CREATIVE IMPULSES на Русском - Русский перевод

• творческие порывы
• творческие импульсы

Примеры использования Creative impulses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Erik would have let nothing interfere with his creative impulses.
Теперь ничего не могло бы помешать его творческим порывам.

But A. Bely receives creative impulses in anthroposophy, and in this he is an unique case.
Но А. Белый получает творческие импульсы в антропософии, он представляет явление исключительное.

Being true artists, our guys do not limit themselves in their creative impulses.
Будучи настоящими художниками, наши ребята не ограничивают себя в своих творческих порывах.

Creative impulses must be saturated in the heart, therefore each life issues its own radiations of the heart.
Творческие импульсы должны насытиться в сердце, потому каждая жизнь дает свои излучения сердца.

However, this process, while giving us new creative impulses, is also a process of loss.
Но этот процесс, давая нам новые творческие импульсы является также процессом потери.

Creative impulses of major artists can revitalize personages more successfully then the brigade of professional reanimators….
Творческие порывы крупных художников способны оживлять персонажей успешнее бригады профессиональных реаниматоров….

This‘portraiture' of historical buildings gives creative impulses to architectural practice.
Портретирование» исторических зданий дает творческие импульсы для архитектурной практики.

However, the creative impulses of an artist are unpredictable, and 10 days after the baby's funeral Chaplin began casting children for his future film.
Однако творческие импульсы артиста неисповедимы, и через 10 дней после похорон младенца Чаплин начал отбор детей для своего будущего фильма.

Teachers inculcate a taste and love for true art, and to get creative impulses of the actual life.
Прививая вкус и любовь к подлинному искусству, педагоги нацеливали учащихся на получение творческих импульсов от самой жизни.

With a bouquet of well embody any creative impulses, to wish success and victories, congratulating with the holidays and achievements recognized in the tender feelings and express appreciation.
С таким букетом хорошо воплощать любые творческие порывы, желать успеха и побед, поздравлять с праздниками и достижениями, признаваться в нежных чувствах и выражать признательность.

Freedom is but an opportunity for non-belief in man, for a distaste towards man, for hostility towards the creative impulses in man.
Свобода лишь повод для неверия в человека, для отвращения к человеку, для ненависти к творческим порывам человека.

The person as though creates the world as a result of the creative impulses born in its microcosm, and reaps the fruits of the aspirations.
Человек как бы создает мир в результате творческих импульсов, рождающихся в его микрокосме, и пожинает плоды своих устремлений.

This should not, however, be taken as promoting an agenda for the abandoning of market forces; in this case, the agenda is rather one of making security and cohesion the basis for the unleashing of the creative impulses generated by those forces.
Однако это не следует рассматривать как призыв игнорировать действия рыночных сил; в данном случае задача заключается, скорее, в том, чтобы сделать безопасность и сплоченность базой для раскрытия стимула к созиданию, порождаемого этими силами.

And we have to admit that many men cooking causes serious creative impulses, making them much more likely to create new dishes.
И стоит признаться, что у многих мужчин готовка вызывает очень серьезные творческие порывы, в результате чего они намного более склонны к созданию новых блюд.

What is needed is a package of universal social policies and some targeted economic policies tailored to individual country conditions and based on a strong"social contract" designed to secure the spaces within which individuals, households and communities can pursue their interests and make the most effective use of the creative impulses generated by market forces.
Требуется комплекс универсальных социальных стратегий и определенных целенаправленных экономических стратегий, разработанных с учетом индивидуальных особенностей каждой страны и основывающихся на прочном<< общественном договоре>>, с тем чтобы наделить отдельных лиц, домохозяйства и общины возможностью отстаивать свои интересы и наиболее эффективно использовать стимулы к созиданию, порождаемые рыночными силами.

The effect at the beginning is more sative(drive, sociability, creative impulses), in the end there is an idica nature- calmness, relaxation of each cell of a body, positive thoughts.
Эффект в начале более сативный( драйв, общительность, творческие порывы), но в конце ощущается и индичная природа- спокойствие, расслабленность каждой клеточки тело, полный позитив.

Their stated goal was a"new deal" which would satisfy the"craving for security" without extinguishing the creative impulses generated by the market economy.
Они провозгласили своей целью<< Новый курс>>, который удовлетворил бы<< стремление к безопасности>>, но при этом не свел на нет созидательный импульс, порождаемый рыночной экономикой.

However, in certain circumstances, which could become the inspiration, sudden creative impulses, hours of hard work at the studio, the band did a great job, recording just perfect sound album.
Но, в свете некоторых обстоятельств, которыми могли стать вдохновение, внезапные творческие порывы, часы упорной работы в студии, группа записывает альбом, в котором царит полная идиллия.

Anton's adolescence fell on interesting and turbulent times of the nineties, so he had to forget about the youth creative impulses and to choose an occupation that could provide immediate profit.
Отрочество Антона выпало на интересное и неспокойное время девяностых, поэтому пришлось забыть о юношеских творческих порывах и отдать предпочтение пути, который мог обеспечить быстрый заработок.

And there is not any hope in this, that the unsustainable further dualism can be overcome through the subordination of all our life and all the creative impulses to the hierocratic principle, through a restoration of the theocratic in the old sense of the word.
И нет никакой надежды на то, что непереносимый далее дуализм может быть преодолен через подчинение всей нашей жизни и всех творческих порывов началу иерократическому, через возвращение к теократии в старом смысле слова.

To somehow slow down my creative impulse, I was sent to a military school, where I also successfully continued to draw.
Чтобы хоть как-то притормозить мой творческий порыв, я был отправлен в военное училище, где я также с успехом продолжал рисовать.

I follow my intuition and my creative impulse and even though sometimes my photos are not(so to say)‘trendy', people recognize their value.
Я прислушиваюсь к своей интуиции и творческому порыву, и даже если иногда мои фото( так сказать) не такие уж« модные», люди понимают их ценность.

Russia should mobilize the population on a creative impulse and new revolution in a science and technical equipment.
Россия должна мобилизовать население на творческий порыв и новую революцию в науке и технике.

Even though this provides an enormous creative impulse, I am, however, often perplexed by the overabundance of sensory information.
Это дает сильнейший творческий толчок, однако я зачастую переживаю чувство растерянности от переизбытка сенсорной информации.

The imagination and idealism of youth and their collective energies would be the creative impulse for any vision of the future for any nation.
Творческое воображение и идеализм молодых людей и их коллективная энергия могут стать созидательным импульсом для реализации любого представления о будущем любого государства.

Vice versa, the finality, frailty, emptiness and insignificance of existence in a particularly clear way exists in moments, when love, creative impulse is lacking.
Напротив, конечность, бренность, пустота и ничтожность существования особенно ясно выступают в моменты, когда отсутствует любовь, угас творческий порыв.

Since a number of Fulbright events invited participants of the summer school for teachers of Russian language and literature(over 200 people), one can hope that this creative impulse will spread widely.
Учитывая то, что ряд« фулбрайтовских» мероприятий проходил в присутствии и при участии более многочисленной( свыше 200 человек) общероссийской летней школы учителей русской литературы, можно предположить, что творческий импульс получил и более широкое распространение.

At the Pisa Orologeria premises, Hublot creates a fascinating display of the watches and pictures that are best able to symbolise this unique, inimitable creative impulse, the fruit of constant research and development that has brought to life pioneering visionary ideas: the sophisticated encounter of different materials.
В помещениях Pisa Orologeria, Hublot создает захватывающие образы часов и картины, которые лучше всего могут отобразить этот уникальный, неповторимый творческий импульс, плод постоянных исследований и разработок, который оживил новаторские призрачные идеи: утонченные соединения разных материалов.

Jazz images- is the work of the notes or the creative impulse?
Фотографирование джаза- это работа по нотам или порыв?

The stylish and sleek Finnish country house with four bedrooms and a sense of freedom is the creative impulse.
В стильном и по-фински лаконичном загородном доме с четырьмя спальнями чувствуется свобода и творческий подъем.