COVERED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

['kʌvəd nɒt 'əʊnli]
['kʌvəd nɒt 'əʊnli]
охватывает не только
covers not only
encompasses not only
includes not only
involves not only
embraces not only
covered not just
распространяется не только
applies not only
covers not only
extends not only
encompasses not only
was disseminated not only
is applicable not only
includes not only
включает не только
includes not only
encompasses not only
involves not only
comprises not only
consists not only
covered not only
покрывающий не только
освещены не только

Примеры использования Covered not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The term"violence" covered not only physical violence but also psychological violence.
Термин" насилие" охватывает не только физическое, но и психологическое насилие.
Sir Nigel Rodley expressed a preference for the term"concluding observations" which covered not only conclusions but also recommendations.
Сэр Найджел Родли отдает предпочтение формулировке" concluding observations", которая охватывает не только выводы, но и рекомендации.
Our work covered not only public officials, but also the people working with the APK.
Мы постарались охватить не только госслужащих, но и тех людей, которые связаны с работой АНК.
It should be noted that with capital all quite well and covered not only the prospectuses, but courtyards and outside the Center.
Надо отметить, что с освещением в столице все достаточно хорошо и освещены не только проспекты, но и дворы за пределами центра.
It has covered not only the expansion of the membership of the Security Council, but also possible changes in its working methods.
Оно стало затрагивать не только расширение членского состава Совета Безопасности, но и внесение возможных изменений в его методы работы.
In addition, it was pointed out that paragraph(3) was essential and covered not only contractual but also non-contractual relationships.
Кроме того, было отмечено, что пункт 3 имеет чрезвычайно важное значение и охватывает не только договорные, но и внедоговорные отношения.
Inventory improvements covered not only the three original POPs(dioxins, HCB and PAHs) but also polychlorinated biphenyls PCBs.
Совершенствование кадастров охватывает не только три первоначальных СОЗ( диоксины, ГХБ и ПАУ), но и полихлорированные дифенилы ПХД.
It is revealed that more than 70% of registered lahars happened in the periods when snow covered not only the peaks but bottoms of volcanos as well.
Более 70% зафиксированных случаев схода лахаров происходили в периоды, когда снег покрывал не только вершины, но и подножия вулканов.
Their territory covered not only cultural monuments, but also industrial areas, allowing you to create a correct and objective opinion.
На их территории освещаются не только памятники культуры, но и промышленные районы, что позволяет создать правильное и объективное мнение.
Gosch, who performed that night with four live members,stood out due to a spectacular makeup that covered not only the musician's face, but also his hands.
Лидер Ellende, выступавший с четырьмя концертными участниками,заметно выделялся на сцене засчет эффектного грима, покрывавшего не только лицо, но и руки музыканта.
Its scope covered not only the number of members of the various ethnic groups but their requirements in matters such as employment, education and health care.
В нем был охвачен не только вопрос о численности различных этнических групп, но и их потребности в таких областях, как занятость, образование и здравоохранение.
The Committee raised the issue of how to deal with notifications that covered not only a single substance but also, for example, the salts and esters of the substance.
Комитет поднял вопрос о том, как поступать в случае уведомлений, охватывающих не только какое-либо одно вещество, но и, например, соли и эфиры такого вещества.
These questions covered not only the quality of the educational process, development of science, but the most important thing- the creation of social conditions for students.
В этих вопросах охватывалось не только качество учебного процесса, развития отечественной науки, но и самое главное- создание социальных условий для студентов.
Recent"new generation""WTO-plus" regional trade agreements covered not only trade in goods but also other regulatory areas.
Заключенные недавно региональные торговые соглашения, получившие название" соглашения нового поколения" или" ВТО- плюс", касаются не только торговли товарами, но и ряда областей нормативной деятельности.
It therefore covered not only indigenous peoples but also migrants, persons with disabilities and many other vulnerable groups and, as such, was highly progressive.
Поэтому она распространяется не только на коренные народы, но и на мигрантов, лиц с ограниченными возможностями и на многие другие уязвимые группы населения, и, стало быть.
He wondered whether there was not a misreading by the Japanese authorities of article 9, paragraph 3, of the Covenant, which covered not only the pretrial process but the trial itself.
Он спрашивает, правильно ли истолковывают японские власти пункт 3 статьи 9 Пакта, который распространяется не только на досудебный процесс, но и на сам суд.
Formulations in recent agreements covered not only direct takings but also anything tantamount to a taking, and entailed a requirement for full compensation.
Формулировки последних соглашений охватывали не только случаи прямого отчуждения, но и любые случаи, равноценные отчуждению, и влекли за собой требование о полной компенсации.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch)said that it had been the understanding of the Working Group that the provision covered not only commencement and continuation of individual actions, but Mr. Sekolec.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделениепо праву международной торговли) говорит, что, по мнению Рабочей группы, это положение охватывает не только возбуждение и продолжение индивидуальных исков, но и исполнение принятого решения.
Switzerland would welcome a convention that covered not only UNCITRAL arbitrations but also arbitral proceedings being held under the rules of specific institutions.
Швейцария одобрит конвенцию, которая будет охватывать не только арбитражные разбирательства ЮНСИТРАЛ, но также третейские разбирательства, проводимые по регламенту конкретных учреждений.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the definition of torture in domestic legislation was broader than that of the Convention:in Nicaragua it covered not only torture by State agents but also torture by private individuals.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что определение пытки во внутреннем законодательстве шире, чем содержащееся в Конвенции:в Никарагуа оно охватывает не только акты пыток, совершаемые официальными лицами, но и пытки, применяемые частными лицами.
As stated in that paragraph,the draft articles covered not only aliens lawfully present in the territory of the expelling State but also those unlawfully present.
Как указывается в этом пункте,проекты статей охватывают не только иностранцев, которые законно находятся на территории высылающего государства, но и иностранцев, находящихся на этой территории незаконно.
Mr. Inomata(Joint Inspection Unit)reiterated that the JIU report on the environmental profile of the United Nations system organizations(A/65/346) covered not only sustainable procurement but also aspects of in-house environmental management.
Г-н Иномата( Объединенная инспекционная группа) напоминает о том, чтодоклад ОИГ об экологическом портрете Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 346) охватывает не только устойчивые закупки, но и аспекты внутреннего экологического менеджмента.
Production covered not only all sectors of the national economy but also product diversification, enhancement of productivity and pursuit of comparative-advantage opportunities.
Производство включает не только все сектора национальной экономики, но и диверсификацию продукции, повышение производительности и использование возможностей в плане сравнительных преимуществ.
However, it was important to bear in mind that the Committee's mandate covered not only the adoption of measures to protect human rights, but also the practical implementation of those measures.
Однако важно помнить, что мандат Комитета охватывает не только принятие мер по защите прав человека, но и практическое осуществление таких мер.
In addition, the Committee recalls that, in Nguyen, to which both the authors and the State party refer, it based its conclusion on the clear assumption that, in the context of article 11(2)(b),the notion of"all employed women" covered not only women in an employment relationship, but also those self-employed.
Кроме того, Комитет напоминает, что в деле Нгуен, на которое ссылаются как авторы, так и государство- участник, он основывал свои выводы на четком предположении, что в контексте статьи 11( 2)( b) понятие<<все занятые женщины>> включает не только женщин, связанных отношениями найма, но и тех, которые являются самозанятыми.
We continued with our monthly reviews of the Kazakh banking system, which covered not only key events of banks, but also long-term trends in the sector and the regulatory environment.
Мы продолжили выпускать ежемесячный обзор банковской системы, покрывающий не только важные события банков, но и долгосрочные тенденции развития всего сектора, а также изменения регуляторной среды.
The programme covered not only a systematic methodology for the selection and interviewing of candidates, but also a special session dedicated to equal opportunities and the avoidance of sex bias.
Программа курсов охватывает не только системную методологию отбора кандидатов и проведения с ними собеседования, но и специальный анализ вопросов обеспечения равных возможностей и недопущения предвзятого отношения к тому или другому полу.
Carpets, which were churned out in mass quantities by the factories of the Southern Republics of the USSR, covered not only to the floors of Khrushchyovka apartments typical of the Post-War period, but also the walls.
Ковры, которые в огромном количестве производились на фабриках южных республик СССР, украшали не только полы, но и стены типичных квартир послевоенного периода.
A new element was that the provisions covered not only the expenses of the Court but also those of meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, if any.
Новизна этой статьи заключается в том, что ее положения распространяются не только на расходы Суда, но и на расходы заседаний Ассамблеи государств- участников, в том числе Бюро и вспомогательных органов, если таковые имеются.
Mr. Yamamoto(Japan) reiterated his proposal, which was that the commentary should state that draft article 2,paragraph 1(a), covered not only consumer contracts but also other contracts concluded for personal, family or household purposes.
Г-н Ямамото( Япония) вновь повторяет свое предложение указать в комментарии, что пункт 1( a)проекта статьи 2 охватывает не только потреби- тельские договоры, но и другие договоры, заклю- ченные в личных, семейных и домашних целях.
Результатов: 61, Время: 0.0728

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский