и другие функции леса.

New efficiency and effectiveness objectives are being set which require increased accountability covering not only compliance with budget but also performance information.
Установлены новые цели в области эффективности и полезности работы, которые требуют более строгой отчетности, охватывающей не только вопросы соблюдения бюджета, но также и предоставления информации о результатах деятельности.

It must also be consistent with the mandate, covering not only religion but also belief and intolerance, as well as discrimination, and reflect the balanced dialogue-oriented approach followed by the Special Rapporteur in his work, in accordance with the resolutions governing his mandate.
Речь также идет о соответствии определения мандату, охватывающему не только религию, но и убеждения, не только нетерпимость, но и дискриминацию, и об отражении подхода, основанного на равновесии и диалоге, применяемого Специальным докладчиком в рамках его деятельности в соответствии с резолюциями, определяющими его мандат.

Powered by Novomatic, the casino manages to offer a decent spread of games, covering not only the usual slots but also tables, video poker and progressive jackpots.
Разработанный компанией novomatic, казино удается предложить достойный выбор игр, охватывающих не только обычные слоты, но и таблицы, видео покер и прогрессивные джекпоты.

The review took a comprehensive approach, covering not only the efforts to reform the police and the armed forces and the need to improve coordination among security agents but also the role of good governance and sound economic management in consolidating security and stability in Sierra Leone.
Во время обзора использовался всеобъемлющий подход, охватывающий не только усилия по реформированию полиции и вооруженных сил и необходимость совершенствования координации между службами безопасности, но и роль благого управления и эффективного экономического управления в области укрепления безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне.

Powered by Multisoft, the casino manages to offer a decent spread of games, covering not only the usual slots NetEnt, Mrsloty, Novomatic, Microgaming, Tomhorn etc….
Питание от Мультисофт, казино удается предложить достойный выбор игр, охватывающих не только обычные слоты NetEnt, Mrsloty, Novomatic, Которая Микрогейминг, Tomhorn и т. д….

With regard to the scope of the draft articles, he said that the system should be as comprehensive as possible, covering not only the question of the lawfulness of countermeasures but also all de facto or de jure issues that might arise with respect to a specific act that would give rise to the international responsibility of a State, including the problem of determining whether or not there had been a breach of a primary rule.
Что касается охвата проекта статей, то, по мнению оратора, система должна быть как можно более целостной, охватывая не только вопрос о законности контрмер, но и практические или юридические вопросы, могущие появляться в связи с конкретным деянием, которое может вести к возникновению международной ответственности государства, включая проблему определения того, имело ли место нарушение первичной нормы.

No effort must be spared to ensure universal adherence to and compliance with the relevant treaties covering not only nuclear weapons but also all weapons of mass destruction.
Надо не жалеть усилий для того, чтобы обеспечить участие всех стран мира в соответствующих договорах, охватывающих не только ядерное оружие, но и вообще все оружие массового уничтожения в целом, и их строгое соблюдение.

The notion of"agreement" in subparagraph 3(b) is to be interpreted as covering not only bilateral or multilateral agreements concluded between parties directly exchanging electronic communications(e.g."trading partners agreements","communication agreements" or" interchange agreements") but also agreements involving intermediaries such as networks e.g."third-party service agreements.
Понятие" договоренность" в подпункте( b) пункта 3 следует толковать как охватывающее не только двусторонние или многосторонние договоренности, заключенные между сторонами, непосредственно обменивающимися электронными сообщениями( например," соглашения между торговыми партнерами"," соглашения о передаче сообщений" или" соглашения об обмене сообщениями"), но и соглашения с участием таких посредников, как сети передачи сообщений например," соглашения об обслуживании третьей стороной.

Efforts to combat violence against women would not be sufficiently effective if due attention was not given to the work with perpetrators covering not only the application of sanctions but also the development of alternative measures of impact.
Усилия по борьбе с насилием в отношении женщин не были бы достаточно эффективны, если бы должное внимание не уделялось работе с виновниками насилия, охватывающей не только применение санкций, но и расширение альтернативных мер воздействия.

It was also mentioned that the scope of IWG. AGRI is expanding, covering not only agricultural statistics but also agri-environmental statistics and indicators of rural development.
Также было упомянуто о расширении тематики, рассматриваемой МРГ по статистике сельского хозяйства, которая охватывает не только статистику сельского хозяйства, но также и агроэкологическую статистику и показатели развития сельских районов.

The Administration concurs with the recommendation contained in paragraph 10(w)(v) and notes with satisfaction that the Board's recommendation on guidelines closely correlates with that proposed on the subject by the Office of Internal Oversight Services in its report(A/51/88, annex), in which it was envisaged to issue guidelines covering not only evaluation but also other oversight activities at the level of departments and offices.
Администрация согласна с рекомендацией, содержащейся в пункте 10w( v), и с удовлетворением отмечает, что рекомендация Комиссии в отношении руководящих принципов во многом совпадает с предложением Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу, содержащемуся в его докладе( A/ 51/ 88, приложение), в котором предусматривается распространение руководящих принципов, охватывающих не только вопросы оценки, но и другие функции надзора на уровне департаментов и подразделений.

Indigenous observers called for a permanent forum with a broad mandate covering not only human rights issues but also economic, social and cultural issues, as well as development.
Наблюдатели от коренных народов призывали создать постоянный форум с широким мандатом, охватывающим не только вопросы прав человека, но также экономические, социальные и культурные вопросы и вопросы развития.

The Russian representative stressed that for this to materialize, certain demands or Russian needs would have to be met; namely, that additional European energy supplies should be accompanied by adequate European investment in the Russian energy sector; the transfer of technology relevant to Russia; and, unhindered export of Russian energy, covering not only primary commodities like oil, gas and coal, but also electricity, nuclear fuel and energy intensive products such as petrochemicals, fertilizers and metals.
Российский представитель подчеркнул, что для осуществления этого придется удовлетворить некоторые требования или потребности России; а именно, чтобы дополнительные поставки энергоносителей в Европу сопровождались соответствующим инвестированием европейцев в российский энергетический сектор; передачей необходимой для России технологии; и беспрепятственным экспортом российских энергоносителей, включающим не только сырьевые товары, такие, как нефть, газ и уголь, но также и электроэнергию, ядерное топливо и энергоемкие продукты, такие, как продукты нефтехимической промышленности, искусственные удобрения и металлы.

However, the matter has to be approached in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, covering not only non-proliferation and disarmament aspects but also international cooperation for peaceful purposes.
Однако, он должен решаться на всеобъемлющей, недискриминационной и сбалансированной основе, охватывающей не только аспекты нераспространения и разоружения, но и международного сотрудничества в мирных целях.

A detailed assessment of land degradation at national level, focusing on areas at greatest risk('hot spots') and areas where degradation has been successfully reversed('bright spots'), covering not only the state of degradation but its causes and impacts, together with identification of remedial measures.
Подробная оценка деградации земель на национальном уровне с уделением особого внимания зонам, подверженным наибольшему риску(" горячие точки") и зонам, в которых процесс деградации был успешно повернут вспять(" точки надежды"), охватывающая не только степень деградации, но также ее причины и последствия наряду с выявлением мер по исправлению положения.

Role of Member States: As a conclusion of the OIOS report, it is stated that:“the success of establishing common services, covering not only the United Nations but also the specialized agencies, would depend highly on the resolve of Member States, considering the independence exercised by the various specialized agencies.
Роль государств- членов: В докладе УСВН делается вывод о том, что" успех в создании общих служб, охватывающих не только Организацию Объединенных Наций, но и специализированные учреждения, во многом зависит от воли государств- членов, которые должны учитывать независимый статус различных специализированных учреждений.

This makes it critical to capture the full range of inputs provided, so that the total operating strategy of UNDP is reflected, covering not only projects and programmes but also the advice and support provided directly by UNDP country offices.
Это обусловливает исключительную важность охвата всего диапазона проводимых мероприятий, с тем чтобы была отражена вся оперативная стратегия ПРООН, распространяющаяся не только на проекты и программы, но также на консультативные услуги и поддержку, предоставляемые непосредственно страновыми отделениями ПРООН.

Juvenile justice activities will be part of a wider national programme covering not only criminal justice reform but also anti-corruption, drug law enforcement and HIV/AIDS issues.
Деятельность в области правосудия в отношении несовершеннолетних станет частью более широкой национальной программы, охватывающей не только реформу уголовного правосудия, но и сферу борьбы с коррупцией, проблему обеспечения соблюдения законов о наркотиках и вопросы ВИЧ/ СПИДа.

The population census is a primary source of these basic benchmark statistics, covering not only the settled population but homeless persons and nomadic groups as well.
Перепись населения является одним из основных источников получения таких первичных контрольных статистических данных, охватывающих не только оседлое население, но и бездомных лиц и группы кочевого населения.