CREATION OF AN INDEPENDENT STATE на Русском - Русский перевод

• создание независимого государства

Примеры использования Creation of an independent state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the creation of an independent State in 1991 had led to a radical change in the status of such groups.
Схожим образом, создание независимого государства в 1991 году привело к радикальным изменениям в статусе таких групп.

New inland water transport legislation is currently being elaborated which will reflect the creation of an independent State, the Republic of Slovakia.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство, касающееся внутреннего водного транспорта, в котором будет отражено образование независимого государства- Словацкой Республики.

In order to maintain this control, it pushed for the creation of an independent state, South Sudan, and is today pushing for the creation of a Great Kurdistan straddling Syria and Iraq.
Ради этого он стремится создать независимое государство Южный Судан, а тем временем поддерживает создание Большого Курдистана на территории Сирии и Ирака.

In its turn the Soviet Government announced a Decree on Turkish Armenia, recognizing the right of Armenians from Western Armenia to the Self Determination, including even the creation of an independent state.
Со своей стороны советское правительство издало декрет« О Турецкий Армении» и признало права армян Западной Армении на свободное самоопределение вплоть до создания независимого государства.

On the issue of Palestine, the Maldives continues to extend its unwavering support for the creation of an independent State of Palestine, living side by side and at peace with the State of Israel.
Что касается вопроса о Палестине, то Мальдивские Острова, как и прежде, выступают за создание независимого Государства Палестина, сосуществующего в условиях мира с Государством Израиль.

We believe that the international community's attention should be drawn to the need to ensure the exercise of the inalienable right of the Palestinians to self-determination, with the creation of an independent state.
По нашему мнению, международное сообщество должно сосредоточить внимание на необходимости осуществления неотъемлемого права палестинцев на самоопределение и создание независимого государства.

Mr. Agozino, speaking in his personal capacity as an Argentinian university professor and expert in international conflicts, said that the creation of an independent State in the Sahara was both totally unjustified and politically impossible, as acknowledged repeatedly by international experts and bodies.
Гн Агосино, выступая в своем личном качестве профессора университета Аргентины и эксперта по вопросам международных конфликтов, говорит, что создание независимого государства в Сахаре является как абсолютно необоснованным, так и политически невозможным решением, что неоднократно признавали международные эксперты и органы.

That process must include the withdrawal of troops from the Syrian Golan and Lebanese territory, and the granting to the Palestinian people of the right to self-determination and the creation of an independent State in their own homeland.
Этот процесс должен включать вывод войск с сирийских Голан и ливанской территории и предоставление палестинскому народу права на самоопределение и создание у себя на родине независимого государства.

There is no justification, theoretical or otherwise, for the separatists' attempt to declare the creation of an independent State since this would openly encourage armed conflict within the boundaries of democratic States- Members of the United Nations- carried out by similar groups of political adventurists which would throw the contemporary international community into chaos and the world into a stage for multiple armed conflicts.
Даже теоретически нельзя оправдать попытку сепаратистов провозгласить создание независимого государства, ибо это означало бы поощрение вооруженных конфликтов в рамках демократических государств- членов ООН в угоду кучки политических авантюристов, что ввергнет современное международное сообщество в хаос, превратит мир в арену многочисленных вооруженных конфликтов.

The essential conditions to a lasting peace in the region were the end of the occupation, the return of all Palestinians to their territory, and the creation of an independent State with Al-Quds AlSharif as its capital.
Прекращение оккупации, возвращение всех палестинцев на свою территорию и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе являются обязательным условием установления прочного мира в регионе.

These developments have confirmed the Committee's view that the international community should, now more than ever, closely monitor the overall situation at this crucial moment when the Palestinian people is going through a delicate transitional phase that should lead to self-determination and the creation of an independent state.
Эти события подтвердили мнение Комитета о том, что в настоящее время международному сообществу следует в большей степени, чем когда-либо, осуществлять строгий контроль за общим развитием ситуации в этот решающий период, когда палестинский народ переживает сложный этап перехода к самоопределению и созданию независимого государства.

Kazakhstan supports the legitimate right of the Palestinian people for self-determination, and therefore stands for a fair solution of the problem of Palestinian refugees, creation of an independent State of Palestine and will not accept violent change of the demographic structure of the occupied Palestinian territories.
Казахстан, поддерживая законное право палестинского народа на самоопределение, выступает за справедливое решение проблемы палестинских беженцев, создание независимого Государства Палестина и не приемлет насильственного изменения демографического состава оккупированных палестинских территорий.

That process should in principle be directed towards the restoration of the legitimate rights and sovereignty of the Palestinians, the withdrawal of Israel from all of the occupied territories and the creation of an independent State.
В принципе, этот процесс должен предназначаться для восстановления законных прав и суверенитета палестинцев, обеспечения ухода Израиля со всех оккупированных территорий и создания независимого государства.

I would like to express his profound appreciation for the positive role played by the Committee in the defence of the Palestinian people and their legitimate national rights, in particular their right to self-determination and the creation of an independent State on their national territory, with East Jerusalem as its capital, pursuant to United Nations resolutions and other relevant resolutions of international legitimacy.
Я хотел бы выразить его глубокую признательность за ту позитивную роль, которую играет Комитет в деле защиты палестинского народа и его законных национальных прав, в частности, его права на самоопределение и на создание независимого государства на своей национальной территории с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы в соответствии с резолю.

In particular, we believe that the two organizations should shoulder primary responsibility for assisting the Palestinian people in its legitimate quest to recover its inalienable right to self-determination and to the creation of an independent State.
В частности, мы полагаем, что эти две организации должны нести главную ответственность за оказание поддержки палестинскому народу в его законном стремлении к восстановлению своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства.

Her Government was very worried by Israel's continuing occupation of the Palestinian Territory and recalled that any solution to the conflict would necessarily involve the creation of an independent State of Palestine, having East Jerusalem as its capital and living side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
Южная Африка выражает свою обеспокоенность по поводу того, что Израиль продолжает оккупировать палестинские территории, и напоминает, что любое разрешение этого конфликта должно обязательно предусматривать создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и существующее рядом с Израилем, при этом оба государства должны иметь четко установленные и признанные международным сообществом границы.

A just and lasting solution to the Palestinian question could be secured only if the occupation were ended, the Jewish settlements were dismantled, and the Palestinians were given the opportunity to exercise their right to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in Jerusalem.
Справедливое и прочное решение палестинского вопроса может быть обеспечено лишь на основе прекращения оккупации, ликвидации еврейских поселений и предоставления палестинцам возможности осуществить свое право на суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

Tunisia exhorts the international community, and especially the two sponsors of peace, to act expeditiously and firmly to save the peace and avert the dangers that threaten the region so that the Palestinian people is able to recover its legitimate rights to the creation of an independent State on its own soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and to ensure the restoration to Syria and Lebanon of the territories which Israel has occupied.
Тунис призывает международное сообщество и особенно двух спонсоров мирного процесса действовать быстро и решительно в интересах сохранения мира и устранения нависших над регионом угроз, с тем чтобы палестинский народ смог восстановить свои законные права на создание на своей земле независимого государства со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе, а также чтобы Сирии и Ливану были возвращены оккупированные Израилем территории.

I wish to express the hope that the practical implementation of this document will contribute to the continuation of the negotiating process towards the final settlement of the problem by political means and to the establishment of lasting peace and mutual understanding in the Middle East, and will serve the cause of the Palestinian people's exercise of its right to national self-determination through the creation of an independent State of Palestine.”.
Хочу выразить надежду на то, что практическое осуществление этого документа будет способствовать продолжению процесса переговоров в направлении окончательного урегулирования проблемы политическими средствами и установления на Ближнем Востоке прочного мира и взаимопонимания и послужит делу осуществления палестинским народом своего права на национальное самоопределение через создание независимого палестинского государства.

Despite the recent events and their disastrous effects on the Middle East peace process, the Palestinian people and its leadership remained committed to achieving a comprehensive and just peace-- a peace that would guarantee its inalienable rights, especially the right to self-determination and the creation of an independent State on all Palestinian territory occupied in 1967, the heart of which was Jerusalem, and would allow for the development, integration and advancement of all members of Palestinian society, including women in particular.
Несмотря на недавние события и их катастрофические последствия для процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке, палестинский народ и его руководители попрежнему решительно настроены добиваться восстановления справедливого и всеобщего мира, который гарантировал бы соблюдение их неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение и создание независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, в центре которой находится Иерусалим, а также такого мира, который открывал бы путь к интеграции и улучшению положения всех членов палестинского общества, и в, частности, женщин.

That constituted an encouraging first step towards achieving a just peace, with the Palestinian people exercising their national rights, in particular the right to self-determination and the creation of an independent State on their national territory.
Это стало первым обнадеживающим шагом в направлении к справедливому миру при осуществлении палестинским народом своих национальных прав, в частности права на самоопределение и на создание своего независимого государства на своей национальной территории.

This responsibility must continue to be shouldered until the legitimate national rights of that people are realized, in particular the right to the creation of an independent State on its own territory, with Jerusalem as its capital.
Необходимо обеспечить сохранение этой ответственности до тех пор, пока не будут осуществлены все законные национальные права этого народа, особенно право на создание независимого государства на своей собственной территории со столицей в Иерусалиме.

Her delegation earnestly requested the international community, and particularly the Security Council, to intervene immediately to ensure the international protection of the Palestinian people and enable them to exercise all their fundamental rights, above all the right to self-determination and to the creation of an independent State with Jerusalem as its capital.
Объединенные Арабские Эмираты настоятельно призывают международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, принять немедленные меры с целью обеспечить международную защиту палестинского народа, с тем чтобы позволить ему осуществлять все свои основополагающие права, прежде всего право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

The United Arab Emirates affirm their support of the Palestinian people in its struggle against the Israeli occupation for the right of self-determination and the creation of an independent state with its capital in Al-Kuds esh-Sharif.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою поддержку палестинского народа в его борьбе против израильской оккупации за право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в АльКудс эшШарифе.

In conclusion, I wish the Committee every success in seeking to ensure the legitimate national rights of the Palestinian people, including the rights to freedom, to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in East Jerusalem.
В заключение я желаю Комитету всяческих успехов в стремлении обеспечить осуществление законных национальных прав палестинского народа, включая право на свободу, суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

That would require the withdrawal of Israel from all the occupied Arab territories to the 4 June 1967 line, the recognition of all the legitimate rights of the Palestinian people, including first and foremost the creation of an independent State, and the implementation of the Arab peace initiative adopted at the 2002 Beirut Summit.
Это предполагает уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий до линии, установленной 4 июня 1967 года, признание всех законных прав палестинского народа и, главным образом и в первую очередь, права на создание независимого государства, а также реализацию мирной инициативы, принятой в 2002 году в Бейруте на совещании в верхах арабских стран.

Mr. Pinto Leite(International Platform of Jurists for East Timor) said that his organization had militated for years for a free and fair referendum on self-determination for East Timor, which, after brutal difficulties had finally resulted in the creation of an independent State, Timor-Leste, with a seat in the United Nations.
Гн Лейте( Генеральный секретарь Международной платформы юристов для Восточного Тимора) говорит, что в течение ряда лет его организация выступала за проведение свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении Восточного Тимора, который в конечном итоге после преодоления определенных трудностей привел к созданию независимого государства, ныне являющегося членом Организации Объединенных Наций.

The process relied on the Declaration of the Rights of the Peoples of Russia, adopted by the Bolshevik government on 15 November 1917, immediately after the October Revolution, which recognized equality and sovereignty of all the peoples of Russia; their right for free self-determination, up to and including secession and creation of an independent state; freedom of religion; and free development of national minorities and ethnic groups on the territory of Russia.
Ноября 1917 Советское правительство опубликовало Декларацию прав народов России, которая провозгласила равенство и суверенность всех народов страны, их право на свободное самоопределение, вплоть до отделения и образования самостоятельных государств, отмену национальных и религиозных привилегий и ограничений, свободное развитие национальных меньшинств и этнических групп.

We hope that this encouraging start will continue and will include all the occupied Palestinian territory, and that it will result in the transfer of all powers to the Palestinian National Authority to pave the way for a comprehensive solution that would grant the totality of its legitimate rights to the Palestinian people, including the creation of an independent State with Al-Quds as its capital, in accordance with the United Nations resolutions.
Мы надеемся на то, что это многообещающее начинание будет продолжено и охватит все оккупированные палестинские территории, а также приведет к передаче всей власти Органу палестинского национального самоуправления и проложит путь к всеобъемлющему решению, которое даст палестинскому народу все законные права, в том числе в отношении создания независимого государства со столицей в Аль- Кудс, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

The African leaders reaffirm the right of the Palestinian people, under the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO), to exercise their national and inalienable rights, including the right to return to their country and recover their land and the right to self-determination and to the creation of an independent State on their national soil with East Jerusalem as its capital, in conformity with United Nations resolutions and international legitimacy.
Африканские лидеры подтверждают право палестинского народа на осуществление под руководством Организации освобождения Палестины( ООП) своих национальных и неотъемлемых прав, включая право на возвращение в свою страну и на возвращение своих земель, а также право на самоопределение и создание независимого государства на национальной территории со столицей в Восточном Иерусалиме в соответствии с нормами международного права и резолюциями Организации Объединенных Наций.