ENCOMPASSING NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• охватывает не только
• включающее не только
• охватывающий не только
• охватывающим не только
• охватывающей не только
• предполагающий не только

Примеры использования Encompassing not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, a comprehensive approach is needed encompassing not only export controls but also import and transhipment controls as well.
И поэтому тут нужен всеобъемлющий подход, охватывающий не только экспортный контроль, но и контроль за импортом и перевалками.

The view was expressed that the duty to reduce the risk of disasters was based on the contemporary understanding of State sovereignty, encompassing not only rights, but also the duties of States towards their citizens.
Было высказано мнение, согласно которому обязанность уменьшать риск бедствий базируется на современном понимании суверенитета государств, включающем не только права, но также и обязанности государств в отношении своих граждан.

Hence, a comprehensive approach is needed encompassing not only export controls but also import and trans-shipment controls as well.
И поэтому тут нужен всеобъемлющий подход, охватывающий не только экспортный контроль, но и контроль за импортом и перевалкой.

The Development Assistance Committee(DAC) of the OECD is a forum for its Members to coordinate their aid policies and to consult on the broader aspects of development policy, encompassing not only financial, economic, trade and structural issues, but also environmental aspects.
Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР является для его членов форумом, позволяющим им координировать свою политику по оказанию помощи и консультироваться по более широким аспектам политики в области развития, охватывающим не только финансовые, экономические, торговые и структурные вопросы, но и экологические аспекты.

They aimed at providing international assistance encompassing not only emergency relief, but also rehabilitation, reconstruction, and disaster prevention and mitigation in disaster-affected countries.
Они предусматривают оказание международной помощи, охватывающей не только чрезвычайную помощи, но и восстановление, реконструкцию и предупреждение бедствий и смягчение их последствий в пострадавших странах.

The Government of Paraguay is also concerned that the commentary on the article gives the word"lex" a very broad meaning, encompassing not only written law but also custom and general principles of law.
Правительство Парагвая также обеспокоено тем, что в комментарии к этой статье дается чрезвычайно широкое толкование слова" закон", которое охватывает не только писаный закон, но также и обычай и общие принципы права.

At the Committee's next meeting, he hoped to provide a response encompassing not only the role of the Department, but also that of the Committee and its Bureau, with chronological details and an account of the decisions taken.
На следующем заседании Комитета он надеется представить ответ, касающийся не только роли Департамента, но и роли Комитета и его Бюро, включая хронологическую информацию и информацию о принятых решениях.

One view was that the words"a rule of law" in the opening words of article 7 might need to be further explained in the draft Guide as encompassing not only statutory law but also judicially created law and other procedural law.
Одно из мнений заключалось в том, что слова" норма права" в начале статьи 7 в проекте руководства, видимо, следует пояснить более развернуто, указав, что они включают не только статутное право, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.

Today's context is totally different, encompassing not only alternative production possibilities but also implications for social welfare; two key priorities are public participation and sustainability.
Сегодняшний же контекст совершенно иной и включает не только альтернативные варианты производства, но и последствия для благосостояния общества; двумя основными приоритетами являются широкое участие населения и устойчивое развитие.

It is widely recognized today that the concept of development has acquired a multidimensional character encompassing not only economic growth, but also political, social and environmental aspects.
Сегодня признается повсюду, что концепция развития приобрела многомерный характер, включающий в себя не только экономический рост, но также политический, социальный и экологический аспекты.

It favoured the elaboration of a convention encompassing not only the duty of prevention but also the duty to take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law, along the lines of the draft principles.
Она выступает за разработку в соответствии с проектами принципов конвенции, включающей в себя не только обязанность предотвращать, но и обязанность принимать меры по обеспечению компенсации жертвам трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, не запрещенной международным правом.

We need a holistic approach to the issue of peace and security in Africa, encompassing not only peacekeeping, but also peacemaking and post-conflict peace-building.
В вопросах мира и безопасности в Африке необходим целостный подход, охватывающий не только поддержание мира, но также миротворчество и постконфликтное миростроительство.

Envisioned in a comprehensive perspective encompassing not only domestic violence against women but also violence against children, the elderly and men, as well as measures for effectively addressing the phenomenon, it would be an appropriate follow-up to the work that the Commission had previously undertaken on the topic and related themes.
С точки зрения всестороннего исследования этой темы, охватывающей не только насилие в семье в отношении женщин, но и насилие в отношении детей, престарелых и мужчин, а также меры эффективного изучения этого явления, целесообразно обеспечить соответствующее продолжение работы, которую Комиссия уже проделала по этой теме и связанным с ней вопросам.

That paragraph, adopted by the Commission itself, interpreted the words"the law" as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially created law and other procedural law.
Этот пункт, принятый самой Комис- сией, рассматривает слово" законодательство" как включающее не только статутное право или под- законные акты, но также нормы, создаваемые суда- ми, и другие процессуальные нормы.

It was generally agreed, in response, that such interpretation of draft article 6(and of article 7 of the Model Law) was inconsistent with the interpretation of the words“the law” adopted by the Commission in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the Model Law, under which“the words‘the law' are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law”.
В ответ на это мнение была высказана получившая общую поддержку точка зрения о том, что подобное толкование проекта статьи 6( и статьи 7 Типового закона) не соответствует толкованию слова" законодательство", которое было принято Комиссией в пункте 68 Руководства по принятию Типового закона и согласно которому слово" законодательство"(" the law") следует понимать как включающее не только статутное право или подзаконные акты, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.

The scope of the Atlas implementation was large and complex, encompassing not only the implementation of the Atlas system but also a significant change management initiative.
Внедрение системы<< Атлас>> было масштабным и сложным и включало не только внедрение самой системы, но и инициативы по существенному изменению системы управления.

Stressing the close linkage between international peace and security and sustainable development and the need for the international community to respond to the challenge of illicit arms flows to and in Africa in a comprehensive manner, encompassing not only the field of security but that of social and economic development.
Подчеркивая тесную взаимосвязь между международным миром и безопасностью и устойчивым развитием и необходимость того, чтобы международное сообщество отреагировало на проблему незаконных потоков оружия в Африку и в ее пределах всеобъемлющим образом, охватывающим не только сферу безопасности, но и сферу социально-экономического развития.

The term"international community" must be interpreted lato sensu as encompassing not only United Nations bodies but also member States and the various non-governmental organizations helping to safeguard human lives in the field.
Термин" международное сообщество" должен иметь широкое толкование и охватывать не только органы системы Организации Объединенных Наций, но и государства- члены и различные неправительственные организации, которые вносят свою лепту в защиту жизни человека.

With respect to the United Nations decade for human rights education, WHO proposes that, among the rights that should be primarily selected for the purpose of human rights education, specific priority be given to the right to health, understood as encompassing not only the right to health care, but also the right to healthy living conditions, with social, developmental and environmental aspects.
В связи с десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций ВОЗ предлагает наряду с другими правами, указанными в первую очередь в контексте образования в области прав человека, уделить первоочередное внимание праву на здоровье, понимаемому как включающее не только право на здравоохранение, но и право на здоровые условия жизни, учитывающие социальные аспекты, аспекты развития и экологии.

Management of the natural heritage was a further priority of the Government, encompassing not only the preservation of marine and terrestrial biodiversity, but also water resource management, environmental protection and pollution control.
Использование природного наследия является еще одним приоритетным направлением деятельности правительства, охватывающим не только сохранение биоразнообразия моря и суши, но и управление водными ресурсами, охрану окружающей среды и предотвращение ее загрязнения.

As in other articles of chapter II of part one, the words“the law” in the opening phrase of article 8 are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law.
Как и в других статьях главы II, слово" законодательство"(" the 1аw") в начале статьи 8 следует понимать как включающее не только статутное право или подзаконные акты, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.

Encouraging the further development of employment opportunities for spouses, encompassing not only the common system and other governmental and intergovernmental organizations, but also, to the extent possible, the non-governmental and multinational sectors, as well as introducing relevant provisions in host country agreements and organizing efforts in each United Nations location to promote employment of spouses, led in the field by resident coordinators and in each headquarters city by a lead agency.
Стимулирование дальнейшего развития системы найма супругов с охватом не только общей системы и других правительственных и неправительственных организаций, но и, по возможности, неправительственного и международного секторов, а также включение соответствующих положений в соглашения со странами пребывания и реализация усилий в каждом месте службы Организации Объединенных Наций для содействия найму супругов под руководством координаторов- резидентов на местах и головных учреждений в каждой штаб-квартире.

The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment:"the words'the law' in the opening phrase of article 8 are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law.
Председатель зачитывает соответствующую часть текста Руководства по применению:" зако- нодательство" в начале статьи 8 следует понимать как" включающее не только статутное право или подзаконные акты, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.

Certain conditions appear necessary, foremost among them peace in the holistic sense, encompassing not only the absence of war but also positive harmony, the absence of structural violence, cultural hegemonism, neo-colonialism, exploitation, discrimination and the eradication of extreme poverty as envisaged in the Millennium Development Goals.
Очевидно, что необходимы определенные условия, главнейшим из которых является мир в глобальном смысле, предполагающий не только отсутствие войны, но и позитивную гармонию, отсутствие структурного насилия, культурного гегемонизма, неоколониализма, эксплуатации, дискриминации и искоренения крайней нищеты, как это предусмотрено Целями развития тысячелетия.

There has been a growing sense that humanitarian action can only be effective if it is understood within a broader framework, encompassing not only preparedness and response, but also risk reduction, transition and recovery.
Возрастает понимание того, что гуманитарная деятельность может быть эффективной лишь в том случае, если ее рассматривать в более широком контексте, охватывающем не только обеспечение готовности и принятие необходимых мер, но также сокращение риска, осуществление переходного этапа и восстановление.

It was suggested that the latter is, in many ways, a fuller and more complex process, encompassing not only a structural transformation of the economy(including economic diversification), but also a reduction in poverty and income disparity.
Было отмечено, что последний процесс во многих отношениях является более всеобъемлющим и более сложным и охватывает не только структурную перестройку экономики( включая экономическую диверсификацию), но также сокращение масштабов нищеты и неравенства в доходах.

Some delegations agreed that the SPIDER programme needed to focus on disasters from a broader perspective, encompassing not only the full disaster management cycle, but also disasters induced by global climate change.
Некоторые делегации согласились с необходимостью уделения в рамках программы СПАЙДЕР особого внимания чрезвычайным ситуациям в более широком контексте, с тем чтобы охватить не только полный цикл предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, но и чрезвычайные ситуации, возникающие в результате глобальных изменений климата.

Certain conditions appear necessary, foremost among them peace(Pax optima rerum) in the holistic sense, encompassing not only the absence of war but also positive harmony; the absence of structural violence, cultural hegemonism, neocolonialism and discrimination; and the eradication of extreme poverty as envisaged in the Millennium Development Goals.
В этом плане необходимым представляется целый ряд условий, и в первую очередь-- мир во всеобъемлющем смысле( Pax optima rerum--<< мир как высшее благо>>), предполагающий не только отсутствие войны, но и присутствие гармонии; отсутствие структурного насилия, культурного гегемонизма, неоколониализма и дискриминации; а также искоренение крайней нищеты, предусмотренное в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Enhanced assistance to victims was also one of the greatest outcomes of the Ottawa Convention and the Convention on Cluster Munitions, both of which envisaged comprehensive assistance to victims encompassing not only medical care but also rehabilitation, psychological support and social and economic inclusion initiatives for victims and their families.
Расширение помощи жертвам является одним из самых важных результатов осуществления Оттавской конвенции и Конвенции по кассетным боеприпасам, обе из которых предусматривают оказание всеобъемлющей помощи жертвам, охватывающей не только медицинскую помощь, но и реабилитацию, психологическую поддержку и инициативы социальной и экономической интеграции для жертв и их семей.

In the context of the draft article, the words"the law" were to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law, including international conventions or treaties ratified by a contracting State, but also judicially created law and other procedural law.
В контексте данного проекта статьи слово" законодательство" следует понимать как охватывающее не только статутное право или подзаконные акты, включая международные конвенции или договоры, ратифицированные договаривающимся государством, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.