COVERING MULTIPLE на Русском - Русский перевод

• охватывающую различные
• охватывающих множество

Примеры использования Covering multiple на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fish size, mobility, and sensory capabilities allow them to exploit a broad prey base, covering multiple zonation regions.
Размер рыбы, подвижность и чувствительные способности позволяют им иметь обширную базу добычи, покрывая многократные области зонирования.

A chatbot facility was introduced in 2017, covering multiple channels, in particular Mobile. UniCredit, chat on the Bank's website, popular messengers.
В 2017 году внедрена платформа« чат- бот», которая охватывает различные каналы, в частности Mobile. UniCredit, чат на сайте Банка, популярные мессенджеры.

Technical constraints on the measurement of level 2 indicators mean that projects covering multiple thematic areas can only be counted once.
Технические ограничения в области измерения показателей уровня 2 означают, что проекты, охватывающие несколько тематических областей, можно учитывать только один раз.

Has a generous wording covering multiple possibilities that go beyond agreements, namely"collective decisions or recommendations, or concerted or consciously parallel practices.
Законодательство Испании 33/ содержит более общую формулировку, охватывающую различные варианты, выходящие за пределы соглашения, а именно" коллективные решения или рекомендации или согласованные или намеренно параллельные меры.

Countries reported on strategies, policies and programmes to reduce air pollution, either covering multiple sectors or those setting measures for individual sectors.
Страны сообщили о стратегиях, политике и программах в области сокращения загрязнения воздуха, охватывающих несколько секторов или определяющих меры по отдельным секторам.

This adjustment was made against a backdrop of the increasing impact of extreme weather events in the region and growing recognition of the benefits of early warning systems covering multiple hazards.
Такое изменение было произведено на фоне все больших негативных последствий экстремальных погодных явлений в регионе и растущего признания преимуществ систем раннего предупреждения, охватывающих множество опасностей.

Which is inspired by the European Community rules, has a generous wording covering multiple possibilities that go beyond agreements, namely“collective decisions or recommendations, or concerted or consciously parallel practices”.
Основанное на правовых нормах Европейского сообщества 48/, содержит более общую формулировку, охватывающую различные варианты, выходящие за пределы соглашения, а именно" коллективные решения или рекомендации или согласованные или намеренно параллельные меры.

National standards for wastewater treatment A review of national wastewater effluent standards analysed 100 countries and collated 275 national standards covering multiple wastewater effluent-quality requirements.
Национальные стандарты в области очистки сточных вод В ходе обзора национальных стандартов, регулирующих сброс сточных вод в окружающую среду, было проанализировано положение дел в 100 странах и составлен свод 275 национальных стандартов, содержащих многочисленные требования к качеству сточных вод.

The Law of Spain which is inspired by the European Community rules, has a generous wording covering multiple possibilities that go beyond agreements, namely"collective decisions or recommendations, or concerted or consciously parallel practices.
Законодательство Испании, основанное на правовых нормах Европейского сообщества 48/, содержит более общую формулировку, охватывающую различные варианты, выходящие за пределы собственно соглашений, а именно" коллективные решения или рекомендации или согласованные или намеренно параллельные меры.

Thirdly, the list of substances charged is even longer than it appears at first sight as the list of chargeable water pollutants refers not only to individual substances but also to categories of substances covering multiple pollutants e.g.,“salts of heavy metals”.
В-третьих, перечень веществ, облагаемых платежами, еще длиннее, чем кажется на первый взгляд, так как перечень облагаемых платежами загрязняющих веществ включает не только отдельные вещества, но и категории, охватывающие многочисленные загрязняющие вещества например,« соли тяжелых металлов».

The added-value of the System will be the compilation of real-time data and analysis from a variety of reliable sources covering multiple dimensions of vulnerability that will help the international community to respond in a more effective and timely fashion.
Ценность этой системы будет заключаться в составлении данных и аналитических сводок в режиме реального времени с использованием целого ряда надежных источников, охватывающих множественные аспекты уязвимости, что даст международному сообществу возможность реагировать более эффективно и своевременно.

The Meeting further suggested that a small set of indicators covering multiple targets relating to biodiversity and development would be useful in assessing progress towards the 2010 target and more specifically in illustrating status and trends in biodiversity loss, the underlying drivers of loss as well as activities undertaken to address the rate of loss.
Далее участники Совещания предложили разработать ограниченный набор показателей, охватывающих различные цели в области биоразнообразия и развития, который был бы полезен для оценки прогресса в отношении достижения цели на 2010 год и, более конкретно, для освещения положения и тенденций с точки зрения утраты биоразнообразия, ее основных причин, а также мер, принятых для решения проблемы высоких темпов утраты биоразнообразия.

This report of the Independent Expert is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolutions 18/6 and 21/9, covering multiple aspects of the mandate, with emphasis on the fostering of full, equitable and effective participation.
Настоящий доклад Независимого эксперта представляется Совету по правам человека во исполнение резолюций 18/ 6 и 21/ 9 и охватывает различные аспекты мандата с уделением особого внимания расширению полного, справедливого и эффективного участия.

In specific instances member States have discussed the possible design of strategic plans that could encompass shared results covering multiple agencies, but so far this approach has only enjoyed limited application(e.g., Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) and its utility would have to be piloted and tested more broadly.
В отдельных случаях государства- члены обсудили возможность разработки стратегических планов, которые могли бы включать общие результаты, охватывающие множество учреждений, однако до сих пор этот подход нашел лишь ограниченное применение( например, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу) и его целесообразность необходимо будет апробировать и проверять в более широких масштабах.

Examples include pooling funds to finance a cross-sectoral advisor to enhance integrated programming; studies and assessments covering multiple technical areas; and developing joint databases to track MDG indicators.
Примерами этого служат<< объединение>> средств для оплаты услуг межсекторального консультанта по вопросам укрепления комплексной разработки программ; проведение исследований и оценок, охватывающих множество технических областей; и создание общих баз данных для отслеживания деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Overall support that covers multiple substantive areas of the work programme.
Общая поддержка, охватывающая многочисленные основные области программы работы.

Can cover multiple missions and mandate periods.
Могут охватывать многочисленные миссии и мандатные периоды.

The reservation covers multiple provisions, including central provisions of the Convention.
Данная оговорка охватывает целый ряд положений, включая основные положения Конвенции.

Further, only reviews or guidance documents that covered multiple forms of guidance were included.
Также включались только обзоры или методические руководства, которые охватывали несколько форм методического руководства.

This second report to the Council, which covers multiple aspects of Council resolutions 18/6 and 21/9, focuses primarily on the issue of participation.
Настоящий, второй по счету доклад Совету охватывает различные аспекты резолюций 18/ 6 и 21/ 9 Совета и посвящен в основном вопросу участия.

For the purpose of compliance reporting, evaluation reports that cover multiple outcomes are counted separately for each outcome that was to be covered based on the evaluation plan.
Для целей представления отчетности о соблюдении требований акты оценки, охватывающие несколько конечных результатов, считаются отдельно по каждому конечному результату, который должен быть охвачен по плану оценок.

UN/CEFACT has developed a maximum data-set invoice which covers multiple sectors and multiple types of commodities called a cross-industry invoice or CII for short.
СЕФАКТ ООН разработал счет-фактуру с максимальным набором данных, который охватывает несколько секторов и различные виды товаров, под названием межотраслевого счета- фактуры или кратко- МОСФ.

Thus, while the same agreement may cover multiple deliveries, it would not cover multiple sales.
Таким образом, одно и то же соглашение может охватывать множественные поставки, но не будет охватывать множественные продажи.

It was possible to develop a comprehensive monitoring and verification system in Iraq that covered multiple areas of WMD and delivery means.
В Ираке удалось создать всеобъемлющую систему наблюдения и контроля, охватывавшую многие области, связанные с ОМУ и системами доставки.

During 2011- 2012, the objective of horizontal support areas was to provide overall support that covered multiple substantive areas of the work programme, inter alia, through secretarial support and staff training.
В 2011- 2012 годах задача областей горизонтальной поддержки заключалась в обеспечении общей поддержки, охватывающей многочисленные основные области программы, в частности посредством секретариатской поддержки и обучения персонала.

Originally, each of the four scoring criteria covered multiple facets, making interpretations difficult.
Разделение критериев В первоначальном варианте каждый из четырех критериев оценки охватывал несколько аспектов, что затрудняло интерпретацию.

That partnership covers multiple areas, notably with a bridge already existing between the ECOWAS network of women for peace and the regional working group on women and peace and security, where UNOWA has a leading role.
Это партнерство охватывает множество областей, в частности уже существующую связь между сетью ЭКОВАС<< Женщины за мир>> и региональной рабочей группой по вопросу о женщинах, мире и безопасности, где ЮНОВА играет ведущую роль.

Some States have introduced comprehensive national action plans that cover multiple forms of violence against women and include measures covering prevention, access to justice, support services, data and research.
Некоторые государства вводят всеобъемлющие национальные планы действий, охватывающие многообразные формы насилия в отношении женщин и включающие меры по предупреждению, обеспечению доступа к правосудию и службами поддержки, сбору данных и проведению исследований.

During 2011- 2013, the objective of horizontal support areas was to provide overall support that covered multiple substantive areas of the work programme, inter alia, through secretarial support and staff training.
В 2011- 2013 годах задача, касающаяся областей горизонтальной поддержки, заключалась в обеспечении общей поддержки с охватом многочисленных основных областей программы работы, в частности посредством секретариатской поддержки и обучения персонала.

The general notification and written consent referred to in paragraphs 6 and 7 may cover multiple shipments of hazardous wastes or other wastes during a maximum period of 12 months.
Общее уведомление и согласие в письменном виде, о которых говорится в пунктах 6 и 7, могут охватывать многократные отгрузки опасных или других отходов в течение максимального периода 12 месяцев.