Примеры использования Creation of an independent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also provided for the creation of an independent and impartial Bangsamoro human rights commission.
Он также предусматривает создание независимой и беспристрастной комиссии по правам человека в Бангсаморо.Likewise, it recognizes the right of the Palestinian people to self-determination, including the creation of an independent and sovereign State.
Она также признает право палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого и суверенного государства.Creation of an independent coordinating body to ensure transparency of projects implementation if necessary.
Создание независимого координирующего органа для обеспечения прозрачности при реализации проектов при необходимости.The revised UNFPA evaluation policy calls for the creation of an independent and adequately funded Evaluation Office.
Пересмотренная политика ЮНФПА в области оценки призывает к созданию независимого и надлежащим образом финансируемого Управления по вопросам оценки.The creation of an independent, impartial agency to monitor the prison system would also be a positive step.
Создание независимого и беспристрастного органа для наблюдения за ситуацией в тюрьмах было бы также шагом в правильном направлении.
Люди также переводят
Another issue of concern wasthat of career appointments, which were essential for the creation of an independent international civil service.
Другим вызывающим обеспокоенность вопросом является проблема постоянных контрактов,которые имеют существенно важное значение для формирования независимой международной гражданской службы.We must all keep in mind the final goal: the creation of an independent, viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel.
Всем нам следует держать в поле зрения конечную цель-- создание независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.We have welcomed Israel's withdrawal from the Gaza, and we trust that it will be followed by withdrawal from the West Bank,leading to the creation of an independent and viable Palestinian State.
Мы приветствуем вывод израильских сил из сектора Газа и надеемся, что за ним последует вывод сил с Западного берега,что приведет к созданию независимого и жизнеспособного палестинского государства.That can happen only through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
Добиться этого можно только за счет создания независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.That is why my Government and my people support international efforts towards a settlement of this situation and a solid,lasting peace in the region, with the creation of an independent, sovereign Palestinian State.
Поэтому наше правительство и наш народ поддерживают международные усилия, направленные на урегулирование этой ситуации и на достижение прочного инадежного мира в этом регионе при создании независимого и суверенного палестинского государства.His Government had worked actively for the creation of an independent and effective Court which had the confidence of the international community as a whole.
Япония принимала участие в усилиях, которые предпринимались для создания независимого и эффективного суда, пользующегося доверием всего международного сообщества.Concerning the Middle East, my country wishes to reaffirm once again that settlement of theIsraeli-Palestinian conflict necessarily depends upon the realization of the rights of the Palestinian people, including the creation of an independent, sovereign and viable State.
Относительно Ближнего Востока мы хотим вновь заявить, чтоурегулирование палестино- израильского конфликта непосредственно связано с реализацией прав палестинского народа, включая создание независимого, суверенного и жизнеспособного государства.The creation of an independent, impartial and non-partisan commission of experts to investigate these abuses should receive attention as a matter of priority.
Следует в первоочередном порядке уделить внимание созданию независимой, беспристрастной и беспартийной комиссии экспертов по расследованию этих нарушений.Ending the Israeli occupation of Palestinian territory and the creation of an independent, viable and democratic Palestine are central to the creation of peace in the region.
Прекращение израильской оккупации палестинской территории и создание независимой, жизнеспособной и демократической Палестины имеют определяющее значение для установления мира в регионе.We reaffirm the support and the solidarity of Guinea to the brotherly people of Palestine, to the Palestinian Authority and to its head,President Yasser Arafat, who has fought courageously for the creation of an independent and sovereign Palestinian State for more than 50 years.
Мы вновь заявляем о поддержке Гвинеей братского палестинского народа, Палестинской администрации и ее главы, Председателя Ясира Арафата,на протяжении более 50 лет мужественно борющегося за создание независимого и суверенного палестинского государства, а также о своей солидарности с ними.This necessitates the creation of an independent and sustainable funding source to supply people in difficulty with the resources required to fund their own start-ups.
Это требует создания независимого и устойчивого источника финансирования для обеспечения людей, живущих в трудных условиях, ресурсами, необходимыми для первоначального финансирования своего собственного дела.Our ultimate goal has remained the same: a comprehensive, just andlasting peace in the Middle East, and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
Наша конечная цель остается неизменной: всеобъемлющий, справедливый ипрочный мир на Ближнем Востоке и создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, существующего рядом с Израилем в условиях мира и безопасности.The Committee favours the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank, including East Jerusalem, and in the Gaza Strip-- a State that is to bring together all Palestinians.
Комитет также выступает за создание независимого демократического и жизнеспособного палестинского государства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа-- государства, которое должно объединить всех палестинцев.However, these measures in themselves would not be sufficient if not accompanied by political will on the part of Israel to facilitate the creation of an independent, democratic and sovereign Palestinian State with the defined borders of June 1967.
Однако эти меры сами по себе будут недостаточны, если они не будут сопровождаться политической волей Израиля содействовать созданию независимого, демократического и суверенного палестинского государства с точно определенными границами июня 1967 года.Meetings with the Government on the creation of an independent national human rights body and transitional justice mechanisms to address human rights violations.
Проведение 6 совещаний с представителями правительства по вопросу о создании независимого национального правозащитного органа и механизмов правосудия переходного периода, необходимых для борьбы с нарушениями прав человека.Niger wants once again to reaffirm before the Assembly that a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict necessarily requires establishing the inalienable rights of the Palestinian people,including the creation of an independent, sovereign and viable Palestinian State.
Нигер хотел бы вновь подтвердить в Ассамблее, что окончательное урегулирование израильско- палестинского конфликта с необходимостью требует осуществления неотъемлемых прав палестинского народа,включая право на создание независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства.Switzerland recalls its desire to see the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State that respects the principles of the rule of law and good governance.
Швейцария напоминает о своем желании стать свидетелем создания независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства, которое уважает принципы правопорядка и благого управления.In Rwanda, in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Committee of the Red Cross(ICRC),UNHCR provided assistance to the judiciary towards the creation of an independent, fair and efficient system of justice, thus creating more confidence among the returnees.
В Руанде совместно с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным комитетом Красного Креста( МККК)УВКБ оказывало помощь судьям в создании независимой, справедливой и эффективной системы правосудия, что способствовало укреплению доверия к ней со стороны возвращенцев.We all have to join efforts for the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side by side, in mutual peace and security, with the State of Israel.
Мы присоединяемся к усилиям по созданию независимого, демократического, сопредельного, жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Государством Израиль в условиях взаимного мира и безопасности.However, that duty should not be carried out in a way that is incontradiction to international law, that could damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independent, viable and contiguous Palestinian State more difficult, or that increases suffering among the Palestinian people.
Однако этот долг нельзя выполнять таким образом, чтобыэто противоречило международному праву, наносило ущерб более долгосрочным перспективам достижения мира, затрудняя создание независимого, жизнеспособного и прилежащего палестинского государства, или усиливало страдания палестинского народа.Kurz announced the creation of an independent(but ÖVP-backed) list for the elections under the name"List Sebastian Kurz- The new People's Party", which would be open to non-ÖVP experts or otherwise-interested people.
Курц объявил о создании независимого( но поддерживаемого партией) списка для выборов под названием« Список Себастьяна Курца- Новая Народная партия», который будет открыт для лиц, не являющихся членами ÖVP, или других заинтересованных лиц.Accordingly, her delegation wished to reaffirm its unreserved solidarity with the Palestinian people in its just struggle for the creation of an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital, and for the restitutionof all the occupied Arab territories.
Кубинская делегация хотела бы в связи с этим вновь заявить о своей безоговорочной солидарности с палестинским народом в его справедливой борьбе за создание независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме и за возвращение ему всех оккупированных арабских территорий.Attempts to impose faits accomplis on the Palestinian people and forcibly to change the demographic and geographic character of the occupied territories, as well as the expansion of settlements,are factors that are hampering the peace process and the creation of an independent, viable and lasting Palestinian State.
Попытки навязывать палестинскому народу готовые решения и изменить с помощью силы демографический и географический характер оккупированных территорий, атакже расширение поселений мешают мирному процессу и созданию независимого, жизнеспособного и прочного палестинского государства.For a long time now,a negotiated solution has been defined that includes the creation of an independent and sovereign Palestinian State within recognized borders, living in peace and security alongside the State of Israel.
Уже давно определенорешение вопроса на основе переговоров, которое включает создание независимого и суверенного Государства Палестина в пределах признанных границ, живущего в мире и безопасности с Государством Израиль.In fact, the great majority of the Special Rapporteur's recommendations had been implemented or were in the process of being implemented,including"the creation of an independent and impartial investigation mechanism with the power to investigate promptly allegations of torture or other ill-treatment.
В действительности подавляющее большинство рекомендаций Специального докладчика было выполнено либо выполняется,включая" создание независимого и беспристрастного органа расследования, полномочного оперативно расследовать все случаи заявления о пытках или иных видах плохого обращения.
