ENCOMPASSES NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• охватывает не только
• включает не только
• распространяется не только
• предусматривает не только
• затрагивает не только

Примеры использования Encompasses not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delocalization of production processes encompasses not only manufacturing processes but also services.
Разнесение производственных процессов касается не только промышленных процессов, но и услуг.

This encompasses not only the obligation to undertake positive steps, but also to refrain from adopting measures based on improper motives.
Это предполагает не только обязательство по осуществлению позитивных шагов, но и необходимость воздерживаться от принятия мер, в основе которых лежат неправомерные мотивы.

We will develop an extended talent ecosystem that encompasses not only our own talent but that of co-operation partners and stakeholders as well.
В рамках стратегии будет создана расширенная система талантов, охватывающая не только наших сотрудников, но и наших партнеров и заинтересованные стороны.

It encompasses not only cultural vestiges in the form of monuments but also, and above all, living culture and its innumerable forms of expression, known as the intangible heritage.
Это охватывает не только культурное наследие в форме памятников, но также, и прежде всего, живую культуры и ее бесчисленные формы выражения, известные как нематериальное культурное наследие.

The Bank is guided by the principle of responsibility while developing its strategy until 2030 which encompasses not only investments but also all areas of banking business.
Принцип ответственности лег в основу дальнейшего развития стратегии Банка до 2030 года, которая охватывает не только инвестиционного направления, но и всех сфер деятельности Банка.

This numerical aspect encompasses not only the aggregate total, but also the distribution of women in the various occupational areas.
Этот количественный аспект охватывает не только совокупное общее число женщин, но и их распределение по различным профессиональным областям.

By endorsing the suggested change of title, the Commission on Human Rights, in resolution 2000/33, confirmed that the mandate encompasses not only religions but also beliefs.
Одобрив предлагаемое изменение названия должности, Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 33 подтвердила, что мандат этого Специального докладчика охватывает не только религии, но и убеждения.

Globalization encompasses not only economic dimensions, but also political, social, environmental, technological and cultural ones.
Глобализация распространяется не только на экономические аспекты жизни, но также и на аспекты политические, социальные, экологические, технические и культурные.

As for those who want to know the next events, the Agency makes available the agenda of the day, which encompasses not only the activities from Moldova, but also the work of the missions from abroad.
Для тех, кто хочет быть в курсе всех событий, агентство предлагает их перечень, который охватывает не только то, что происходит в Республике Молдова, но и деятельность миссий за рубежом.

Their scope of activity now encompasses not only education and health, but also the environment, human rights and democratic governance.
Сфера их деятельности теперь охватывает не только образование и здравоохранение, но и охрану окружающей среды, защиту прав человека и демократическое правление.

This social and ecological conception of community is linked to the Andean concept of the ayllu, according to which the notion of wellbeing encompasses not only persons, but also crops and cattle, and the rest of nature.
Это социально- экологическое понимание общины связано с существующей у андских народов концепцией<< айллу>>, согласно которой благополучие распространяется не только на людей, но и на сельскохозяйственные культуры, скот и остальную природу.

Indigenous traditional knowledge encompasses not only arts-related cultural expressions, but also indigenous ecological and biological knowledge.
Традиционные знания коренных народов охватывают не только художественные способы культурного самовыражения, но и познания коренных народов в сфере экологии и биологии.

The Committee noted that that section does not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women as set forth in the Convention, since that principle encompasses not only work in equal conditions or similar types of work, but also types of work which, while different, are of equal value.
Комитет отметил, что этот раздел не полностью отражает изложенный в Конвенции принцип равного вознаграждения мужчин и женщин, поскольку этот принцип охватывает не только труд в равных условиях или сходные виды труда, но и такие виды труда, которые, будучи разными, имеют равную ценность.

Peace and security in the oceans encompasses not only traditional political and military security, but also environmental security and security of resources.
Мир и безопасность в Мировом океане подразумевают не только традиционную политическую и военную безопасность, но и безопасность ресурсов и окружающей среды.

In this regard, the formulation of the right to a remedy under various treaties and soft international law makes clear that it encompasses not only a substantive right to reparations, but also a set of procedural rights necessary to facilitate access to reparations.
В связи с этим формулировка права на средства правовой защиты в различных международных договорах и" мягком" международном праве ясно указывает на то, что она охватывает не только материальное право на возмещение, но и свод процессуальных прав, необходимых для обеспечения доступа к возмещению.

Global change encompasses not only environmental changes(such as biodiversity loss and climate change), but also economic, social and cultural changes.
Глобальные изменения охватывают не только экологические изменения( такие как потеря биоразнообразия и изменение климата), но и экономические, социальные и культурные проблемы.

This means that a supportive policy environment for modern agrifood trade encompasses not only border policies, but also policies and institutions at the national and enterprise level.
Это означает, что формирование благоприятной политики для современной агропродовольственной торговли затрагивает не только торговую политику на таможенных границах, но также политику и работу учреждений на национальном уровне и на уровне отдельных предприятий.

The text encompasses not only small arms and light weapons but also all the arms and warfare equipment classified in the national regulations.
Законопроект распространяется не только на стрелковое оружие и легкие вооружения, но и на любое оружие и военное снаряжение, классифицируемое в качестве такового согласно национальным правилам.

This means that a supportive policy environment for agrifood trade encompasses not only border policies, but also policies and institutions at national and enterprise levels.
Это означает, что формирование благоприятной политики для агропродовольственной торговли затрагивает не только торговую политику на границах, но также политику и работу учреждений на национальном уровне и на уровне отдельных предприятий.

It encompasses not only the globalization of financial flows, of production and trade and of information, but also of environmental hazards, of disease and of the trade in arms and illicit drugs.
Она охватывает не только глобализацию финансовых потоков, производства и торговли и информации, но глобализацию экологической опасности, заболеваний и торговли оружием и незаконными наркотиками.

The OECD has articulated a broad concept of market access, which encompasses not only the conditions for export into the market but also the conditions for investing and conducting business in it.
ОЭСР разработала широкую концепцию доступа на рынки, которой охватываются не только условия экспорта на рынок, но и условия инвестирования и осуществления деловых операций на нем.

It encompasses not only the many cultural remains, but also living culture and its countless examples, be it cultural landscapes, the fruit of interaction between human beings and their natural environment or even the new category called"intangible heritage.
Оно охватывает не только множество оставшихся от прошлого культурных памятников, но и живую культуру и ее бесчисленные проявления, будь то культурная среда, плоды взаимодействия между людьми и их естественной средой обитания или даже такая новая категория, которую называют<< нематериальное наследие.

For example, IFSA is an active participant in the Village Concept Project, which encompasses not only forestry management in these local communities, but also formal education for children, medical care, social programmes and a range of other services.
Например, МАСЛИ является активным участником проекта<< Концептуальная деревня>>, который включает не только вопросы лесопользования в этих местных общинах, но и вопросы, связанные со школьным образованием для детей, медицинским обслуживанием, социальными программами и целым рядом других услуг.

Inclusion encompasses not only the rights of marginalized learners but also, more broadly, the acceleration of cultural and value shifts both in the education system and in the wider community generally.
Инклюзивность охватывает не только права маргинализированных учащихся, но и в более широком смысле необходимость ускорения процесса изменений в культуре и системе ценностей, характеризующих систему образования и в целом общину.

The role of the Special Representative will be to ensure that the international community does not forget that its obligation encompasses not only the invocation of norms but, more important, the exertion of pressure to implement those norms and prevent the abuse and brutalization of children.
Роль Специального представителя будет состоять в обеспечении того, чтобы международное сообщество не забывало, что в его обязанности входит не только цитирование норм, но и- что более важно- оказание давления в целях соблюдения этих норм и предотвращения злоупотреблений и жестокого обращения с детьми.

The quoted phrase encompasses not only laundering commissions, but also the property laundered, or any property derived from or traceable to such property, and any property that facilitated the laundering.
Это определение охватывает не только само деяние, связанное с отмыванием, но и<< отмытое>> имущество, а также любое имущество, извлекаемое из такого имущества или связанное с ним, и любое имущество, которое способствовало отмыванию.

The year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity.
Год был объявлен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические, но и гуманные, культурные и духовные аспекты, а также взаимозависимость человечества и его богатое разнообразие.

He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs(e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.
Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения( например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.

Recalling the year 2001, which was proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity.
Ссылаясь на 2001 год,- который был провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но и такие факторы, как человеческое измерение, элементы культуры и духовные ценности, а также характеризуется взаимозависимостью таких понятий, как человечество и присущее ему богатое разнообразие.

This right encompasses not only accessible, affordable, culturally acceptable and high-quality health care but also underlying determinants of health, such as access to safe and potable water, adequate sanitation and health-related education and information.
Это право включает не только физическую, финансово и культурно доступную медицинскую помощь высокого качества, но и такие основные детерминанты здоровья, как доступ к безопасной питьевой воде, надлежащим санитарным нормам и к связанному со здравоохранением образованию и информации.