CREATING AN INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• создании независимой
• создания независимого

Примеры использования Creating an independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This act became one of the most suffi cient in his policy for unifi cation of Rumania and creating an independent national state.
Это был один из существенных этапов в деле объединения Румынии и создания независимого национального государства.

Canada has responded by creating an independent international commission on intervention and State sovereignty.
Канада отреагировала на этот призыв созданием независимой международной комиссии по вопросам интервенции и государственного суверенитета.

The Committee recommends that, as a priority, the Government be assisted in creating an independent Congolese judiciary.
Комитет рекомендует в первоочередном порядке оказать помощь правительству в создании независимой конголезской судебной системы.

In May 2012, Pakistan enacted a new law creating an independent National Commission for Human Rights in accordance with Paris Principles.
В мае 2012 года Пакистан принял новый закон о создании независимой Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

JS10 recommended adopting a plan of action to implement the National Women's Policy, while JS4 recommended creating an independent National Women's Commission.
В СП10 рекомендуется принять план действий по осуществлению Национальной политики в отношении женщин, а в СП4 рекомендуется учредить независимую Национальную комиссию по делам женщин.

It should in particular work towards creating an independent and easily accessible supervisory or redress mechanism, such as an ombudsman-type institution.
В частности, ему следует принять меры для создания независимого и легко доступного механизма надзора или восстановления нарушенных прав по типу института омбудсмена.

By accepting recommendations 94.23 to 94.30, the Liechtenstein Government reiterates its fundamental intention to consider creating an independent national human rights institution.
Приняв рекомендации 94. 23- 94. 30, правительство Лихтенштейна вновь заявляет о своем принципиальном намерении рассмотреть вопрос о создании независимого правозащитного учреждения.

Welcomes in this regard the adoption of Law 1/04 of 5 January 2011 creating an independent national human rights commission, and the effective establishment of a human rights institution on 23 May 2011;
Приветствует в этой связи принятие Закона 1/ 04 от 5 января 2011 года, предусматривающего создание независимой национальной комиссии по правам человека, и практическое создание правозащитного учреждения 23 мая 2011 года;

It should be noted that for many years this system has remained an amateur"niche" invention of a community of programmers who dreamed of creating an independent economic structure.
Следует отметить, что долгие годы эта система оставалась аматорским« нишевым» изобретением сообщества программистов, которые грезили о создании независимой экономической структуры.

South Africa welcomed the enactment of the law creating an independent National Human Rights Commission in May 2012.
Южная Африка с удовлетворением отметила принятие закона о создании независимой Национальной комиссии по правам человека в мае 2012 года.

In accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), Pakistan had recently enacted a law creating an independent National Commission for Human Rights.
В соответствии с Принципами, относящимися к статусу национальных институтов по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), Пакистан недавно принял закон о создании независимой Национальной комиссии по правам человека.

It should consider broadening the mandate of the Federal Commission against Racism, or creating an independent human rights mechanism with the power to initiate legal action articles 2 and 20 of the Covenant.
Ему следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Федеральной комиссии против расизма или о создании независимого правозащитного механизма, располагающего полномочиями предпринимать юридические действия статьи 2 и 20 Пакта.

The Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority subsequently requested that the United Nations facilitate the negotiation of electoral modalities and assist in creating an independent Iraqi electoral authority.
Управляющий совет Ирака и Коалиционная временная администрация впоследствии обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой содействовать в деле согласования процедур проведения выборов и оказать помощь в создании независимой избирательной комиссии Ирака.

The High Commissioner encourages the Government's efforts towards creating an independent National Human Rights Commission and reiterates a call to the Government, the Special Representative and the international community to continue to support the establishment of this important institution, in conformity with the Paris Principles, as well as other initiatives to promote human rights and peaceful co-existence.
Верховный комиссар поддерживает усилия правительства по созданию независимой Национальной комиссии по правам человека и вновь обращается к правительству, Специальному представителю и международному сообществу с призывом продолжать оказывать поддержку в создании этого важного института в соответствии с Парижскими принципами, а также другими инициативами в отношении поощрения прав человека и мирного сосуществования.

It highlighted the significance of the enactment of a new law creating an independent National Commission for Human Rights.
Она подчеркнула важное значение принятия нового закона о создании независимой Национальной комиссии по правам человека.

The Committee encourages the State party to consider creating an independent child-friendly body easily accessible to children such as an ombudsperson or a national commission for children's rights, the establishment of which must be in keeping with the Paris principles(General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor the implementation of the Convention and to deal in an expeditious way with individual complaints concerning children's rights.
Комитет призывает государствоучастник рассмотреть вопрос о создании независимого, благоприятного по отношению к детям и легко доступного для детей органа, такого, как омбудсмен или национальная комиссия по правам детей, в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение) в целях контроля за осуществлением Конвенции и оперативного рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся прав детей.

The aim is to pursue the application of the plan elaborated by Robin Wright for the Pentagon- published in September 2013 by the New York Times- by creating an independent Kurdistan straddling Iraq and Syria 1.
Она станет продолжением плана, разработанного для Пентагона Робином Райтом и опубликованного в сентябре 2013 г. в New York Times, по созданию независимого Курдистана на территории Сирии и Ирака 1.

Modernizing correction services, creating an independent national human rights commission and ombudsman's office, promoting the Parliament's enactment and revision of national legislation to ensure its compliance with international human rights standards, and establishing transitional justice mechanisms recommended by the Secretary-General in his report to the Security Council on 11 March 2005(S/2005/158) are crucial elements of this endeavour.
Модернизация исправительных служб, создание независимой национальной комиссии по защите прав человека и учреждение должности омбудсмена, содействие принятию и пересмотру парламентом внутреннего законодательства для обеспечения его соответствия международным стандартам в области прав человека и создание механизмов правосудия в переходный период, что рекомендовал Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 11 марта 2005 года( S/ 2005/ 158), являются ключевыми элементами этих усилий;

In this connection, statute no. 116/2011(2 November 2011) was promulgated, relating to freedom of audio-visual communication and creating an independent higher authority for audiovisual communication.
В связи с этим был издан законодательный акт№ 116/ 2011 от 2 ноября 2011 года, касающийся свободы аудиовизуальных средств коммуникации и создания независимого высшего органа по вопросам аудиовизуальных средств коммуникации.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) recommended that Cameroon consider creating an independent national institution to implement and coordinate refugee protection and assistance.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) рекомендовало, чтобы Камерун рассмотрел вопрос о создании независимого национального учреждения, отвечающего за обеспечение и координацию защиты беженцев и оказание им помощи.

Progress was also made in clarifying the chain of command in cases of civil emergency, in converting the Kosovo Police Service School into the Kosovo Centre for Public Safety Education and Development, and in creating an independent professional standards board.
Достигнут также прогресс в деле прояснения порядка подчинения гражданских служб в чрезвычайных ситуациях, в превращении Косовского училища полицейской службы в Косовский центр просвещения и развития в сфере общественной безопасности и в создании независимого совета по профессиональным нормам.

It includes constitutional reform, reform of the administration of justice, administrative reform to combat corruption, and reform of the electoral system by creating an independent national electoral commission on the basis of transparency and by encouraging the participation of women.
Сюда входит конституционная реформа, реформа отправления правосудия, административная реформа для борьбы с коррупцией и реформа избирательной системы на основе создания независимой национальной избирательной системы при обеспечении транспарентности и поощрении участия женщин.

Expresses its support and encouragement for the efforts made to reform and improve the effectiveness of law enforcement and respect for the rule of law, including consideration for the special needs of women, children and other vulnerable groups, for example, by creating an independent public supervisory board for the police force in Kyrgyzstan;
Выражает поддержку и одобрение усилий по реформированию и повышению эффективности правоохранительных органов и обеспечению уважения законности, включая учет особых потребностей женщин, детей и других уязвимых групп, например, путем создания независимого общественного совета по надзору за деятельностью полиции в Кыргызстане;

A new project had been launched recently, in conjunction with that Office, aimed at raising awareness of human rights norms among the population, creating an independent national human rights commission and introducing penal reform.
Недавно совместно с этим Управлением началось осуществление нового проекта, направленного на улучшение понимания норм в области прав человека среди населения, в рамках которого создается независимая национальная комиссия по правам человека и проводится реформа пенитенциарной системы.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People confirmed that the withdrawal could help revive peace negotiations within the context of the road map, with the goal of creating an independent, contiguous Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа подтвердил, что этот уход мог бы помочь возобновить мирные переговоры в контексте<< Дорожной карты>> с тем, чтобы создать независимое устойчивое Палестинское государство, живущее бок о бок с Израилем в мире и безопасности.

Create an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Tunisia);
Создать независимое правозащитное учреждение, соответствующее Парижским принципам( Тунис);

Create an independent scientific panel.
Создание независимой научной группы.

Create an independent Human Rights Institution in accordance with the Paris Principles(Ghana);
Создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Гана);

Create an independent human rights institution(Spain);
Создать независимый институт по правам человека( Испания);

Create an independent arbitral panel to consider delisting proposals.
Создание независимого арбитражного органа для рассмотрения предложений об исключении из списков.