СОЗДАНИЯ НЕЗАВИСИМОГО на Английском - Английский перевод

• establishing an independent
• establishment of an independent
• creation of an independent
• creating an independent
• to building an independent
• establish an independent
• setting up an independent

Примеры использования Создания независимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные принципы создания независимого общесистемного механизма по оценке.
Key principles for establishing an independent system-wide evaluation mechanism.

Это был один из существенных этапов в деле объединения Румынии и создания независимого национального государства.
This act became one of the most suffi cient in his policy for unifi cation of Rumania and creating an independent national state.

ЮНФПА находится в процессе создания независимого внешнего Комитета по надзору.
UNFPA is in the process of establishing an independent external Oversight Committee.

Изучить возможность создания независимого правозащитного учреждения для содействия соблюдению прав человека( Аргентина);
Study the possibility of establishing an independent national human rights institution to promote human rights(Argentina);

Наконец, эффективность определяемых правилом основ можно было бы дополнительно усилить путем создания независимого бюджетного совета.
Finally, the efficiency of the rule-based framework could be strengthened by setting up an independent fiscal council.

Рассмотреть возможность создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Египет);
Consider establishing an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Egypt);

Они приветствовали тот факт, что Доминиканская Республика изучает возможность создания независимого национального правозащитного учреждения.
It welcomed the fact that the Dominican Republic was considering establishing an independent national human rights institution.

Рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Филиппины);
Consider establishing an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Philippines);

Гана отдала должное Австрии за укрепление правозащитных учреждений за счет создания Независимого консультативного совета по правам человека.
Ghana commended Austria for strengthening human rights institutions by establishing an Independent Human Rights Advisory Board.

Были предприняты попытки создания независимого национального правозащитного учреждения и национальной комиссии по примирению.
Attempts have been made to establish an independent national human rights institution and a national commission on reconciliation.

Г-н Лулишки( Марокко) подтверждает приверженность его страны делу создания независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе.
Mr. Loulichki(Morocco) reiterated his country's commitment to the establishment of an independent, viable Palestinian State with Al-Quds as its capital.

Ускорить процесс создания независимого и авторитетного национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Speed up the process to establish an independent and credible national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Indonesia);

Настоятельно призвать палестинский народ объединить свои усилия в деле защиты своих неотъемлемых прав и создания независимого и суверенного палестинского государства;
Urge the Palestinian people to unite in safeguarding their inalienable rights and the establishment of an independent and sovereign Palestinian state;

Премьер-министр согласился с идеей создания независимого национального правозащитного учреждения, соответствующего Парижским принципам.
The Prime Minister was receptive to the idea of establishing an independent national human rights institution that meets the Paris Principles.

Комитет по правам человека также рекомендовал Венгрии рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток.
HR Committee also recommended that Hungary consider establishing an independent medical examination body mandated to examine alleged victims of torture.

Рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения, аккредитованного МКК и соответствующего Парижским принципам( Малайзия);
Consider establishing an independent national human rights institution accredited by ICC and in conformity with the Paris Principles(Malaysia);

Государству- участнику следует активно проводить в жизнь идею создания независимого гражданского органа для расследования жалоб на сотрудников правоохранительных органов.
The State party should actively pursue the idea of establishing an independent civilian body to investigate complaints filed against law enforcement officials.

Добиться этого можно только за счет создания независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
That can happen only through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.

Япония принимала участие в усилиях, которые предпринимались для создания независимого и эффективного суда, пользующегося доверием всего международного сообщества.
His Government had worked actively for the creation of an independent and effective Court which had the confidence of the international community as a whole.

Китай всегда понимал необходимость создания независимого, честного, эффективного и универсального Международного уголовного суда и поддерживал его учреждение.
China has always understood the need for and supported the establishment of an independent, fair, effective and universal International Criminal Court.

Индонезия вновь заявляет о своей неизменной поддержке неотъемлемых прав палестинского народа и создания независимого и суверенного Государства Палестина.
Indonesia reaffirmed its unwavering support for the inalienable rights of the Palestinian people and the establishment of an independent, sovereign State of Palestine.

Такое решение будет действительно прочным при условии создания независимого, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства со столицей Восточный Иерусалим.
That solution will be truly credible upon the establishment of an independent, viable and territorially contiguous Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.

Это касается сферы действия закона, исключений из режима открытости, формальностей, связанных с процедурой доступа к информации по запросу, создания независимого надзорного механизма.
This concerns the scope of the law, exemptions from disclosure, formalities for access to information on request, establishing an independent supervisory mechanism.

Любой вариант урегулирования кризиса потребует прекращения оккупации и создания независимого и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Any solution to the crisis would require an end to the occupation and the establishment of an independent and viable State of Palestine with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Это требует создания независимого и устойчивого источника финансирования для обеспечения людей, живущих в трудных условиях, ресурсами, необходимыми для первоначального финансирования своего собственного дела.
This necessitates the creation of an independent and sustainable funding source to supply people in difficulty with the resources required to fund their own start-ups.

Руководящий совет предпринял важный шаг в направлении создания независимого, демократического государства, приняв Временный административный закон 8 марта 2004 года.
The Governing Council took an important step towards the establishment of an independent, democratic state with the adoption of the Transitional Administrative Law on 8 March 2004.

Ее страна активно участвовала в работе по подготовке к Римской конференции и поддерживала идею создания независимого и эффективного суда, дополняющего собой национальные органы юстиции.
Her country had played an active role in the work leading up to the Rome Conference, and had supported the establishment of an independent, efficient and complementary Court.

Она настоятельно призвала Казахстан продолжать расширять участие гражданского общества и средств массовой информации в политических процессах и изучить возможность создания независимого правозащитного учреждения.
It urged Kazakhstan to continue to expand the participation of civil society and media in policy processes and to consider establishing an independent human rights institution.

Франция спросила о выполнении рекомендации Комитета по правам человека относительно создания независимого национального правозащитного учреждения, в соответствии с Парижскими принципами.
France asked about the implementation of the recommendation of the Human Rights Committee to establish an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles.

Швейцария напоминает о своем желании стать свидетелем создания независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства, которое уважает принципы правопорядка и благого управления.
Switzerland recalls its desire to see the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State that respects the principles of the rule of law and good governance.